のがきっかけとなっての英語

天皇が出家して上皇となったのも皇女の死がきっかけであったという。例文帳に追加

It is also said that her death led to the emperor retiring to the Buddhist priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に明治の名優としてその名を馳せる尾上菊五郎(5代目)の出世のきっかけともなった。例文帳に追加

This triggered the advancement of Kikugoro ONOE V to became one of the greatest actors of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新の前夜乙巳の変において討たれ、その後、蘇我氏が凋落するきっかけとなった。例文帳に追加

During the previous night of Taika Reform, he was killed in Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi), and afterward, the Soga clan declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このきっかけになったのが1627年、京都の吉田光由によって書かれた『塵劫記』である。例文帳に追加

The beginning of the great development was triggered by "Jinkoki," written by Mitsuyoshi YOSHIDA in Kyoto during 1627.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に狂歌が流行するきっかけとなった大田南畝の『寝惚先生文集』に序文を寄せている。例文帳に追加

He also wrote a preface to Nanbo OTA's "Neboke Sensei Bunshu", which triggered a satirical poem 'kyoka' boom in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8)注文のきっかけとなったプロモータであるＡ氏１０１にインセンティブ（ポイント）が与えられる。例文帳に追加

An incentive(point) is given to the Mr.A 101 as the promotor leading to the chance of the order (8). - 特許庁

戦国時代(日本)の始まりは長らく応仁の乱がきっかけとされてきたが、今日では明応の政変をきっかけにして戦国時代が始まったとする説が有力になっている。例文帳に追加

The view that the Sengoku period began with the Onin War was the dominant one for a long time, but recently the view holding that the Sengoku period began with the Meio Coup has become more prevalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。例文帳に追加

But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop. - 経済産業省