ごもんにし４ちょうめの英語

4例目は2007年に確認調査が行われた天文台構内古墳（東京都三鷹市、7世紀中頃と推定）である。例文帳に追加

The fourth is the Tenmondai Konai-kofun Tumulus (Mitaka City, Tokyo Prefecture; estimated to be constructed in the middle of the seventh century) investigated to confirm in 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド砥粒５Ｌ…を支持するメッキ層４を成長させていくときの電流密度を、０．０３〜０．１〔Ａ／ｄｍｍ^２〕の範囲に設定する。例文帳に追加

The current density in growing the plated layer 4 supporting the diamond abrasive grains 5L is set ranging from 0.03 to 0.1 (A/dmm^2). - 特許庁

安政4年（1857年）大納言となり、翌年には公武合体を唱え、また条約勅許問題や将軍継嗣問題において朝幕間の調停に努めた。例文帳に追加

In 1857, he became a Dainagon (Major Counselor) and in the following year he advocated a theory of 'Kobu Gattai' (union of the imperial court and the shogunate), arranging a reconciliation between the court and the shogunate in terms of an issue of the bakufu seeking imperial sanction to the treaties with the West ('Joyaku chokkyo mondai' in Japanese) and a friction caused between the two candidates for the 14th Shogun's post, Yoshinobu HITOTSUBASHI and Yoshitomi (the future Iemochi) TOKUGAWA ('Shogun keishi mondai' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、金属膜４の表面から下地ダイヤモンド層の凸部２ａの一部が露出した状態で、その上に高配向ダイヤモンド層５を成長させる。例文帳に追加

Further, a highly oriented diamond layer 5 is grown on exposed projected parts and the metal film 4 in such a state that a portion of each projected part 2a of the ground diamond layer is exposed from the surface of the metal film 4. - 特許庁

1891年（明治24年）には小学校祝日大祭儀式規程（明治24年6月17日文部省令第4号）が定められ、天皇皇后の御真影（写真）に対する最敬礼と万歳奉祝、校長による教育勅語の奉読などからなる儀式を小学校で行うことになった。例文帳に追加

In 1891 Regulations for Elementary School Ceremonies on Festivals and Holidays were issued (Order of the Ministry of Education no. 4, June 17, 1891) and thus ceremonies at elementary schools were held with acts like making a deep bow in front of a portrait (picture) of the Emperor and the Empress, shouting "banzai" to wish for their long life and a reading of the Imperial Rescript on Education in a respectful manner by the principal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肛門から直腸に筒体を挿入し、排便のための液体を筒体内部を通して直腸内に注入し、筒体内部の回転させた破砕体４で破砕・分断した腸内物と排出のための液体との混合物を戻し路２ａを通して外筒２内の前方部分に送るようにした。例文帳に追加

A cylinder is inserted from the anus to the rectum, a liquid for excretion is injected through the cylinder into the rectum, a mixture of contents of the intestine crushed and broken by a rotated crusher 4 in the cylinder and the liquid for excretion is delivered to the forward portion of an external cylinder 2 through a return passage 2a. - 特許庁

(1) 局長は，出願に関する明細書は安全防護法第4条(1)の「関連技術」の定義に該当する種類の情報を含んでいる可能性があると判断したときは，部門長に対し，当該特許願書及び明細書の写しを添え，書面をもってその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the Commissioner considers that a specification in respect of an application may contain information of a kind referred to in the definition of associated technology in subsection 4(1) of the Safeguards Act, the Commissioner must give the Director written notice to that effect together with a copy of the patent request and specification.発音を聞く  - 特許庁

基材１上に形成されたダイヤモンド膜２であって、ダイヤモンド膜２の平均膜厚６の値の３／４以上の横方向差し渡しサイズ５を有する突起部４で定義される、膜２の成長面の異常成長ダイヤモンド突起部４が、１ｃｍ^２当たり１００個以下であるダイヤモンド膜２。例文帳に追加

The diamond film 2 is formed on a substrate 1, and has abnormal growth diamond projection parts 4, defined to have a transverse direction span size 5 of ≥3/4 of an average film thickness 6 of the diamond film 2 on the growth surface of the film 2, of 100 or less per 1 cm^2. - 特許庁