ついかこうげんとうよりょうの英語

大豆及び大豆原料を核酸分解酵素で処理し、蛋白質成分を等電点沈澱、またはアルカリ土類金属による沈澱、または限外濾過で回収して得られる、蛋白質１ｇに対するプリン体量が２．５ｍｇ以下の、低プリン含有大豆加工品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the soybean-processed product having the low purine content of ≤2.5 mg amount of purine body per 1 g protein comprises treating soybeans or a soybean raw material with a nuclease, and collecting a protein component by an isoelectric point sedimentation, a sedimentation by an alkaline earth metal, or an ultrafiltration. - 特許庁

また、スローアウェイチップ２０については材質が制限されないため、加工内容に応じて超硬合金等の工具材料を採用することにより、優れた切れ刃寿命や切削性能を得ることができる。例文帳に追加

Since a material for the throwaway chip is not limited, by adopting a tool material of sintered hard alloy or the like in accordance with a content of work, an excellent cutting blade life and excellent cutting performance can be obtained. - 特許庁

乾燥果実１を水に浸漬して還元して浸漬液２と一緒に、寒天液３と練り合わせるもので、練り合わせを第一次練り加工４と第二次練り加工５等の複数行うことで、各原材料の馴染みを良くした。例文帳に追加

This sweet jelly is made through the following process: soaking dried fruits 1 in water to reconstitute them, and kneading the thus reconstituted fruits and an agar solution 3 together with a soaking liquid 2; wherein plural kneading processes such as the first kneading processing 4 and second kneading process 5 are performed so as to make respective raw materials better compatible with one another. - 特許庁

（ｉｉ）　加工食品　当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物の名称及び当該作物について組換えＤＮＡ技術応用作物及び非組換えＤＮＡ技術応用作物が分別されていない旨例文帳に追加

ii. Processed food - The names of the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food, and the fact that farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology are not separated with regard to said farm products;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第103条(3)を適用除外して，食料品について伝統的に使用されている一定の地理的名称は，当該食料品の生産の原料として用いられる生きた動物，食肉及びミルクが，加工区域よりも広いか又は加工区域とは異なる地理的区域から来た場合であっても，原産地名称として扱う。ただし，次のことを条件とする。 (a) 育成区域を特定することができること (b) 当該原料の生産のための特別の条件が存在すること，また (c) これらの条件の遵守を確保するための検査体制が存在すること例文帳に追加

By way of derogation from Article 103(3), certain geographical names, traditionally used for foodstuffs, shall be treated as appellations of origin even if the live animals, meat and milk used as raw materials for the production of the foodstuffs concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that: (a) the breeding area may be determined; (b) special conditions for the production of the raw materials exist; and (c) there are inspection arrangements to ensure that those conditions are adhered to. - 特許庁

主に都市部において、買占めなどによる物価高騰の原因とされた者に対して行われることが多いが、一揆に伴って、領主の悪政と結びついたとされた特権商人や村役人に対して行われることもあった。例文帳に追加

People who were considered to cause the price increase by buying up goods were often attacked by Uchikowashi mainly in urban areas, but with uprisings, sometimes privilege merchants and village officers who were considered to link to maladministration of their feudal lord were also attacked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、従来切削加工が行われた弁座等の部位についてもダイカストで一体成形されるため、材料の歩留まりも良く、膨張弁の製造コストを低減させることができる。例文帳に追加

Component parts, such as the valve seat, conventionally formed by cutting, can also be formed integrally by die casting to thus enhance yields from materials and reduce the manufacturing costs of the expansion valve. - 特許庁

樹脂廃棄材料を低減させることができ、また、樹脂ピストンの外周面に対して円筒研磨等の追加工を不要にすることができる樹脂ピストンの成形方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for molding a resin piston, capable of reducing a resin material to be wasted and dispensing with additive processing such as cylindrical polishing to an outer circumferential surface of the resin piston. - 特許庁