私はもう一つあなたに問い合わせたいことがあります。例文帳に追加

There is one more thing that I would like to ask you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

問い合わせ手段１１５は、通信可能なノードに対し、先に決定された問い合わせ順序にしたがって問い合わせ電文を送信する。例文帳に追加

An inquiring means 115 transmits the telegraphic inquiry messages to the communicable nodes according to a previously determined inquiry sequence. - 特許庁

私はあなたのお問い合わせに対してお答えします。例文帳に追加

I reply to your inquiry.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたの問合せに対し、以下の通り回答します。例文帳に追加

In regards to your inquiries, I will answer as following. - Weblio Email例文集

いろいろと問い合わせてみたが(あまり)効果はなかった.例文帳に追加

I made inquiries without (much) success.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

居合わせた人々は皆感動の余りないた。例文帳に追加

Those present were all moved to tears. - Tatoeba例文

居合わせた人々は皆感動の余りないた。例文帳に追加

Those present were all moved to tears.発音を聞く  - Tanaka Corpus

によって状態の問い合わせもできるようになっている。例文帳に追加

to query the state.発音を聞く  - JM

int $port 問い合わせ対象となるネームサーバのポート。例文帳に追加

int $port The port on which nameservers should be queried.発音を聞く  - PEAR

自動メール問い合わせ方法と自動メール問い合わせ機能を備えた携帯電話機例文帳に追加

METHOD FOR AUTOMATICALLY INTERROGATING MAIL AND PORTABLE TELEPHONE HAVING FUNCTION FOR AUTOMATICALLY INTERROGATING MAIL - 特許庁

問い合わせ対応装置、問い合わせ対応方法、問い合わせ対応機能を有するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体及び、問い合わせ対応機能を有するプログラムを伝送する伝送媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR COPING WITH INQUIRY, COMPUTER READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM HAVING FUNCTION OF COPING WITH INQUIRY RECORDED THEREON AND TRANSMITTING MEDIUM TRANSMITTING PROGRAM HAVING FUNCTION OF COPYING WITH INQUIRY - 特許庁

端末(ターミナル)の状態を問い合わせる例文帳に追加

to inquire the status of the terminal発音を聞く  - コンピューター用語辞典

顧客からの問合せに対応する対応者の対応業務を効率的に支援し、顧客を長時間待機させることがなく、問合せの緊急度に応じて対応の順序を変更できる問合せ対応システム，問合せ対応方法および問合せ対応プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inquiry answering system, an inquiry answering method and an inquiry answering program which efficiently support the answering work of an answerer to the inquiries from customers to avoid to leave the customers waiting for a long time and can change the answering order according to the degree of urgency of the inquiry. - 特許庁

機器購入等に基づく問合せからなる問合せ群を形成し、その問合せ群により、問合せ原因の時点から問合せの生起時点までの経過時間毎に問合せを集計し、その集計結果から問合せにランキング付けをすることにより、顧客の問合せに対する解決情報を提供している。例文帳に追加

Solution information to the inquires of the customers is provided by forming an inquiry group constituted of inquiries based on the purchase of equipment, etc., totaling the inquiries by every lapse of time from the point of the inquiry causes to the point of time where the inquiries arise by every passage of time and ranking the inquires from the total results. - 特許庁

この場合、応対者は他の問合せメールを選択し直さなければならない。例文帳に追加

In this case, the operator needs to select another inquiry mail. - 特許庁

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please call us if you'd like more information.発音を聞く  - Weblio Email例文集

重要な問い合わせに対して迅速かつ効率的に対応すること。例文帳に追加

To quickly and efficiently cope with a significant inquiry. - 特許庁

具体的には、自然語問合せを、完全なデータベース問合せが、自然語問合せに基づいて形成され得るかどうかを決定し、そうである場合には、どの完全なデータベース問合せを形成するべきかを特定することによってデータベース問合せに変換する。例文帳に追加

Concretely, concerning the natural word inquiry, it is determined whether a complete data base inquiry can be formed on the basis of the natural word inquiry or not and when the inquiry can be formed, by specifying which complete data base inquiry is to be formed, the natural word inquiry is converted to the data base inquiry. - 特許庁

XML 等のタグ付き文書データに対する問い合わせ言語による問い合わせを受け付け、それを処理して該当するタグ付き文書を返すシステムに関し、問い合わせ言語に関する専門知識を持たないエンドユーザが簡単に問い合わせを行える問い合わせ画面を自動生成する。例文帳に追加

To automatically generate an inquiry screen for enabling an end user having no expert knowledge about an inquiry language to simply perform inquiry in a system for receiving the inquiry based on the inquiry language for tagged document data such as XML, processing the inquiry and returning the tagged document. - 特許庁

ヘルプデスク２は、上記問い合わせ情報を受信した日時と、対応者氏名と、問い合わせ者氏名と、問い合わせ内容と、顧客の優先度と、問い合わせ情報の再現性とを問い合わせ情報データベースＤ１に登録し、通常のヘルプ業務を行う。例文帳に追加

The help desk 2 registers the date and time of the reception of the inquiry information, reception person's name, inquirer's name, inquiring content, customer's priority, and the reproducibility of inquiry information to an inquiry information database D1, and then resumes usual help desk work. - 特許庁

具体的なイベントの内容や集合場所について、お問合せいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to know the concrete details of the event and the meeting place.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その問い合わせの手紙に対して彼からは何の回答もなかった.例文帳に追加

They received no reply from him to their letter of inquiry.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その問い合わせの手紙に対して彼からは何の回答もなかった.例文帳に追加

Their letter of inquiry to him went unanswered.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

顧客からの問い合わせに対して迅速な回答業務を行う。例文帳に追加

To expedite answering work to customers' inquiries. - 特許庁

システム７は各アプリケーションに対して個別に問い合わせを行う。例文帳に追加

A system 7 makes an inquiry to each application individually. - 特許庁

アドレスなどによってデバイスなどの問い合わせ対象自体を特定できない場合であっても、ローカル制御システムの問い合わせ対象について、端末から柔軟に問い合わせ可能な制御用サーバ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a control server device flexibly inquirable from a terminal on an inquiry object of a local control system even when the inquiry object itself such as a device cannot be specified by an address. - 特許庁

言い合わせたように全員パーティーに姿を見せなかった.例文帳に追加

As if it had been prearranged, they all failed to appear [turn up] at the party.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

array $nameservers 問い合わせ対象となるネームサーバの IP アドレスの配列例文帳に追加

array $nameservers An array of nameserver IP addresses that should be queried.発音を聞く  - PEAR

詳細は地元自治体の清掃局などに問い合わせして欲しい。例文帳に追加

For more details, you should contact the cleansing department of your local government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断装置は向かい合わせに配置された一対のリード切断機（3A）からなる。例文帳に追加

The cutter comprises a pair of lead cutters 3A disposed oppositely. - 特許庁

その際、物件情報ＤＢ１２３の問合せの対象となった物件に対応する問合せ件数データを更新する。例文帳に追加

At that time, the number of inquiry data corresponding to the property to be inquired in the property information DB123 is updated. - 特許庁

ＸＭＬデータに対する問合せにおいて、無駄なリンクの参照をなくして、効率よく問合せの処理を行う装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus which efficiently performs inquiry processing by eliminating unnecessary reference to links with respect to an inquiry about XML data. - 特許庁

葉っぱを縫い合わせて巣を作り、隠す熱帯アジア産ウグイス科の鳴鳥例文帳に追加

tropical Asian warbler that stitches leaves together to form and conceal its nest発音を聞く  - 日本語WordNet

ウオッチャーは、各クライアントに状態の問い合わせを行う。例文帳に追加

A watcher inquires the state from each client. - 特許庁

問合せメール履歴データベースを参照し、選択された問合せメールの処理状態が「未応対」か否かを判定する（Ｓ３６）。例文帳に追加

Whether no response has been made to the selected inquiry mail is determined by referring to an inquiry mail history database (S36). - 特許庁

無線通信モジュール２の問い合せ部１０は、タイマ９が終了すると端末装置３にドーズ状態に遷移してよいか否かを問い合わせる。例文帳に追加

The inquiry unit 10 of a radio communication module 2 asks a terminal device 3 whether it is transited to a dose state when a timer 9 is ended. - 特許庁

ここで、問い合わせ情報は、対象となるアプリケーションを終了しても良いか否かをユーザに問い合わせる必要があることを示すフラグである。例文帳に追加

The inquiry information indicates a flag denoting the necessity of inquiring of a user about whether or not a target application is to be finished. - 特許庁

問い合わせに対する回答をより迅速、且つより適切な内容で問い合わせ人に送信できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which a response with respect to an inquiry is transmitted quickly to an inquirer, with more appropriate contents. - 特許庁

本回答に呼応して問合せ者に対し課金処理１０６を行うと伴に、回答の作成において検索した結果が参考となった事例の問合せを行った過去の問合せ者に対して返金処理１０５を行う。例文帳に追加

In response to the answer, a charge processing 106 is performed to an inquirer, and a refunding processing 105 is performed to the past inquirers who inquired the past cases which the retrieved results are referred to in preparing the answer. - 特許庁

サーバが、利用者から製品の問い合わせを受けると、その内容から問い合わせや障害のキーワードを抽出し、キーワードデータベースと比較し、過去に受けた問い合わせに類似の問い合わせや障害がないか検索を行ない、その結果とともに回答担当者端末へ利用者からの問い合わせを送信し、利用者から受けた問い合わせに対する回答のレベルの参考にする。例文帳に追加

When receiving an inquiry for a product from a user, a server extracts inquiry or failure keywords from the content, compares them with a keyword database, searches past inquiries for similar inquiries or failures, and sends the results as well as the user inquiry to a respondent terminal, where they are referred to for an answer level for the user inquiry. - 特許庁

応答対象物センサは、問い合わせ装置がこれらの応答対象物の位置を問い合わせるのと同様な方法で、各応答対象物に問い合わせをすることができる。例文帳に追加

The responsive-object sensors are able to query each responsive object in the same way that the querying device queries those objects in the prior art. - 特許庁

QPE（画像例による問合せ）は、画像に対する問合せが１個以上の画像からなっている検索手法である。例文帳に追加

Query by pictorial example is the retrieval method in which a query for images consists of one or more images.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

エンドユーザが、データベースに対しての問い合わせ操作の前に、その問い合わせを行なう項目間相互の結合関係を容易に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable an end user to easily grasp the mutual connection relation between items to be inquired before inquiring them of a database. - 特許庁

入力部は、問合せの対象となるデータ集合のユニークアドレスと、データの構造を条件にした問合せ式とを入力する。例文帳に追加

An input unit inputs the unique address of the data set to be queried and the query expression having the structure of data as a condition. - 特許庁