「のがきっかけとなって」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたがその宝物を手にすることになったきっかけは何ですか。例文帳に追加

How were you able to get a hold of that treasure?  - Weblio Email例文集

あなたがその宝物を手にすることになったきっかけは何ですか。例文帳に追加

What gave you the opportunity to get a hold of that treasure?  - Weblio Email例文集

天皇が出家して上皇となったのも皇女の死がきっかけであったという。例文帳に追加

It is also said that her death led to the emperor retiring to the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に明治の名優としてその名を馳せる尾上菊五郎(5代目)の出世のきっかけともなった。例文帳に追加

This triggered the advancement of Kikugoro ONOE V to became one of the greatest actors of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新の前夜乙巳の変において討たれ、その後、蘇我氏が凋落するきっかけとなった。例文帳に追加

During the previous night of Taika Reform, he was killed in Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi), and afterward, the Soga clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このきっかけになったのが1627年、京都の吉田光由によって書かれた『塵劫記』である。例文帳に追加

The beginning of the great development was triggered by "Jinkoki," written by Mitsuyoshi YOSHIDA in Kyoto during 1627.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に狂歌が流行するきっかけとなった大田南畝の『寝惚先生文集』に序文を寄せている。例文帳に追加

He also wrote a preface to Nanbo OTA's "Neboke Sensei Bunshu", which triggered a satirical poem 'kyoka' boom in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8)注文のきっかけとなったプロモータであるＡ氏１０１にインセンティブ（ポイント）が与えられる。例文帳に追加

An incentive(point) is given to the Mr.A 101 as the promotor leading to the chance of the order (8). - 特許庁

戦国時代(日本)の始まりは長らく応仁の乱がきっかけとされてきたが、今日では明応の政変をきっかけにして戦国時代が始まったとする説が有力になっている。例文帳に追加

The view that the Sengoku period began with the Onin War was the dominant one for a long time, but recently the view holding that the Sengoku period began with the Meio Coup has become more prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし地元企業と実績のある外国投資家との連携がうまく行った場合には、外資参入は発展のきっかけとなった。例文帳に追加

But when cooperation between local companies and foreign investors who have invested in the country before worked out well, the entry of foreign capitals provided a good opportunity for local manufactures to develop. - 経済産業省

こうして、宗戸と村の若者たちが植えた桜がしっかりと根を下ろしたことが、現在の桜並木をつくる大きなきっかけとなったのである。例文帳に追加

Thus, the fact that cherry trees which Muneto and young people planted took root became a trigger for creation of the present sakura-namiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセスのポリシーが変更されていない場合、割り当てのきっかけとなった CPU のノードにメモリが割り当てられることになる。例文帳に追加

The system-wide default policy allocates pages on the node of the CPU that triggers the allocation. For MPOL_DEFAULT ,  - JM

このことがきっかけとなり、現在に至り断続的に発掘調査が行われ、城の縄張りなどが少しずつ明らかになってきている。例文帳に追加

The survey set off an intermittent excavation and research that's still ongoing, and the nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) of the castle and other things have come to be known little by little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，そのきっかけとなった。例文帳に追加

Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894. - 英語論文検索例文集

ヒト免疫不全ウイルス（hiv）と接触することがきっかけとなって特定の種類の白血球が生産するようになる物質。例文帳に追加

a substance produced by certain white blood cells in reaction to contact with the human immunodeficiency virus (hiv).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これによって座の特定は否認されたが、反対に領主と結びついた特定の御用商人による支配が確立するきっかけとなった。例文帳に追加

As a result of this, privileges of za were denied, but this triggered the establishment of the control of specific goyo-shonin (chartered merchants) tied to feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより急激に洛中の北側に市街が広がって「洛中洛外町続」と呼ばれる都市の拡大のきっかけになった。例文帳に追加

As a result of this, the urban area rapidly expanded to include the north of Rakuchu, which led to the expansion of a city called 'Rakuchu Rakugai Machitsuzuki' (lit. town extending from Rakuchu to Rakugai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砥材層３の外周側に開口した扇状の切欠部４が複数設けられ、切欠部４は互いにその大きさが異なっている。例文帳に追加

A plurality of fan-like notches 4 opening on the outer peripheral side of the grinding material layer 3 are disposed, and sizes of the notches 4 are different from each other. - 特許庁

nodemaskにどのノードもセットされていなければ、割り当てのきっかけとなったCPU のノードにメモリ割り当てが行われる。例文帳に追加

If the nodemask and maxnode arguments specify the empty set, then the memory is allocated on the node of the CPU that triggered the allocation.  - JM

桜田門外の変による暗殺が、直弼の強権的な手腕で回復しかけていた幕府権威を衰退させるきっかけとなったという見方がある。例文帳に追加

Some opinions state that his assassination in the Sakuradamongai Incident caused a weakening of bakufu authority, which had been maintained through Naosuke's heavy-handed politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことをきっかけとして、日本の古美術品の海外流出を防止するための法整備の必要性が論議されるようになった。例文帳に追加

This incidence triggered an upsurge in voices calling for the preparation of a legal framework to prevent Japanese antiques from flowing out to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原氏は，都政に，国政を変えるためのきっかけとなってほしいと願う有権者の期待が勝因であるとした。例文帳に追加

Ishihara attributed his victory to the voters' expectations for the Tokyo Metropolitan Government to be a catalyst for changing the national government.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお年賀状は本来、元日に書いて投函するのであるがこの特別取扱をきっかけに年末に投函し元日に配達するようになった。例文帳に追加

Nengajo were originally written and mailed on New Year's Day, but the special handling was triggered to mail them at the end of the year for delivery on New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の二村一夫の研究では、直接のきっかけは飯場頭が労働者側を挑発したという説が有力になっている。例文帳に追加

In the later research by Kazuo NIMURA, a popular theory is that a head of hanba (accommodation for mine workers) provoked workers, and this was the direct opener.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。例文帳に追加

However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件をきっかけに、時政と義時・北条政子の対立が決定的になった、と『吾妻鏡』は書いている。例文帳に追加

According to "Azumakagami," since this incident, the conflict of Tokimasa versus Yoshitoki and Masako HOJO became irreversible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、後に斉昭の息子・徳川慶喜が14代将軍に就けなかったきっかけになったとも言われている。例文帳に追加

It is also said that this was a reason for a son of Nariaki, Yoshinobu TOKUGAWA to fail to become the fourteenth Shogun later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意味では、日本の方向性がある程度定まるに至るきっかけとなった事件のひとつだったとも評価されている。例文帳に追加

In a way, it is valued as one of the events which caused Japan to set a direction to some extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし逆にこの一文は、竹越の送別会の新聞記事がきっかけとなって流行したという石井研堂の説を裏付ける。例文帳に追加

However, this passage, on the contrary, proves Kendo ISHII's theory that the farewell party for TAKEKOSHI triggered the word haikara to become popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍の門流である寺門流は余慶によって発展し、その後山門派・寺門派の対立が激しくなるきっかけとなった。例文帳に追加

Although the Jimon school, which was descended from Enchin, increased its influence thanks to Yokei, this became the beginning of the subsequent severe confrontation between the Sanmon school and the Jimon school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事のやり方として参考になる点が多く、日本人だけでは気づかないことを見直すきっかけになっている。例文帳に追加

The way they dealt with their job serves as a good example in many aspects. As there are things that won't be able to be noticed from the view of Japanese, they make Japanese staff aware of it and made them review their conventional way. - 経済産業省

同社社長の福井泰代氏が起業するきっかけとなった「のりかえ便利マップ」は、子育ての中でのひらめきから生まれたものである。例文帳に追加

The “UsefulQuick Transfer Map,” which came about as the result of the president of the company, Yasuyo Fukui, who started the business, having a flash of inspiration while caring for her children. - 経済産業省

熊野三山への参詣が頻繁に行われるようになったきっかけは、1090年の白河上皇の熊野行幸からと言われている。例文帳に追加

It is said that Kumano Sanzan came to be frequently visited after a visit to Kumano by the retired Emperor Shirakawa was made in 1090.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1588年〈天正16年）石田三成との衝突がきっかけで秀吉の勘気に触れ九州博多に配流となった。例文帳に追加

