どうなっても知らないの英語

演算制御回路２１は、被検眼のコントラストをＣＣＤ１６ａの映像信号に基づいて求めると共に、可動テーブル６の前後への移動操作に伴い撮影部位のコントラストが最大になったとき、合焦状体表示部２６ａで合焦状態であることを知らせるようになっている。例文帳に追加

An arithmetic control circuit 21 obtains the contrast of an eye to be examined on the basis of a video signal of a CCD 16a and notifies the operator of a focusing condition by a focusing condition display section 26a when the contrast of a region to be photographed becomes highest with the longitudinal movement of a movable table 6. - 特許庁

-明治以降、鉄道（水戸線）の開通に伴い、土産品として売られた（天狗納豆が発祥とされる）のをきっかけに、産地としてもっとも知られている。例文帳に追加

Since the Meiji period, in keeping with the opening of the railway (Mito Line), natto has been sold as a souvenir (it is said that the first one was Tengu natto), and this area is famous for the production of natto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ファイルの内容や所定プログラムの動作に伴って生成される情報が輸出規制対象国や地域などで利用者の知らないうちに流出・漏洩してしまうのを確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent the contents of an electronic file and the information generated as a predetermined program is operated from flowing out and leaking without user's knowledge in countries and regions to which export is regulated. - 特許庁

自動録画の対象となった番組の選定内容を視聴者に知らしめることが可能な放送信号記録装置及び、放送信号記録方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a broadcast signal recording apparatus and a broadcast signal recording method capable of informing a viewer about selection contents of a program being an object of automatic video recording. - 特許庁

意匠は，それが公表，展示，市販又はその他の形で開示されている場合に公衆に利用可能なものとなっているとみなされる。ただし，それらの結果が，欧州共同体内で活動している関係分野で専門化された業界にとって通常の業務過程において合理的に知られているようになっていない場合はこの限りでない。例文帳に追加

A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published, exhibited, put on the market or otherwise disclosed, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned operating within the European Community.発音を聞く  - 特許庁

そこで君平は憤然とし、「この山師じじいめ礼儀も知らず尊大ぶるな」と怒鳴って引き返したという、寛政の奇人同士の出会いとして有名な逸話がある。例文帳に追加

Then Kunpei yelled indignantly, 'do not be arrogant, this old humbug. You even do not know courtesy,' and came back, which is a famous anecdote about an encounter between two of bizarre characters in Kansei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの始動許可を与えるのに必要となるキーコードが泥棒に知られないようにしたり、また万一、泥棒の所持する携帯用送信機でエンジンの遠隔操作が可能な状態となったとしても、盗難被害を最小限に抑えることのできる遠隔始動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote start control device preventing a key code required for giving engine start permission from being found by a thief and capable of limiting thief damage to the minimum even under a condition that remote operation of the engine can be done by a portable transmitter possessed by the thief. - 特許庁

水圧があらかじめ定める値以上になった場合は、圧力スイッチＰＳ３の接点ｐｓ３を閉じてタイマＴを動作させ、あらかじめ定める値以上の水圧があらかじめ設定した時間を継続したときには、ポンプ５を停止させるとともに、冷却水が流れていないことを外部に知らせる。例文帳に追加

When water pressure becomes a specified value or higher, the pressure switch PS3 closes a contact ps3 of the switch PS3 to actuate the timer T, and when the pressure continues to be a specified value or higher for a specified time, a pump 5 is stopped and simultaneously an alarm of no water flow is given outside. - 特許庁