きよかわまちそうちの英語

本発明は、情報端末装置及び情報処理方法に関し、例えば携帯電話、ＰＤＡに適用して、待ち合わせ等において、相手方の位置を簡易に把握することができるようにする。例文帳に追加

To easily grasp a location of a party in meeting or the like by applying an information terminal device and an information processing method to a cellular phone or a PDA, for example. - 特許庁

救済号機選択部２４は到着時間が割当号機よりも一定時間以上早い号機を検索し、その中で到着時間が最も短い号機を長待ちの救済号機として選択する。例文帳に追加

A relief machine selection section 24 retrieves machines whose arrival time is a certain period of time or more faster than an aligned machine, and selects a machine whose arrival time is the shortest among these, as a long wait relief machine. - 特許庁

制御装置１０７は、マイク１０１を介して入力された発話内容を、音声認識用辞書１０３に階層構造のデータ形式で格納された上位階層に属する待ち受け単語と照合処理して音声認識し、上位階層から派生する最下位階層に属する待ち受け単語の絞込みを行う。例文帳に追加

A control unit 107 performs the speech recognition by matching the utterance contents input through a microphone 101 against standby words which are stored in data format of a hierarchial structure and belong to a higher layer and narrows down standby words belonging to the bottom layer derived from the higher layer. - 特許庁

当時、条約の未締結国であった清国から神戸に渡ってきた華僑は、居留地には住むことができず、その西側に多く住み着き、南京町(神戸)といった中華街を築いていった。例文帳に追加

Chinese abroad who came to Kobe from Qing with which Japan had not signed a treaty at that time, were not allowed to live in The Former Foreign Settlement, settling on its west side, building Chinatowns called Nanjing-machi Town (Kobe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探索した経路の中に入場時刻により割引が適用される有料道路が含まれていた場合には、該有料道路への到着時刻を予想し、割引適用の有無、待ち時間、割引額、割引後の通行料金等を算出してユーザに提示する。例文帳に追加

When the toll road of discounting the passage charge according to the entry time is included in the searched route, the navigation system predicts an arrival time to the toll road, and calculates the presence of the applied discount, a waiting time, a discount amount, a passage charge after the discount and the like, so as to be exhibited to a user. - 特許庁

電気湯沸し器の筐体１と、筐体１内の容器４から外部に湯を導く流通路２０と、流通路２０の吐出し側に嵌着される吐出しパイプ２４と、容器４内の湯を吐出しパイプ２４から流出させる送水装置２２とを備える。例文帳に追加

The pouring device is provided with a chassis 1 of electric kettle, a liquid passageway 20 that leads out the hot water from the container 4 of the chassis 1, an outlet pipe 24 fitted on the pouring side of the liquid passageway 20, and a water delivering device 22 that lets out the hot water inside the container 4 through the outlet pipe 24. - 特許庁

再生方向が切り替わったときでも新しい先読みのための待ち時間を必要とせず、早い応答性で画像が出力される画像情報再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image information reproducing device which does not need waiting time for new lookahead, even when a reproduction direction is switched and outputs an image with fast response. - 特許庁

足利尊氏が北朝を擁立して開いた武家政権（足利幕府、室町幕府）は、尊氏の弟の足利直義が政務を担当する二元的な統治機構を持ち、高師直・仁木頼章・細川清氏が幕府の執事職を務める。例文帳に追加

The military government that Takauji ASHIKAGA established in support of the Northern Court (Ashikaga Shogunate, Muromachi bakufu) had dual governing authorities that Takauji's younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA, was in charge of, and KO no Moronao, Yoriaki NIKI and Kiyouji HOSOKAWA worked as stewards of the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス