じおんじちょうかみの英語

また、村上源氏の久我清通がこれを機に足利義満の時代に奪われた源氏長者の地位を取り戻すべく活動をしていたが、幕府は何の対策を打ち出せなかった（11月2日に清通は源氏長者に補任される（『公卿補任』）。例文帳に追加

Kiyomichi KOGA of the Murakami-Genji (the Minamoto clan descended from Emperor Murakami) took advantage of the opportunity to get back the position of Genji no choja (chief of the Minamoto clan) that was superseded in the age of Yoshimitsu ASHIKAGA but bakufu could not come up with any policies (Kiyomichi was appointed Genji no choja on November 2nd (in the old lunar calendar) ("Kugyobunin" (directory of court nobles)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体２とともに使用される電子レンジ調理用容器の容器本体１において、容器本体１は、口縁カール部１３を具えた紙製容器本体１１を具え、紙製容器本体１の内面、及び口縁カール部１３を覆うように、プラスチックフィルム１２のコーティングがされている電子レンジ調理用容器の容器本体１である。例文帳に追加

The vessel body 1 of the microwave oven cooking vessel used together with a lid body 2 has the paper-made vessel body 11 with an opening margin curl part 13 wherein the inner surface of the paper-made vessel body 1 and the opening margin curl part 13 are coated with a plastic film 12. - 特許庁

回転ドラム２の上方に位置する押え板９は軸部材１７により基端９１が回転自在に支持され、その先端９３から自重を上側ローラ５２３へ付与してこれを下側ローラ５２４へ押し付けている。例文帳に追加

A press board 9 positioned above the rotary drum 2 is supported by an axis member 17 and is pressed to the under side roller 524 by giving the dead load from the tip part 93 of the press board 9 to the upper roller 523. - 特許庁

このため、圧縮室にて圧縮された紙裁断屑ブロックを収納部へ自重落下によって排出したり、収納部からこれら紙裁断屑ブロックを取り出したりするとき、取扱上において、コーナ部分からの紙裁断屑の飛散、あるいは欠けが生じ難くなる。例文帳に追加

For this reason, when discharging the paper cutting waste block compressed in the compression space by self-weight falling to a storing part or taking out the paper cutting waste blocks from the storing part, scattering of paper cutting waste from its corner portion or chipping is hardly generated on handling. - 特許庁

繰り出されたロール紙２０を自動的に切断するカッター５０と、切断されたロール紙２０を自重によりジグザグ状に折り畳む紙受け２２とを備える。例文帳に追加

The arrangement includes a cutter 50 to cut the paid-out sheet 20 automatically and a paper receptacle 22 to fold up the cut sheets 20 in zigzag form by its own weight. - 特許庁

川端さんは、私も昔から色々親交はございますが、川端新総務大臣におかれましては、議員経験も長く、確か民主党の幹事長、国対委員長もしておられて、それから文科大臣もしておられたと思いますし、それから今回、総務大臣をされたわけでございます。例文帳に追加

Mr. Kawabata has long experience as a Diet member, and I have been on intimate terms with him. He formerly served as the DPJ's Secretary General and Chairman of the Diet Affairs Committee, as well as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. This time, he has been appointed as the Minister of Internal Affairs and Communications.発音を聞く  - 金融庁

ここで、排出された用紙Ｐを自重で滑り落として、用紙後端を揃えるようにする観点からは、前記基部７１を、用紙排出方向に向かって上方に傾斜させるのが好ましい。例文帳に追加

Here, from the viewpoint of slippingly dropping the paper P discharged by own weight and aligning the rear end of the paper, the base part 71 is preferably inclined upward toward the paper discharging direction. - 特許庁

蓋材を、紙と樹脂を主とする材料で構成することにより、金属探知機による検査、および電子レンジ調理を可能とし、使用後の廃棄性を改善すると共に、開封時、蓋材の開口保持性、およびその戻しによる再封性にも優れた蓋材を生産性良く提供する。例文帳に追加

To provide a lid at high productivity, the lid being configured so as to enable inspection using a metal detector and cooking using a microwave, improve disposability after use, excel in retainability for the opening of the lid when it is opened and resealability for the lid by its return, by forming the lid from a material containing paper and resin as its main constituent. - 特許庁