たいへいじゅうじょう７ちょうめの英語

更に、凝縮器７底面に設けた超音波振動手段１７により、凝縮器７内に充填した分解油に超音波振動を与えて凝縮器７内壁に堆積した該結晶を洗浄除去する。例文帳に追加

Further, by means of an ultrasonic vibration means 17 provided on the bottom surface of the condenser 7, the crystals deposited on the inner wall of the condenser 7 are cleaned and removed by giving ultrasonic vibration to the decomposed oil filled in the condenser 7. - 特許庁

前記隔壁９は、流動状態の前記重量調整材７を流れ止めしかつ所定の位置に滞留させることができ重量調整材の配設位置を容易に設定できる。例文帳に追加

The partition walls 9 stop the flow of the weight adjustment material 7 in the fluid state and can stagnate the material in a prescribed position, thereby allowing the easy setting of the disposition position of the weight adjustment material. - 特許庁

明治7年（1874年）2月佐賀の乱平定後、熊本鎮台参謀長に就任し台湾出兵に従軍。例文帳に追加

In February, 1874, after the subdual of Saga War (Saga Rebellion), Samata assumed the position of Kumamoto Chindai (garrison) Sanbocho (Assistant Chief of Staff) and participated in the Taiwan expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共鳴調節部材６は閉塞部材７，８，９に比べて質量が大きく、共鳴調節部材６の取付孔を変更することで、ゴルフクラブヘッドの重心距離および重心後退量を調整することができ、ゴルフボールの弾道を調整することができる。例文帳に追加

The resonance adjusting member 6 has a larger mass compared with those of the closing members 7, 8, and 9 and the fitting holes of the resonance adjusting member 6 cab be changed to adjust the gravity center distance and a gravity center retreating distance of the golf club head, thereby adjusting the trajectory of the golf ball. - 特許庁

平面部13の電子銃11およびＸ線放射窓７のいずれに対する角度も変化しないため、Ｘ線放射窓７から見たＸ線発生位置ｐは陽極12の熱膨張にかかわらず一定である。例文帳に追加

Since the angle for any of the planar face 13, the electron gun 11 and the X-ray irradiating aperture 7 will not change the X-ray generating position p, as seen from the X-ray irradiating aperture 7 remains fixed, regardless of the thermal expansion of the anode 12. - 特許庁

7月11日には現地の松井久太郎大佐（北平特務機関長）と秦徳純（第二十九軍副軍長）との間で停戦協定が締結されたにもかかわらず、内地三個師団を派兵する「北支派兵声明」を発表。例文帳に追加

On July 11, the deployment of three divisions of troops from Japan was announced in the 'proclamation of troop dispatch to China,' even though there was an armistice being concluded between Colonel Kyutaro MATSUI, head of the secret service in Peiping (Beijing), and Qin Dechun, Deputy Commander of the 29th Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス