きゅうせいすとれすしょうがいの英語

基幹電力系統側で停電等の電力供給障害が発生すると、これと連係する群管理型の小規模電力系統では、前記電力供給障害を検知し、少ない伝送系や端末、簡単なオンライン演算、僅かな制御端末、遮断器を用いて、小規模電力系統側での停電を最小限とし、全停電を防止する機能を備えた電力系統の連系システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooperation system of power system having a function for preventing blackouts by detecting a power supply trouble such as service interruption occurring on the trunk power system side through a group controlled small scale power system interlocked therewith, and minimizing service interruption on the small scale power system side with few transmission systems or terminals, simple online operation, and few control terminals and circuit breakers. - 特許庁

入射面１５ａよりレーザ媒質１１に波長９７０ｎｍの励起光２を照射すると、レーザ媒質１１は、光励起され、波長５５１ｎｍの緑色光および波長２．８μｍの赤外光を発生する。例文帳に追加

When a stimulation light 2 whose wavelength is 970 nm is cast from a plane of incidence 15a to laser medium 11, the laser medium 11 is optically pumped and generates a green light whose wavelength is 551 nm and an infrared light whose wavelength is 2.8 μm. - 特許庁

また、トレース結果シート作成ツール９（支援ツール ）によりトレースデータ２４を複写してその該当部分に修復前ＳＬ対象リスト２２から抽出したユニット名やラベル名を付与してトレース結果シート２８を作成する。例文帳に追加

A trace result sheet creating tool 9 (a supporting tool (2) copies trace data 24, adds a unit name and a label name extracted from a pre-restoration SL object list 22 to the concerned parts, thereby creating a trace result sheet 28. - 特許庁

カードトレーを設けることによって、メモリカードの移動中に発生するメモリカードの損傷を防止すると共に、メモリカードが急にコネクターの外部に突出して損傷を受けることを防止し得る、情報機器用メモリカードコネクターを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a memory card connector for information-processing equipment preventing the memory card from being damaged in moving the memory card by providing a card tray and also preventing the memory card from abruptly projecting outward the connector and being damaged. - 特許庁

燃焼器は、希釈ブリーチが形成される燃焼室と、燃焼室を外周方向に囲み、希釈ブリーチを介して燃焼室に希釈空気を供給するように構成された空気流を燃焼室との間に形成するケーシングと、ケーシング上に空気流と連通して配置された、調整が容易な希釈空気流チューニング部とを含む。例文帳に追加

The combustor includes a combustion chamber along which a dilution breach is formed; a casing perimetrically surrounding the combustion chamber to form an airflow between the casing and the combustion chamber, the airflow being configured to supply dilution air to the combustion chamber via the dilution breach; and an easily adjustable dilution airflow tuning part disposed on the casing and in communication with the airflow. - 特許庁

該記録材料に、２光子吸収化合物の２光子吸収を利用して記録を行った後、レーザー光を該記録材料に照射してその蛍光強度の違いを検出することにより記録再生することができ、該記録材料をもちいて２光子吸収記録媒体とすることができ、また該記録材料を含む記録層を有する多層記録媒体とすることもできる。例文帳に追加

After recording is performed to the recording material by utilizing two-photon absorption of the two-photon absorption compound, recording and playback are performed by irradiating the recording material with the laser beam to detect the difference of fluorescent intensities, the two-photon absorption recording medium is obtained by using the recording material and a multilayer recording medium having recording layers including the recording material is also obtained. - 特許庁

インクを収納する第１の室９において、外部と連通する空間を形成するスペーサ部材３０を上蓋部材３から多孔質材８に向けて突出させ、スペーサ部材３０によって第１の室９の所定空間を占有させることで、第１の室９にに収納可能なインクの収納量を減少させる。例文帳に追加

The amount of ink containable in a first chamber 9 is reduced by projecting a spacer member 30 forming a space communicating with the outside from an upper cover member 3 toward a porous material 8 and occupying a specified space of the first chamber 9 by the spacer member 30. - 特許庁

球返し装置９は、遊技領域４を形成する内外レール１，２のうちの外レール１の終端１a付近に設けられ、発射された遊技球６が衝突すると、遊技球６を遊技領域４の内方へ跳ね返すと同時に回転する弾性回転体１６を有する。例文帳に追加

The ball-returning device 9 is provided near the terminal end 1a of an outer rail 1 in inner and outer rails 1 and 2 forming a game area 4, and has the elastic rotary body 16 which rebounds the hit ball into the game area 4 and rotates simultaneously when the hit game ball 6 collides with it. - 特許庁