そして、私は貴方にも会いたいです。例文帳に追加

And, I want to meet you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてあなたはとても良い感性を持っていました。例文帳に追加

And you had a very good sense. - Weblio Email例文集

そして、あなたが仕事でも成功するように祈ります。例文帳に追加

And, I pray that you also succeed at your job.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして私はあなたに会えるのがとても楽しみです。例文帳に追加

And I am really looking forward to meeting you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、あなたの助言にいつも感謝しています。例文帳に追加

And I am always grateful for your advice.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてあなたは来年も日本で活躍してください。例文帳に追加

And, please be active in Japan next year too.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、私はあなたを傷つけるわけにもいかない。例文帳に追加

And, I couldn't hurt you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、私はあなたを傷つけるわけにもいかない。例文帳に追加

And, I cannot hurt you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、彼はあなたにも相談したと言っていました。例文帳に追加

And he said he spoke to you too.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、私はあなたともっと喋りたいです。例文帳に追加

And, I will chat with you more. - Weblio Email例文集

そしてあなたの見たものを私に教えておくれ」例文帳に追加

and tell me what you see there."発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そしてあなたの子供たちは柔道をしているんですね。例文帳に追加

And your children are doing judo, right.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてあなたはその良い点だけを思い出してください。例文帳に追加

Also, please only remember the good points of that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてあなたにお話するだけの勇気が持てなかったの。例文帳に追加

and I had not the courage to tell you.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。例文帳に追加

I need your help. And I will be your president, too. - Tatoeba例文

そして何もかも腹臓（ふくぞう）なく申上げてあなたのお手にすがったわけなんです。例文帳に追加

and I place myself unreservedly in your hands.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

僕は聞いたことがない、あなたの声がとても生き生きとして、そしてとても・・・例文帳に追加

I never heard your voice sound so fresh and so...発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そしてあなたと太郎がいつまでも幸せであることを願っています。例文帳に追加

And I hope you and Taro will be happy forever.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして、私はあなたの素敵な笑顔にいつも癒されています。例文帳に追加

And your wonderful smile is always making me feel better. - Weblio Email例文集

そしてあなたは、なにより勝てるという気持ちをなくしてしまって、例文帳に追加

and above all, you lost the certainty that you would win.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その日には，あなた方はわたしの名によって求めることになる。そしてわたしはあなた方に，わたしがあなた方のために父に願うことになるとは言わない。例文帳に追加

In that day you will ask in my name; and I don’t say to you, that I will pray to the Father for you,発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:26』

公正な父よ，世はあなたを知っていませんが，わたしはあなたを知っていました。そして，これらの者たちはあなたがわたしを遣わされたことを知っています。例文帳に追加

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:25』

そして、貴方にもう一つの事実を提供します。例文帳に追加

And, I will offer you one more fact.発音を聞く  - Weblio Email例文集

わたしのものはみなあなたのものであり，あなたのものはみなわたしのものです。そして，わたしは彼らにあって栄光を受けています。例文帳に追加

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:10』

そのときには、自分の財産をすべてあなたに捧げます、そしてあなたの夫としてどこへでもついていきますわ、というものだった。例文帳に追加

when she would lay all her fortunes at his feet and follow him as her lord through the world.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

私たちは確認します。そしてもしいくつかの質問があればあなたにお知らせします。例文帳に追加

I will check.And if I have any questions I will let you know.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてあなたは言葉が古めかしいので、ずっと昔のことだと思ったかもしれません。例文帳に追加

and you may gather from the antiquity of the language that it took place a long time ago.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そして、あなたよ、みじめで不幸な罪人であるあなたよ、怒った人の表情すら恐れているあなたよ、あなたのすべての罪をご存知の神に対してなんと答えるつもりですか。例文帳に追加

O most miserable and foolish sinner, who art sometimes in fear of the countenance of an angry man, what wilt thou answer to God, who knoweth all thy misdeeds?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。例文帳に追加

