ホーヴァーはどうやら不安になってきたようだった。例文帳に追加

Hawver was apparently growing nervous.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

だれも彼を信用しないなんてことにどうしてなったんだい例文帳に追加

How did it come about that no one trusts him? - Eゲイト英和辞典

私の預金残高はどうなっていますか。例文帳に追加

What's the balance of my account? - Tatoeba例文

私の預金残高はどうなっていますか。例文帳に追加

What's the balance of my account?発音を聞く  - Tanaka Corpus

運動場は完成しているが、まだ専用にはなっていない例文帳に追加

the playground has been completed but is still undedicated発音を聞く  - 日本語WordNet

「あんたはどうしてないのかなって、不思議に思ってたところだったのよ。例文帳に追加

`I was wondering YOU hadn't got some too.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

日本でも雇用の流動性が強くなっていくだろう.例文帳に追加

There will be greater mobility in employment even in Japan.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

息子が父親に向かってあんな口を利くとは世の中どうなってるんだ？」例文帳に追加

What's the world coming to when sons speaks that way to their fathers?"発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

同チームが４位になったのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time the team has reached fourth place.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最近はだんだん女性が政治活動に加わるようになってきた.例文帳に追加

These days more women have become active in politics.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。例文帳に追加

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. - Tatoeba例文

よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。例文帳に追加

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第２の金属電極４の下面は空洞になっている。例文帳に追加

A cavity is formed under a lower face of the second metallic electrode 4. - 特許庁

そしてたしかに、中ではまあとんでもない大そうどうになってるようです例文帳に追加

And certainly there was a most extraordinary noise going on within発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。例文帳に追加

What happened to the girl you were sharing the bedroom with? - Tatoeba例文

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。例文帳に追加

What has became of that girl you shared the bedroom with.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「それを読んでどうなったか、あなたは一部始終を見ています。読んでいただければ、どうしてそんなことになってしまったのかお分かりになるでしょう。例文帳に追加

“You saw the effect of it; read it and you will understand why.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

そこでフリント船長が横になっていて、目には銅貨をのっけてたんだ」例文帳に追加

There he laid, with penny-pieces on his eyes."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

運動不足で体が弱くなってしまいました。例文帳に追加

I became soft through lack of exercise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この結果、翌大同3年（808年）従五位下となっている。例文帳に追加

As a result, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in the following year, 808.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓穴４ａどうしの間の部分は、隣接する導電層２どうしを仕切る仕切壁４ｂとなっている。例文帳に追加

The parts between the window holes 4a turn to partitions 4b partioning adjacent conductor layers 2. - 特許庁

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」例文帳に追加

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right." - Tatoeba例文

だったら、その教会から電話で神父さんを呼んでおまえの話し相手になってもらえるし、どうだ？」例文帳に追加

Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

第１および第２タンク５３ａ、５３ｂは、一体となって水平移動する。例文帳に追加

The first and second tanks 53a, 53b are integrally moved horizontally. - 特許庁

大日堂および大日如来木像は国の重要文化財になっている。例文帳に追加

Dainichi-do and the wooden statue of Dainichi Nyorai are National important cultural assets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうのがだいじな動機になっていないような人間は、そもそもハッカーになったりはしない。例文帳に追加

People for whom it is not a significant motivation never become hackers in the first place,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ドラム色は制御手段が自動的に検知して表示するようになっている。例文帳に追加

Drum colors are automatically detected and displayed by a control means. - 特許庁

第２マグネット５は、第１マグネット４と同様の構成となっている。例文帳に追加

The second magnet 5 is in the constitution similar to the first magnet 4. - 特許庁

——まだもしどこかはっきりしない点があるようでしたら、どうかおききになって下さい。例文帳に追加

If there is any point which I have not made clear, pray question me about it.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

搬送レール１７は、振動付与手段１６によって振動させられるようになっている。例文帳に追加

The conveying rail 17 is vibrated by a vibration providing means 16. - 特許庁

どうも床屋へ行かなきゃならんな、そうだろ、からし種君、どうも、私の顔のあたりがとても毛むくじゃらになっているようだからな。」例文帳に追加

I must go to a barber's, Mr. Mustard-seed, for methinks I am marvelous hairy about the face."発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

また、信号線３４２は第１導体パターン３１２と重なっている。例文帳に追加

The signal line 342 overlaps the first conductor pattern 312. - 特許庁

移動手段４０は、第１フレーム１０と第２フレーム２０とを相対移動させるものとなっている。例文帳に追加

The transferring means 40 relatively transfers the first frame 10 and the second frame 20. - 特許庁

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. - Tatoeba例文

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。例文帳に追加

With 20/20 hindsight he could tell why they lost the game.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1998 年頭には、Linux はどうやら「フリー OS」というニッチにとってカテゴリーキラーとなったような感じだ例文帳に追加

In early 1998, Linux looks very much like a category-killer for the niche `open-source operating systems'発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

第３駆動手段（１９０）には、案内手段（１８０）に沿って移動可能な第４駆動手段（２００）が連結され、第４駆動手段２００の後方移動にともなって第３駆動手段１９０は後方に移動する。例文帳に追加

By the third driving means 190, a fourth driving means 200 is coupled which is movable along the guide means 180, and the third driving means 190 moves backward in association with the backward movement of the fourth driving means 200. - 特許庁

配線Ｗ２間も、配線Ｗ１間と同様に、空洞３８になっている。例文帳に追加

Similarly, a cavity 38 is formed between the wiring W2, as well as between wiring W1. - 特許庁

それでは、離職した若年正社員の転職先での雇用形態はどうなっているのだろうか。例文帳に追加

So what form of employment do younger workers who leave an enterprise take at their new places of employment? - 経済産業省

不動産業においてはTFP 上昇の寄与はマイナスとなっている（第3-3-13図）。例文帳に追加

Lower TFP had a negative contribution in the real estate industry (Figure 3-3-13). - 経済産業省

第１制御部材は、手動的に可動であり、第１オペレータ制御信号を生成するようになっている。例文帳に追加

The manually movable first control member generates a first operator control signal. - 特許庁

これにより、同一変動パターンであれば、変動時間が異なっていても、一の変動パターンコマンドを使用するだけで済む。例文帳に追加

Thereby, even if a variation time varies when the variation pattern is the same variation pattern, it needs only the use of one variation pattern command. - 特許庁

世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。例文帳に追加

The whole world needs to tackle the problem of climate change together. - Tatoeba例文

世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。例文帳に追加

The whole world needs to tackle the problem of climate change together.発音を聞く  - Tanaka Corpus