Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > しみこむの英語・英訳

意味

例文 (73件)

しみこむの英語

^しみこむ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 cling to

研究社新和英中辞典での「しみこむ」の英訳

しみこむ染み込む

soak [sink] into

filter [seep] into 《the soil》

【形式ばった表現】 permeate 《a rock》

(思想・感情が)染み込んでいる

【形式ばった表現】 be deeply ingrained 《in one 's thought and feeling》

《人が主語》 have 《the work habit》 in one's bones

【形式ばった表現】 be imbued with 《patriotism》

染み込ませる

instill 《an idea》 into somebody

【形式ばった表現】 infiltrate 《water》 into something

【形式ばった表現】 infiltrate [saturate] something with 《water》

【形式ばった表現】 imbue [inspire] somebody with 《an idea》

薬が背中の傷口に染み込んで思わずうめき声をあげた. He groaned in spite of himself, as the medicine worked into his wounded back.

土壌が凍っているので, 水が地中に染み込まない. Because the soil is frozen, the water does not seep down into the earth.

その言葉は私の心に染み込んだ. The remark sank into my mind.

この世は苦界であるという仏教の考えが彼らの心の中に深く染み込んでいた. The Buddhist idea that this world is a place of universal suffering was deeply embedded in their minds.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「しみこむ」を含む例文一覧

該当件数 : 73件

例文

染み込む例文帳に追加

become imbued発音を聞く - 日本語WordNet

カルシウム塩がしみこむ例文帳に追加

become impregnated with calcium salts発音を聞く - 日本語WordNet

恨みなどが深く心にしみこむ例文帳に追加

(of a grudge) to be impressed deeply in one's mind発音を聞く - EDR日英対訳辞書

樟脳がしみ込む例文帳に追加

impregnated with camphor発音を聞く - 日本語WordNet

水は砂にしみ込む.例文帳に追加

Water sinks through sand.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

雨が土に染み込む例文帳に追加

The rain soaks into the soil.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

水が岩に染み込む例文帳に追加

The water permeates the rock.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「しみこむ」の英訳

染み込む

読み方：しみこむ

しみ込む、染みこむ、沁み込む、染込む、滲み込むとも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to soak into; to sink into; to seep into; to permeate

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳	to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled; to be embedded; to be impressed

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「しみこむ」の英訳

染み込む

読み方しみこむ

他動詞

To soak into （the soil）; to infiltrate into （a rock）; to sink into （one's mind）; to penetrate into, strike into （the marrow）; to percolate through （sand）; to permeate （a rock）; to begrime （the skin）; to imbue （one's mind）; to infect （one's mind）; to impregnate （one's mind）

用例

雨が土に染み込む
The rain soaks into the soil.

寒さが骨髄に染み込む
The cold penetrates into the marrow―strikes into the marrow.

油絵の絵の具が画布に染み込む
The oil-colours sink into the canvas.

彼の言葉が深く心に染み込んだ
His words sank deeply into my mind.

水が岩に染み込む
The water permeates the rock.

岩に水が染み込んでいる
The rock is permeated with water.

机にインキが染み込んでいる
The desk is begrimed with ink.

あの人は垢が染み混んでいる
He is begrimed with dirt.

この外套は雨が染み込む
This overcoat lets the rain through.

彼の心には新思想が染み込んでいる
His mind is imbued with new ideas.

彼らの心には先生の教訓が深く染み込んでいる
Their minds are deeply impregnated with their master's teachings.

あの女は花柳界の悪風が身に染み込んでいる
She is infected with the vices of the frivolous community.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「しみこむ」の英訳

しみこむ

cling to

染み込む

soak into; permeate

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「しみこむ」を含む例文一覧

該当件数 : 73件

例文

何かが染みこむ素材例文帳に追加

material with which something is impregnated発音を聞く - 日本語WordNet

肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。例文帳に追加

I thoroughly apply face lotion to let it soak into my skin.発音を聞く - Weblio Email例文集

寒さが骨髄に染み込む例文帳に追加

The cold penetrates into the marrow―strikes into the marrow.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

油絵の絵の具が画布に染み込む例文帳に追加

The oil-colours sink into the canvas.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

この外套は雨が染み込む例文帳に追加

This overcoat lets the rain through.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

全体を満たすか、染み込むか、染める例文帳に追加

fill, soak, or imbue totally発音を聞く - 日本語WordNet

香水が充満した、がしみ込む例文帳に追加

filled or impregnated with perfume発音を聞く - 日本語WordNet

例文

一滴ずつしみ込む液体例文帳に追加

a liquid that is instilled drop by drop発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「しみこむ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (73件)

和英辞書の「しみこむ」の用語索引

しみこむのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

しみこむの英語

研究社 新和英中辞典での「しみこむ」の英訳

しみこむ 染み込む

「しみこむ」を含む例文一覧

JMdictでの「しみこむ」の英訳

染み込む

斎藤和英大辞典での「しみこむ」の英訳

染み込む

Weblio英和対訳辞書での「しみこむ」の英訳

しみこむ

染み込む

「しみこむ」を含む例文一覧

「しみこむ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「しみこむ」の英訳

しみこむ染み込む