くすばやしの英語

Ｄ級アンプを有していながら、電気的構成が複雑なＨブリッジドライバや出力フィルタを必要とせず、トロイダルコアやコイルも不要にして、小型で磁気飽和による歪を無くすことができるスピーカを得る。例文帳に追加

To obtain a speaker which requires neither an H-bridge driver nor an output filter whose electric constitution is complicated and eliminates the need for a toroidal core and a coil although having a class D amplifier, and also eliminates distortion due to magnetic saturation with compact constitution. - 特許庁

東大寺の修二会の声明のほかに、華厳経の一部や小林一茶、大島蓼太、松尾芭蕉の俳句をテクストに用いたシアターピース（合唱劇）で、委嘱した東京混声合唱団によって同年に初演された。例文帳に追加

It is a theater piece (chorus drama), where, in addition to Shomyo of Todai-ji Temple, a part of Kegon-kyo Sutra or the haiku of Issa KOBAYASHI, Ryota OSHIMA and Basho MATSUO are used as texts, and Tokyo Philharmonic Chorus, which is delegated to play, firstly performed it in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林旭のビリヤード・シーンではドリーをふんだんに使い4日間も掛けて撮影し、クライマックスの自動車衝突シーンの撮影では13日間の徹夜となり100カットも使ったという。例文帳に追加

He shot the scene of billiards by Akira KOBAYASHI for four days by fully using a dolly, and spent 13 days and nights and 100 cuts for the scene of a car crash as its climax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要約すると、小林時景の家来である藤平太の妻が馬に乗り、もう一頭に荷物を運ばせていたところ、この馬二頭を時家が奪い取ったとしている。例文帳に追加

As summarized, when the wife of Futoshi TOHEI, the retainer of Tokikage KOBAYASHI was riding a horse and had the other horse carry her baggage, Tokiie wrested those two horses from her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、意次の薦めた医師（日向陶庵・若林敬順）の薬を飲んだ後に家治が危篤に陥ったため、意次が毒を盛ったのではないかという噂が流れた。例文帳に追加

Furthermore, it was rumored that Okitsugu poisoned Ieharu due to the fact that Ieharu fell into critical condition after he took a medicine prescribed by the medical doctors (Toan HYUGA and Keijun WAKABAYASHI) whom Okitsugu recommended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表彰式で，小林選手は「これで終わりではない。この金メダルで満足すべきではない。2010年のバンクーバー五輪で優勝するという目標に向かって努力していく。」と語った。例文帳に追加

At the awards ceremony, Kobayashi said, “This is not the end of our quest. We should not be satisfied with this gold medal. We will work hard toward our goal of winning at the Vancouver Olympics in 2010.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

微生物基材の圧縮成型品、例えば椰子殻の破砕物を圧縮してなる複数のブロックを処理容器の中に敷き詰めた後、給水管から処理容器内に給水して微生物基材を膨潤させる。例文帳に追加

After a plurality of compressively molded products of the microorganism substrate, for example, blocks produced by pressurizing crushed fragments of coconut husks, are spread in a treatment container, water is supplied to the treatment container through a water supply pipe to swell the microorganism substrate. - 特許庁

ＴＣＸＯの動特性のばらつきなどの影響を受けず、周波数切替時の直線性を改善でき、自動周波数制御幅や周波数調整幅がＴＣＸＯの可変幅より広いＰＬＬが応答できる範囲まで拡大可能な無線機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio device which can improve linearity during frequency switching and expand an automatic frequency control width and a frequency adjustment width up to a range wherein a PLL wider than a variable width of a TCXO can respond without being affected by variance in dynamic characteristic of the TCXO etc. - 特許庁