ことばと対象の英語

バーコードを利用して対象製品の温度を測定することが可能なバーコード読取システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a bar code reading system capable of measuring the temperature of an object product through the use of a bar code. - 特許庁

選歌対象となった二百余りの物語のうち大半が現存せず、僅かに風葉集の詞書によって大概が知られるのみである。例文帳に追加

Among some two hundred stories from which poems were picked out, most of them had been lost and captions in Fuyo Wakashu are the only source to know the summary of these stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッチ式で行われる処理対象物のプラズマ溶融分解処理において、その処理効率を向上させ、処理時間を短縮化すること。例文帳に追加

To provide a plasma melting decomposition treatment method for object to be processed, which is performed in a batch type, capable of improving processing efficiency and shortening processing time. - 特許庁

バッテリの省電力化を図りつつ、携帯端末の照明対象物の視認性を安定的に確保すること。例文帳に追加

To secure stable visibility of an object for a lighting system of a mobile terminal while saving battery power. - 特許庁

祈祷などの手段で己の意識を特殊な状態（トランス状態の一種と言われている）に置き、交信する対象の存在に明け渡すことで、対象の言葉（託宣、神託）を知ったり人々に伝えたりすることができる（伝えることを役割とする）。例文帳に追加

They put themselves in a special state (which is said to be a kind of a trance) through prayer or by other means and cause themselves to be left open to the spirit with whom they exchange information so that they can receive and convey (or take the responsibility of conveying) the words (oracles) of the spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が評価内容として選択する感覚を表す言葉は、複数の対象項目に対して適用可能なので、感覚を表す言葉で地域を評価することにより、さまざまな視点に基づく地域の評価を収集可能となる。例文帳に追加

The words representing the senses, which the user selects as the evaluation contents, are applicable to multiple object items, thereby enabling collection of community evaluation based on various viewpoints by evaluating the community using the words representing the senses. - 特許庁

発生に密接に関連していて、発生の一部であると考えられる言葉、彼らの報告が伝聞証拠の法則に違反していない言葉を対象とする証拠規則例文帳に追加

rule of evidence that covers words that are so closely associated with an occurrence that the words are considered part of the occurrence and as such their report does not violate the hearsay rule発音を聞く  - 日本語WordNet

バスダクトの設置対象である建築構造物の構造に依存することなく、バスダクトの振れ止めを規制することのできるバスダクト振止器具を得ること。例文帳に追加

To obtain a bus duct vibration stopper that regulates vibration stop of a bus duct without depending on structure of a building where the bus duct is to be installed. - 特許庁