「しかし、何をするつもりだい？」例文帳に追加

"But what is it you wish?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

「しかし君の望みは何だね？」例文帳に追加

"But what is it you wish?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかし、誰も何もしようとしないわね。例文帳に追加

But no one's lifted a finger. - Tatoeba例文

しかし、誰も何もしようとしないわね。例文帳に追加

But no one's lifted a finger.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかしその魔力は邪悪でゼレフに似た何かなんだ。例文帳に追加

However, that magic power is evil and is similar to Zeref in a way. - Tatoeba例文

しかし，青柳はこの犯罪について何も知らないのだ。例文帳に追加

But Aoyagi knows nothing about the crime.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「しかし、子どもたちが何よりも美しい花だ」例文帳に追加

"but the children are the most beautiful flowers of all."発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

「しかしどうやってその動機が何かを解き当てたんだね？」例文帳に追加

"But how could you guess what the motive was?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかし、私は何の問題も抱えていない。例文帳に追加

However, I do not have any problems. - Weblio Email例文集

しかし主は言った，「わたしはこの世代の人々を何にたとえようか。彼らは何に似ているだろうか。例文帳に追加

“To what then will I liken the people of this generation? What are they like?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:31』

しかし、悲しいことに私はまだこの夏に何の思い出もないのです。例文帳に追加

But, the sad thing is that I haven't any memories from this summer yet.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし、彼女は何かに夢中になるとがむしゃらに頑張る人だ。例文帳に追加

However, she is someone who recklessly does her best when she gets into something.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。例文帳に追加

But we know nothing really; for truth lies deep down. - Tatoeba例文

しかし何故か上野だけは「上野守」を任命している。例文帳に追加

In the case of Kozuke Province, however, he appointed 'Kozuke no kami' (governor of Kozuke Province), though its reason is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ホンコンの先では、令状だけでは何の役にも立たない。例文帳に追加

But beyond Hong Kong7 a simple warrant would be of no avail.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかしそうした女性に何千と費やす馬鹿な男だったのです。例文帳に追加

but he must have been a fool to throw away thousands on a woman like that.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

しかし、何故か隊の名簿に原田の名は載っていなかった。例文帳に追加

However, for some reason, Harada's name was not on the list of squad members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしどう打つか、何に向けて打つか、この点はまだまだ議論や実験を繰り返して行く必要がある。例文帳に追加

But, how and for what? We need to continue our discussions and experiments to identify these points. - 厚生労働省

しかし、フォッグ氏はただ従者に「何が起こったのか見ておいで。」と言っただけであった。例文帳に追加

but that gentleman contented himself with saying to his servant,"See what is the matter."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかしピーターは、ウェンディが何のことを言ってるのか分からなかったので、何がもらえるのか期待しながら手の平をだしたのです。例文帳に追加

but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。例文帳に追加

Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. - Tatoeba例文

しかし私は、遅かれ早かれ何かの障害が行く手に立ちはだかることは知っていました。例文帳に追加

but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてそれからまだしばらく、一生懸命考えてみましたが、しかし何も思い当ることはありませんでした。例文帳に追加

The more I thought, the more extraordinary and inexplicable did it appear.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

しかしですね、言わせていただくなら、何かほんのちょっとおかしなところがありますね。例文帳に追加

But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

すると従卒は暗い瞳を相手の顔へ向けたが、しかし、それは何も見ていない眼差しだった例文帳に追加

And the soldier turned his dark eyes to the other's face, but there was no sight in them:発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

出力は何もありません! しかしこれが正常で、全ての例が正しく動作することを意味しています。例文帳に追加

There's no output! That's normal, and it means all the examples worked. - Python

しかし，２月７日の夜に何者かが｢子｣大根を引き抜き，歩道の上に置いた。例文帳に追加

But on the night of Feb. 7, someone pulled out the "child" radish and placed it on the sidewalk.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本代表の岡田武(たけ)史(し)監督は「選手が実力を発揮してくれた。しかし，まだ先は長い。我々はまだ何も得ていない。」と話した。例文帳に追加

Japan’s coach, Okada Takeshi, said, “Our players were at their best. But we still have a long way to go. We haven’t gained anything yet.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも空腹だったときに何をしたか，あなた方は読んだことがないのか。例文帳に追加

But he said to them, “Haven’t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:3』

しかし清盛の後を継いだ宗盛が暗愚だったため、宗盛の反対で何ひとつ実現しなかったと言う。例文帳に追加

However, it is said that Munemori, who succeeded Kiyomori's position, was an imbecile and nothing came to pass as he objected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，日本代表の岡田武(たけ)史(し)監督は冷静に「このまま続けていくだけ。心配することは何もない。」と話した。例文帳に追加

But Japan’s coach, Okada Takeshi, remained calm and said, “We’ll just keep going on our way. There’s nothing to be concerned about.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしもし何か新事実が発見されて、それが僕たちの予想外のことだったとしても、まだもう一度考え直してみる時間は充分あるからね。例文帳に追加

When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

しかし大自在天は「汝らは夜叉にすぎぬが、私は神々の王なのだ」と言い何回も逃げ続けた。例文帳に追加

However, Daijizaiten said, 'You are only Yasha, a class of semidivinity usually considered to be of a benevolent and inoffensive disposition but sometimes also classified with malignant spirits, but I am a king of gods,' and was able to escape repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。例文帳に追加

However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. - Tatoeba例文

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。例文帳に追加

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし残念なことに、mergemasterはベースシステムに存在するファイルだけで、インストールした portsについては何も処理を行なってくれません。例文帳に追加

Unfortunately, mergemaster is only available for base system files, not for anything installed by ports.発音を聞く  - FreeBSD

しかし、1479年に内藤元貞が細川被官の一宮氏と何らかのトラブルを起こしたため1482年守護代を罷免される。例文帳に追加

However, Motosada NAITO was relieved of the shugodai post in 1482 due to some sort of trouble with the Ichinomiya clan, the Hosokawa clans's direct vassal, in 1479.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藩財政は厳しく、江戸・大坂の大商人からの借金に対しては何度も踏み倒して貧乏細川と嫌われている。例文帳に追加

However, the finance of the clan was a hard one and they were disliked and called 'indigent Hosokawa,' as they repeatedly failed to pay debts to those great merchants in Edo and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，何の疑いも持たず，信仰のうちに求めなさい。疑っている人は，風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです。例文帳に追加

But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:6』

しかし，彼を見た時，彼女はその言葉にひどく動転し，いったいこれは何のあいさつなのだろうと考えていた。例文帳に追加

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:29』

しかし彼は黙ったままで，何も答えなかった。再び大祭司は彼に尋ねた，「お前はほめたたえるべき方の子，キリストか」。例文帳に追加

But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:61』

しかし，各指標について，ベースライン数量的クライテリア値を選ぶ際，何に基づいて決定が下されたのか？例文帳に追加

However, on what basis were the decisions to select a baseline numerical criterion value for each index made? - 英語論文検索例文集

しかし、もしあなたが何を行なおうとしているのか理解しているなら、 この段階を省略してmake buildworld を行なうことができます。例文帳に追加

However, if you know what you are doing you can have make buildworld skip this step.発音を聞く  - FreeBSD