じこしほんごうけいの英語

（ⅰ）オペレーショナル・リスク相当額の合計額は、告示第12条（国際統一基準の連結自己資本比率の場合）、第23条（国際統一基準の単体自己資本比率の場合）、第35条（国内基準の連結自己資本比率の場合）及び第46条（国内基準の単体自己資本比率の場合）の定めに従って算出しているか。例文帳に追加

(i) Is the total sum of operational risk equivalent amounts calculated as specified in Article 12 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 23 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 35 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) and Article 46 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) of the Notification?発音を聞く  - 金融庁

前布、後布には、それぞれ最上部（後布の場合には腰板の底辺）の辺の左右から一本ずつ、合計四本の紐（実際には幅七分程度の細長い布状のもの）が出ており、これで袴を腰に固定する。例文帳に追加

A total of four straps (in fact, thin pieces of cloth approximately 21.21-millimeter wide), one from the right and the other from the left sides of the top (or the bottom of the back pleat in case of the back cloth) are attached to the front and back cloths and are used to fix the hakama around the waist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸体を回転可能に軸支する摺動受け面３が形成された軸受本体１２の油孔１６に、潤滑油を含油処理してなる焼結含油軸受１１について、摺動受け面３に表出する油孔１６を残しながら、該摺動受け面３に固体潤滑剤含有金属層１５を形成した。例文帳に追加

The oil-impregnated sintered bearing 11 comprises a bearing body 12 having a slide supporting face 3 pivoting a shaft body and an oil hole 16 subjected to lubricating oil impregnation treatment, wherein a solid lubricant containing metal layer 15 is formed on the slide supporting face 3 while leaving the oil hole 16 appearing on the slide supporting face 3. - 特許庁

ホ指定国（証券会社の自己資本規制に関する内閣府令第一条第一項第六号の指定 国をいう。以下この表において同じ。）（日本国を除く。）の金融機関（自己資 本比率基準の適用を受けている者に限る。）例文帳に追加

e. Financial Institutions (limited to those under restrictions of equity capital) in a designated country (which means a designated country [other than Japan] specified in Article 1, paragraph 1, item 6 of the Cabinet Office Ordinance concerning Capital Adequacy Ratios of Securities Companies; hereinafter the same shall apply in this table);発音を聞く  - 経済産業省

そこで、反射板１を取付けるために設けられている化粧ネジ３穴の近傍に、本体５側に切り起こした爪２を反射板１に設け、この爪２が本体５に取付けられている反射板取付金６こ設けられたアース穴７に嵌合し、電気的に接続される構造とする。例文帳に追加

Therefore, in the structure, pawls 2 are formed on the reflector 1 near a decoration screw hole 3 formed for the reflector 1 to be mounted, and fitted to grounding holes 7 formed on a reflector fixture 6 mounted on the body 5, to establish electrical connections. - 特許庁

その慈光寺本を除くと承久記は後鳥羽上皇に対して批判的な記述が多く、古活字本には「賢王・聖主の直なる御政に背き、横しまに武芸を好ませ給ふ」とさえ書いてある。例文帳に追加

Apart from Jiko-ji bon, Jokyuki has many critical accounts of the Retired Emperor Gotoba, and the Kokatsuji bon even says that 'he turns his back on the administration led by the wise and highly virtuous Emperor, and prefers military arts.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛土３は、表層部分に地盤改良を施したもので、複数本の布基礎５が所定の間隔を設けて平行に設置されている。例文帳に追加

A banking 3 with a surface layer portion subjected to ground improvement has a plurality of continuous footings 5 installed in parallel at predetermined spaces. - 特許庁

まさにこれから検討していく話でございまして、先ほども申しましたように有価証券の評価損を自己資本から控除するという扱いについて、どのようにしていくかということでございます。例文帳に追加

That is exactly an issue we will consider from now on. As I said earlier, we will consider what to do with the deduction of valuation losses on securities holdings from the capital.発音を聞く  - 金融庁