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. - Tatoeba例文

あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。例文帳に追加

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そうすれば、そしてまもなくあなたは自分の働きの報酬を受け取るのであるから、恐れや悲しみが死の時にあなたを襲うことはないでしょう。例文帳に追加

for thou shalt receive shortly the reward of thy labours, and neither fear nor sorrow shall come any more into thy borders.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もしも、良い人生がどんな平安をあなたにもたらすか、そしてどんな喜びを他の人にもたらすかについて、あなたが本当に考えさえするなら、あなたはもっと自分の霊的な進歩について心にかけるようになる、と私は思います。例文帳に追加

Oh, if thou knewest what peace to thyself thy holy life should bring to thyself, and what joy to others, methinketh thou wouldst be more zealous for spiritual profit.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そしてあなたは、優雅に暮らすことよりも、熱心に祈ることのうちに、さらなる慰めを見出すでしょう。例文帳に追加

Then shalt thou find more comfort in having prayed devoutly than in having fared sumptuously.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そして私は考えてみたのですが、もしあなたの稼ぎがあまり宜しくないということでしたら——例文帳に追加

And I thought that if you don't make very much——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

今度は、文字の上の移動し、rを押し、そしてそして新しい文字をタイプします。 あなたは元の文字が置き換えられるのが見えるでしょう。例文帳に追加

Now, move over a character and hitr, and then type in a new character; you'll see that the original character has been replaced. - Gentoo Linux

「古代の人々に対して，『あなたは殺してはならない』，そして，『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。例文帳に追加

“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:21』

わたしはあなたに天の王国のかぎを与えよう。そして，あなたが地上で縛るものは天でも縛られ，あなたが地上で解くものは天でも解かれるだろう」。例文帳に追加

I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:19』

「皆さん，どうしてこんなことをするのですか。わたしたちもあなた方と同じ感情を持つ人間です。そして，あなた方がこうした無駄な事柄を離れて，生ける神に立ち返るようにと，あなた方に良いたよりをもたらしているのです。この方こそ，天と地と海，そしてその中にあるすべてのものを造られたのです。例文帳に追加

“Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 14:15』

だが，聖霊があなた方の上に臨むとき，あなた方は力を受けるだろう。あなた方はエルサレム，ユダヤとサマリアの全土，そして地の最も遠い所に至るまで，わたしの証人となるだろう」。例文帳に追加

But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 1:8』

del.icio.us はあなたの個人的なコレクションへ好きにサイトのリンクを容易に加えることができ、それらのサイトはキーワードによって分類され、そしてあなたのコレクションはあなたのブラウザとマシンだけでなく、他者にも共有されます。例文帳に追加

del.icio.us allows you to easily add sites you like to your personal collection of links, to categorize those sites with keywords, and to share your collection not only between your own browsers and machines, but also with others.発音を聞く  - PEAR

あなたがわたしに与えてくださった言葉を，わたしは彼らに与えてきたからです。そして，彼らはそれを受け入れて，わたしがあなたのもとから出て来たことを確かに知り，あなたがわたしを遣わされたことを信じてきました。例文帳に追加

for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:8』

急いで行って，彼の弟子たちに，『彼は死んだ者たちの中から起こされた。そして見よ，彼はあなた方より先にガリラヤへ行く。あなた方はそこで彼を見るだろう』と告げなさい。見よ，わたしはあなた方に告げた」。例文帳に追加

Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:7』

そしてあなたが女の人でも、あるいは妹が欲しい男の子でも、いつもちゃんと住所を書くようにしてください。例文帳に追加

And whether you are a lady or only a little boy who wants a baby-sister, always take pains to write your address clearly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

どのみち私は大金持ちよ！　そしてあなたは私のもの。大司教様も情けある教会も、人殺しはお嫌いでいらっしゃいますから。例文帳に追加

Before she goes, she shall be, Oh so very rich! and the dear Senor shall be, Oh so very safe! The Archbishop and the kind Church hate murderers.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』