しんちくいわいの英語

ＳＣ乗算器５０４およびリセット機能付きＳＣ加算器５０６は、磁気センサからの出力信号のベクトル（Ｖ_ｘ， Ｖ_ｙ）を、逐次回転角度ｎに対応する角度θ_ｎだけ回転させたベクトルのＸ成分Ｖ_ｘ’およびＹ成分Ｖ_ｙ’を得る。例文帳に追加

The SC multiplier 504 and an SC adder 506 with a reset function acquire an X-component V_x' and a Y-component V_y' of a vector rotated by an angle θn corresponding to the sequential rotation angle (n). - 特許庁

簡単な回路構成で立ち上がりおよび立ち下りにダレの少ないワイヤレス信号を送波可能で周波数変調されたワイヤレス信号の送波も可能なデータ伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission apparatus in which a wireless signal reducing dullness in rising and falling can be sent and a frequency-modulated wireless signal can also be sent in simple circuit configuration. - 特許庁

今日でも地方においては正月や田植、新築祝い、大師講などの際に小豆粥や小豆雑煮で祝う風習のある地方が存在する。例文帳に追加

There are some regions in Japan today where people celebrate such occasions with azuki-gayu or azuki-zoni (soup containing rice cakes, azuki beans, vegetables and other ingredients) as the New Year, rice planting, shinchiku-iwai (a gathering to celebrate the completion of a new house) and Daishiko (a festive folk event often related to the great Buddhism teachers such as Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、『筑後国風土記』逸文は、磐井が豊前の上膳県へ逃亡し、その山中で死んだ（ただしヤマト軍はその跡を見失った）と記している。例文帳に追加

However, according to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai escaped to Kamitumike no agata in Buzen Provicne, and then died in mountains there (the Yamato army had lost the track of Iwai, though).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１組の駆動軸４２，４０のＹ軸に沿った直進移動ｙ_1，ｙ_2の方向、その大きさにより、回転体１６は、Ｙ軸に沿った直進Ｙだけを行うこともでき、Ｚ軸周りの回転θだけを行うこともでき、また直進Ｙと回転θとを組み合わせた移動を行うこともできる。例文帳に追加

The rotor 16 can also move straightly by Y in alignment with a Y-axis by the magnitude in the direction going straight by y_1, y_2 along the Y-axes of one set of the driven shafts 42, 40, can also rotate by θ around a Z-axis, and, moreover, can also move in combination of the straight Y and the rotation θ. - 特許庁

また、枠状ケース体９１の左側位置に配設した第１駆動手段１１０と、特別図柄表示装置および球タンクの間に位置し、第１駆動手段１１０の駆動に伴って進退動作する可撓性ワイヤ１２３とを、枠状ケース体９１で覆蓋保護する。例文帳に追加

A first drive means 110 positioned on the left of the frame like case body 91 and a flexible wire 123 which is positioned between the special pattern display device and a ball tank and moves forward or backward with the drive of the first drive means 110 are covered and protected with the frame like case body 91. - 特許庁

私たちは、今年の2012年の会合において、三十年の国際的な協力、その目的への貢献、弛まない一生懸命な作業、そして、21世紀のためのイノベーション・フレンドリーな知財システムの構築への献身を祝いながら、三極特許庁の努力を讃えたいと思います。例文帳に追加

At this year's 2012 conference, we applaud the efforts of the Trilateral Offices celebrating thirty years of international cooperation, dedication to its purpose, continued hard　work, and commitment to building an innovation-friendly intellectual property system for the 21st century.発音を聞く  - 特許庁

シフトバイワイヤシステムにおいて、シフト制御手段を、パーキングレンジから他のレンジへのシフト、または、他のレンジからパーキングレンジへのシフトかどうかを判断するパーキングレンジシフト判断部と、前記第１駆動手段または第２駆動手段のどちらか一方の作動時に他方の駆動手段に作動信号を出力するアシスト信号出力部と、を有する手段とした。例文帳に追加

In the shift-by-wire system, a shift control means forms a means comprising a parking range shift deciding part to decide whether it is a shift from a parking range to another range or a shift from another range to the parking range; and an assist signal output part to output an operation signal to the other drive means during operation of either one of a first drive means or a second drive means. - 特許庁