However, he fell into disfavor with Hideyoshi as a result of a conflict with Mitsunari ISHIDA and was exiled to Hakata in Kyushu in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが番組を録画予約するきっかけとなった情報を録画予約後にユーザに提供するための情報に従ってユーザが番組を録画予約するきっかけとなった情報をユーザに提示し、使い勝手を向上させる記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device capable of improving usability by presenting a user with a piece of information which triggered a reservation made by the user of recording a program according to a piece of information for presenting the user after the reservation of the recording with the piece of information which triggered the reservation made by the user of recording the program. - 特許庁

第２操作部４２は肩部６２を備えており、その上方が切欠部６４となっている。例文帳に追加

The second operation portion 42 includes a shoulder portion 62, and an upper part thereof is a cut portion 64. - 特許庁

共有画面で情報検索結果を共有する際、きっかけとなった動画コンテンツに関する情報の自動付与を行う。例文帳に追加

To automatically provide information regarding moving content used as a trigger when an information retrieval result is shared on a shared picture. - 特許庁

この折、幾つかの書籍に混ぜて聖書を持ち込んでおり、それが後に信仰を志すキッカケとなった。例文帳に追加

He brought a bible for reading and this spurred his interest in religion later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット１の締結面１１には、ねじ穴の内周面と連通した切欠部７が形成され、切欠部７には弾性部材８が装着される。例文帳に追加

A cut out portion 7 linked with an inner peripheral surface of a threaded screw hole is formed in a fastening tool 1 of a nut 1 and is mounted with an elastic member 8. - 特許庁

この時の設置が実は征夷大将軍足利義政正室である日野富子の収入となっていたことが明らかになると、民衆の不満が爆発し、同年から2年にわたる山城土一揆のきっかけとなった。例文帳に追加

This setup turned out to fund the income for Tomiko HINO, the lawful wife of Seii taishogun (literally, "great general who subdued the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA, and as a result, people vented their frustrations in the form of an uprising in Yamashiro Province which lasted for two years from that very year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報知情報の変化が一定時間以上無くなったことから電車や飛行機等での移動無線装置の移動が無くなったと判断し（ステップ２５〜２７）、これをきっかけとして無線部制御設定解除を行う（ステップ２８）。例文帳に追加

When this report information is not changed beyond a fixed time, it is determined that the mobile radio device is not moved on the train or airplane (steps 25-27) and at such timing, radio part control setting is canceled (step 28). - 特許庁

地元住民が中心となって組織された「洞町文化会」が、この居宅の保存を市に働きかけたことをきっかけに、市が保存・活用することとなった。例文帳に追加

The "Horamachi Cultural Association," an organization centered on local residents, worked to have the city preserve this house. It was these efforts that caused the city to become involved in its preservation and use. - 経済産業省

本来は正規外に中下級身分からの人材登用の役目を担っていた紀伝・文章生が貴族子弟によって独占されて、文章博士以下の世襲が進行するきっかけとなった。例文帳に追加

It triggered the monopoly of kiden no sho and monjosho, which played a role in recruiting talents from the middle- and low-classes through different processes from regular appointments, by sons of the nobles, resulting in their hereditary positions, monjo hakase and below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤがゲームキャラクタをゲームにおいて使用できなくなったことをきっかけとしてプレイヤがゲームをプレイすることをやめてしまうことがないように図ることが可能なゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system that prevents a player from quitting a game when a game character is unavailable in the game. - 特許庁

これによって大学寮に残って博士などの教官職を目指す者以外にとっては卒業は任官の必須の要件ではなくなり、大学寮の試験そのものが形骸化・簡略化されるきっかけとなった。例文帳に追加

As a result, for students other than those who stayed in Daigaku-ryo and aspired to a teaching career such as hakase (professor), graduation was no more a prerequisite for job appointment, and this prompted Daigaku-ryo's examinations to lose substance and to become simplified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス