たかしほんごうちょうの英語

『日本書紀』の崇峻天皇の五年十一月条に「馬子宿禰、群臣を詐めて曰はく、『今日、東国の調（ちょう）を進る。』という。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the chapter on November, 592 has the following entry: 'Umako Sukune (third highest of the eight hereditary titles) deceived his subordinates, saying "today, I will present the Emperor with products of Togoku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調装置１は、人体の生理量及び室内環境温湿度を計測する計測手段２、空調装置本体部５、該空調装置本体部５の動作を制御する処理手段３とを備える。例文帳に追加

An air conditioner 1 is provided with a measuring means 2 for measuring the physiological amount of a human body and indoor environmental temperature and humidity, an air conditioner body part 5, and a processing means 3 for controlling the operation of the air conditioner body part 5. - 特許庁

本発明の調温湿性繊維構造物は、吸湿率差（ΔＭＲ）が２０％以上の吸放湿性微粒子と、３００Ｋでの熱伝導率が１〜１００Ｗ／ｍＫである無機伝熱性微粒子を、重量比で５０：５０〜９５：５の範囲で含有することを特徴とする調温湿性繊維構造物である。例文帳に追加

The temperature and humidity controlling fiber structure contains a moisture absorbing and releasing fine particle having a moisture absorption difference (ΔMR) of ≥20% and an inorganic heat-conductive fine particle having a heat-conductivity of 1-100 W/mK at 300K at a weight ratio of 50:50 to 95:5. - 特許庁

上横手雅敬は、一時的に東国を失った朝廷（公家政権）が本宣旨によって東国を回復したのであり、独立した権力を構築しつつあった東国政権は朝廷に併合され、その権力を大きく後退させたとし、本宣旨は朝廷による東国政権併合条約だったとみる。例文帳に追加

Masataka UWAYOKOTE regards this decree as the Togoku government merger treaty by the Imperial Court (the Kuge Government) because the Imperial Court, which had lost Togoku for a while, restored Togoku by this decree, and the Togoku government, which had been building an independent right, was annexed to the Imperial Court and its authority remarkably receded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調の異なるハーフトーンのレイアウトや製本を行うシステムにおいてハーフトーンの合成処理で、階調の少ない画像（低階調画像）を乗算器を通して階調の多い画像（高階調画像）に合わせてから合成する。例文帳に追加

To provide an image input/output apparatus that matches an image having small gradation (low gradation image) with an image including high gradation (high gradation image) through a multiplier and thereafter composes both the images in halftone composite processing in a system wherein halftone images with different gradations are laid out and book-bound. - 特許庁

その後慶長4年（1599年）、24世増孝（九条家出身）の時、曼陀羅寺の故地に本堂が再興されている。例文帳に追加

In 1599, during the time in which Zoko (of the Kujo family) served as 24th head priest, the main hall was restored on the old site of Mandara-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1566年の浅井長政による高島郡侵攻に際しては、人質を差し出す等、戦国の潮流に翻弄されはじめる。例文帳に追加

He became caught up in the tide of the turbulent age Sengoku, like when he submitted hostages and so on at the time of Nagamasa AZAI's invasion of Takashima County in 1566.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス