「のがきっかけとなって」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

研究室の小さな取組としてスタートした活動ではあるが、産・学・官・民のネットワークを作り上げるきっかけとして、あえて大学側がキャンパスから市井へと飛び込んだことは、今まで産学連携にかかわる機会のなかった商店街の商店主や農協、一般市民とのネットワーク作りにつながり、まち全体が地域文化資源の活性化に取り組む原動力となっている。例文帳に追加

Although it started as a small effort of the research center, this jump from the university campus into the city center to set up opportunities for forming networks among industry, universities, government and the private sector has led to the creation of networks among shopping district store owners, agricultural cooperatives and ordinary citizens, who previously had no opportunities to become involved in industryuniversity collaborations, providing the driving force behind efforts by the city as a whole to revitalize local cultural resources. - 経済産業省

豊臣氏当時ものとしては梵鐘が残っているが、この鐘に刻まれた「国家安康」「君臣豊楽」の銘文（京都南禅寺の禅僧文英清韓の作）が家と康を分断し豊臣を君主とするものだとして徳川家康の怒りにふれ、豊臣家滅亡のきっかけになったとされる（単に大坂の役の口実を家康が作りたかっただけという説もある）。例文帳に追加

The temple bell of the Toyotomi clan had survived, but Ieyasu got angry at the inscription 'State's Peace and Health' (Kokka Anko) and 'Sovereign and subjects' Wealth and Pleasant' (Kunshin Horaku) engraved on the bell (the work of Bunei Seikan, a Zen priest of Nanzen-ji Temple in Kyoto), which he considered to proclaim TOYOTOMI as a monarch, and it is believed that he used this as a motive to destroy the Toyotomi clan (there is also the theory that Ieyasu simply wanted to create an excuse to initiate the Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉本体６１は、上部両側に切欠き６４があり、その切欠きの幅だけ、軸状部分６２が外側に突出しており、この突出部分が扉を支える支軸６５になっている。例文帳に追加

A door body 61 has cutout parts 64 at both upper sides, shaft-like parts 62 are protruded outward by the width of the cutout part, and these protruding parts form a support shaft 65 for supporting the door. - 特許庁

それから、ここのところまた、直接的にはアメリカの大企業を巡る状況がきっかけだとは思いますけれども、世界中で同時株安という状況になってきておりまして、ワシントンでも政策の整合性、協調政策ということでも合意をされておりますので、今後日本としても何が出来るかということを早急に考えて、そして出来るだけ早く実行をしていきたいと思っております。例文帳に追加

Apparently prompted by the trouble of a major U.S. company, stock prices have recently plunged around the world again. As an agreement was reached on ensuring policy consistency and cooperation at the recent summit meeting in Washington, we will quickly figure out and implement what Japan can do.  - 金融庁

この結果、接合面の外周縁に切欠溝が存在せず、応力集中もロー材層の充填不良箇所もないから、ロー材層２１の外周縁が起点となってその変形やセラミック部材１１の破損も防止できる。例文帳に追加

As a result, a deformation and a failure of the ceramic member 11 started from outer periphery of blazing layer 21 can be prevented, because there are no notched part, no stress concentration, or no filling defect of blazing filler on the outer periphery surface of bonding surface. - 特許庁

製氷水タンクの支持部外側の側壁３０ｃは各壁板部よりも外側に位置して前部が高くなっており、この前部は各壁板部の前下隅角部に形成した切欠部を外側から覆っている。例文帳に追加

A side wall 30c on the outside of the support of the ice making water tank is positioned on the outer side than each wall plate and a front part is raised, and the front part covers a notch formed in the front lower corner of each wall plate, from the outside. - 特許庁

ナットＮの外周面に嵌められる割りリング１０と、その割りリング１０の切欠開口１１の一端１２ａに回動自在に設けた柄２０と、この柄２０と割りリング１０の切欠開口１１の他端１２ｂとの間に回転自在に連結したリンク１４とからなる。例文帳に追加

It is constituted of a split ring 10 fitted on an outer peripheral surface of the nut N, a handle 20 provided on one end 12a of a cutout opening of the split ring 10 free to revolve and a link 14 connected between this handle 20 and the other end 12b of the cutout opening of the split ring 10 free to rotate. - 特許庁

後小松上皇が北朝の傍流である伏見宮家から彦仁王（後花園天皇）を後継者に選ぼうとしたことをきっかけに、北朝は皇統断絶して皇位継承権を失ったと考える南朝側は激しく反発する。例文帳に追加

Retired Emperor Gokomatsu took this opportunity to select Prince Hikohito (Emperor Gohanazono) of the Fushiminomiya branch of the Northern lineage to be the successor; in response, the Gonancho faction, which now with the Northern dynasty's Imperial line extinct, he had expected that the Northern lineage would have lost its authority over matters of Imperial succession, vehemently opposed this decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の下、TBT 委員会においては、引き続きルールの一層の明確化を求めるEC・スイス等と、これを不要とする米国や開発途上加盟国等との間で厳しい対立が見られたところ、2002年３月及び６月のTBT 委員会におけるカナダ・我が国・EU 等からの提案ペーパーをきっかけとして事実把握の必要性が認識されることとなった。例文帳に追加

The TBT Committee continues to discuss the issue and proposals were submitted to the TBT Committee by Canada, Japan, the EC and other members in March and June 20021. - 経済産業省

同社は、現在、国内のレストラン、料亭等に加工商品の販売を行っているほか、ロサンゼルスでの品評会に出店したことをきっかけに、小ロットであるが、ロサンゼルスやニューヨークの日本食レストラン向けにも販売を開始した。例文帳に追加

In addition to selling processed products to restaurants and other establishments in Japan, the company has also commenced small-lot sales to Japanese restaurants in Los Angeles and New York after exhibiting its products at a fair in Los Angeles. - 経済産業省

また、補強部４２には下方側から切欠部としての凹部が形成されており、補強部４２の側断面形状は、開口部を下方へ向けたコ字状となっている。例文帳に追加

A recess is formed on the reinforcement section 42 as a notch section from the lower side, and the side cross sectional shape of the reinforcement section 42 is a U-shape with its opening section faced downward. - 特許庁

後嵯峨上皇が、後深草天皇の皇子ではなく、亀山天皇の皇子（後の後宇多天皇）を皇太子にした事が、後の持明院統（後深草天皇の血統）と大覚寺統（亀山天皇の血統）の確執のきっかけとなり、それが南北朝時代、更には後南朝まで続く大乱の源となった。例文帳に追加

The Retired Emperor Gosaga appointed Emperor Kameyama's Prince (later called Emperor Gouda) as Crown Prince, instead of appointing Emperor Gofukakusa's Prince, and this caused a conflict between what it's called the Jimyo-in Imperial line (Emperor Gofukakusa's line) and the Daikaku-ji Imperial line (Emperor Kameyama's line) in later years, it also caused the big battle during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and even the post Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プッシャー部６においてスナップリング９を押し出す押出先端面６１１は、スナップリング９の切欠部とは反対側の中間部に当接する部位６１１Ａが最も突出して形成してある。例文帳に追加

A pushing end surface 611 to push the snap ring 9 in the pusher part 6 is formed to protrude most at a part 611A to be applied to an intermediate part on the opposite side to a cut part of the snap ring 9. - 特許庁

蓋片２０をケース本体１１の外面上で面方向に移動させることにより、係合部材３０と切欠部２５と相互に係合して蓋片２０の閉蓋姿勢が維持されるようになっている。例文帳に追加

The cover 20 is moved in the facial direction on the outer face of the case main body 11 to engage the engaging member 30 with the notch 25 each other and retain the closed cover opening posture of the cover 20. - 特許庁

外周がテーパ面３となっているコレット２の小径端部４の鍔５にテーパ小径部周面６に達するように周方向に複数の半径方向の切欠部７を形成する。例文帳に追加

A plurality of radial notch parts 7 are circumferentially formed in flanges 5 on the smaller end part 4 of the collet 2 whose periphery is formed into the taper surface 3 in such a way that the notch parts 7 may reach a taper smaller-diameter part peripheral surface 6. - 特許庁

これによって、段ボールシート１や接ぎ代５の大きさや形状が異なっても、切欠部１８の存在によってスロッタ屑７とフラップ屑８間に非切断部９を必ず形成可能になる。例文帳に追加

Thereby, even if the sizes or shapes of the cardboard sheet 1 or the joint margin 5 are different, due to the presence of the notch 18, an uncut portion 9 can be inevitably formed between the slotter scrap 7 and the flap scrap 8. - 特許庁

フロントカバー１４の取付孔２０の直径はリヤカバー１６の取付孔２４の直径より大きくなっており、更に、フロントカバー１４の取付孔２０の周縁部に形成した隣接する切欠３０の間の部位が変形部３２となっている。例文帳に追加

A diameter of the mounting hole 20 of the front cover becomes larger than a diameter of the mounting hole of the rear cover 16 and further, a portion between adjacent notches 30 formed on a peripheral edge of the mounting hole 20 of the front cover 14 becomes a deformation part 32. - 特許庁

突設部４は、閉状態時には、切欠部３と組み合わされて内部に空間を形成する構造となっており、ホイップアンテナ５が収縮状態にあるときのアンテナ先端部５ａを覆いかぶす。例文帳に追加

The projection 4 is combined with the notch 3 to form a space inside in a closed state and covers the end 5a of the whip antenna 5 when the whip antenna 5 is contracted. - 特許庁

また、バンパブラケット２０における内壁部２０Ｆの後端部には、脆弱部２２と対向する部位に半円形の切欠２４が形成されており、脆弱部２５となっている。例文帳に追加

Also, a semi-circular cutout 24 is formed in the rear end part of an inner wall part 20F of the bumper bracket 20 at a position opposed to the fragile part 22 so as to form a fragile part 25. - 特許庁

カメラ本体１０の右上部分は略Ｌ字形の切欠部２４が形成されており、ここに交換レンズユニット１２、１４、又は１６のファインダー部１２Ａ、１４Ａ、又は１６Ａが配置される構造になっている。例文帳に追加

A nearly L-shaped notched part 24 is formed on the upper right part of the camera main body 10, and the finder parts 12A, 14A and 16A of the interchangeable lens units 12, 14 and 16 have structures where they are individually loaded here on the notched part 24. - 特許庁

広告を閲覧等したユーザが通信端末３０を操作して商品販売システム１０にアクセスすると、商品販売システム１０は、ユーザが当該システムにアクセスするきっかけとなった広告の配布元である広告供給者に対し、ユーザが購入した商品の購入金額、或いは当該システムへのアクセス頻度に応じた報酬を付与する。例文帳に追加

When the users browsing the advertisement make access to the commodity selling system 10 by operating communication terminals 30, the commodity selling system 10 imparts remuneration to the advertisement supplier being a distributor of the advertisement becoming a chance for the users to make access to the system according to a buying amount of commodities bought by the users or an access frequency to the system. - 特許庁

また、切欠２８の後端から始まる稜線１８Ｌの前端１８Ｍは、クラッシュビード２４の前後方向中央位置となる底部２４Ｅの車幅方向外側への延長線Ｋより車体後方となっている。例文帳に追加

Further, a front end 18M of the ridge line 18L starting from a rear end of the notch 28 is made to a rear side of the vehicle body than an extension line K to the outer side in a vehicle width direction of a bottom part 24E becoming a central position in a longitudinal direction of the crush bead 24. - 特許庁

切欠部は、カバー１内側の半月形状の段差部分４ｃからその凸面に設けられ、これに係合した円柱部材５は、頭部５ａの一部がカバー１内に隠れるようになっている。例文帳に追加

The cut is made from a crescent step part 4c on the inside of the cover 1 to the convex face thereof and the head part 5a of the columnar member 5 is partially concealed in the cover 1. - 特許庁

切り離し構造が切り離し状態になってからケーブルに張力が発生するまでの間に、フロートの上昇加速度が、ロッドを前記逆の方向に向かわせるきっかけとなる力をロッド・アッセンブリに与えることができるように１本以上のケーブルの長さとフロートの浮力を定める。例文帳に追加

The length of one or more cables and the buoyant force of the float are determined so that the upward acceleration of the float can provide the rod assembly with a force which triggers the rod to be directed in the opposite direction for the duration from the time when the separation mechanism becomes a separated state to the time when tension occurs in the cables. - 特許庁

この際、各間隔保持片１２は、両端部分に切欠部１２ａが形成され、他の部分に対して断面欠損部となっているので、無理なく弾性変形する。例文帳に追加

At this time each space holding piece 12 has notches 12a formed at both edges thereof, which each serve as a cross-section defective portion, and therefore the space holding piece 12 smoothly undergoes elastic deformation. - 特許庁

切欠部３５は、爪片３４の左右側部３６，３６の間で、爪片３４の左右方向の中央部に形成され、爪片３４の先端側に開放した状態となっている。例文帳に追加

The cutout part 35 is formed between right and left side parts 36, 36 of the claw piece 34 and at the center part in the right and left direction of the claw piece 34, and is opened toward the distal end side of the claw piece 34. - 特許庁

使用されずにデッドスペースとなっている切欠部に配設することで配設スペースを特別に設ける必要のないフロアパネル取付型の香り発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a floor panel-mounted fragrance generator which dispenses with the special provision of an arrangement space by being arranged in a notched part serving as a dead space without being used. - 特許庁

退避領域２５は、切欠部２７により構成されており、上方に隣接する棚装置１５を支持するブラケット１６と背部１８との干渉を回避するようになっている。例文帳に追加

The retreating area 25 consists of notched parts 27 to avoid interference of the bracket 16 supporting the shelf apparatus 15 adjacent on the upper side and the back part 18. - 特許庁

また、知識共有プログラム１２２は、カテゴリ分類を行った際にいずれのカテゴリにも属さなかったデータを未分類データとして管理し、従来であればカテゴリの埒外に埋もれてしまって検索するきっかけさえ失ってしまうデータについても、このデータに利用者が辿り着くための検索ルートを確保する。例文帳に追加

The knowledge sharing program 122 manages the data not belonging to any category as a result of category classification as unclassified data, whereby even for the data which has been buried outside the categories heretofore, a retrieval route for user's reach can be secured. - 特許庁

セグメントリング１、１は切欠部１０、１０を有し、セグメントシールの半径方向の幅を小さくでき、軸Ｊ間距離が小さな機器にも対応可能になっている。例文帳に追加

The segment rings 1, 1 include notch parts 10, 10, and width of the segment seal in a radial direction can be reduced to cope with apparatus having small distance between spindles J. - 特許庁

ラジエータコアアッパフレーム１４と各ラジエータコアサイドフレーム１８との連結部位において、ラジエータコアアッパフレーム１４の上面に切欠１４ａが形成され、切欠１４ａの変形によりラジエータコアアッパフレーム１４の両端部１４ｂの位置が車幅方向に調整可能となっている。例文帳に追加

Notches 14a are formed on the upper surfaces of the frames 14 in the connecting portion between the frames 14 and respective radiator core side frames 18, and the positions of both the end parts 14b of the frames 14 are made adjustable in a vehicle width direction by the deformation of the notches 14a. - 特許庁

ところが、貯氷容器１３の後壁には大きな切欠１３ａがあり、且つ、使用者からは見づらい位置となってしまう、このため、冷凍食品がここから落ちそうにっても使用者はそれを知らず、また落ちてしまっても使用者が気づかないおそれがあった。例文帳に追加

The refrigerator comprises the automatic ice maker 10 arranged at the upper part of the ice making chamber 2, the drawer type ice storage vessel 20 for storing ice made by the automatic ice maker 10, and a cutout part 20a provided on the rear wall of the ice storage vessel 20 without contacting the automatic ice maker 10 during drawing. - 特許庁

なお、中小企業庁（2010）によると海外展開を行う中小企業の場合、「代表者に外国人の親しい友人がいる」、「社内に外国語を学び、外国語に一定の理解がある人がいる」と答えた企業が多い一方、海外展開を行っていない中小企業では、「海外との間に特段のつながりはない」と答えた企業が多く、中小企業の海外展開にあたっては、海外とのつながりを持つことが重要なきっかけとなっている。例文帳に追加

Moreover, according to Small and Medium Enterprise Agency (2010), many of small and medium businesses, which operate in overseas, said, "The representative has a close foreign friend." or "The company has an employee, who learned a foreign language and understands the language to a certain degree." On the other hand, many of small and medium businesses, which do not operate in overseas, said, "There is no special connection with oversea businesses." Therefore, having some connection with overseas is an important factor for small and medium businesses to start oversea operations. - 経済産業省

割りリング１０は、弾性材からなって拡縮径可能であり、柄２０の回動により、リンク１４を介して前記切欠開口１１が拡縮されて割りリング１０が拡縮径し、その拡縮径によって、割りリング１０がナットに締結・隔離する。例文帳に追加

The split ring 10 is made of an elastic material and free to extend and contract, the cutout opening is extended and contracted through the link 14 by revolution of the handle 20 and the ring 10 is extended and contracted, and the split ring 10 is fastened on and separated from the nut by the extension and contraction. - 特許庁

伝えるところによると、ある雪の日、清親が向島から隅田川沿岸の雪景色をスケッチをしていると、安治はそれを二時間余りも見守り続け、その余りの熱心さに清親が話しかけ、これが入門の切っ掛けになったという。例文帳に追加

According to the legend, when Kiyochika was sketching a snowscape of the riverside of the Sumida-gawa River from Mukojima on a snowy day, Yasuji watched him sketching so intently for nearly two hours that Yasuchika spoke to him, which made Yasuji become a disciple of Kiyochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流量調節具用アダプタ１Ａの内壁１１１の切欠部１１２に載置された流量調節具Ｒと、吐出口である泡沫器２とが近接しており、流量調節具Ｒを通過した水道水が、その勢いが大きく減ずる前に泡沫器２によって泡沫となって吐出される。例文帳に追加

The flow regulator R placed in the cutout part of the inner wall of the flow regulator adaptor is adjacent to an aerator 2 that is a spout, and service water passed through the flow regulator R is bubbled by the aerator 2 and discharged before the force is largely reduced. - 特許庁

筒型ナット６の下端部内側であって、容器本体４のリブ突条８の付設位置に対応する位置に、リブ突条８が遊嵌し得る程度の大きさの切欠部１６を形成する。例文帳に追加

A cut part 16 with a sufficient size to fit a rib-like projected strip 8 loosely is formed at a position corresponding to the attachment position of the rib-like projected strip 8 of a container body 4 in the inside of the lower end of a cylindrical nut 6. - 特許庁

下位制御装置のリセットの切っ掛けとなったエラーの原因をホール店員が容易に把握すること、及びそのエラーに関する情報をホール店員に過度の負担を掛けることなく遊技機メーカが容易に収集することを可能にする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a hall staff to easily determine a cause of an error causing a start of the reset of a lower controller, and allowing a game machine maker to easily collect information related to the error without imposing an excessive burden on the hall staff. - 特許庁

ローラが切欠から外れた状態でインナーカップとインナーカップ用蓋体とを一体回転させる塗布処理を行った後、回転を停止し、ロックアームを揺動させてローラを切欠に係合させ、インナーカップ用蓋体の回り止めを行った後に蓋体ユニットをカップユニットから上昇させる。例文帳に追加

After coating treatment in which an inner cup and a lid body for the inner cup are integrally rotated in a state where a roller is separated from a notch is performed, rotation is stopped, the roller is engaged to the notch by rocking a rocking arm, rotation of the lid body for the inner cup is stopped and then a lid body unit is raised from a cup unit. - 特許庁

左右の斜め切欠部２４、２４は、組立時、嵌入片１７、１７が取付け開口部８に嵌入される際、協働して、一対の嵌入片１７、１７の左右間の姿勢バランスを安定状態に保持する機能を担っている。例文帳に追加

The right and left beveled parts 24, 24 move together when the fitting pieces 17, 17 are inserted into the open mouth part 8 at a time of assembling and function to hold stably a right and left posture balancing of the pair of the fitting pieces 17, 17. - 特許庁

係止部５８の上部側は可変構造６２となっており、フェンダプロテクタ５０に対する車体下方側への所定値以上の荷重入力時には、突出部３６によって切欠部６０の開口側が押し広げられるように変形する。例文帳に追加

The upper part of the hitching part 58 is embodied in a changeable structure 62, and when the load input to the fender protector 50 directed to under the vehicle body is at or over the prescribed value, deformation is made by the projection 36 in such a manner that the open side of the cut 60 is pushed wider. - 特許庁

電動ディスクブレーキ装置の遊星ローラねじ７４を組み立てる際に、ナット本体部９４の開口側から一対のリテーナ１５０の一方を挿入して底面１１２に支持させ、複数の支持穴１５４の一つをナット本体部９４の切欠１２８と合致させる。例文帳に追加

A roller receiving rib 124 projecting inward in the radial direction from the inner peripheral surface of the nut main body part 94 is formed on the inside surface of the nut main body part 94. - 特許庁

下位制御装置のリセットの切っ掛けとなったエラーの原因や対処法をホール店員が容易に把握すること、及びそのエラーに関する情報を遊技機メーカが容易に収集することを可能にする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a hall staff to easily determine a cause of an error causing a start of the reset of a lower controller or a coping method, and allowing a game machine maker to easily collect information related to the error. - 特許庁

該挿通切欠１３の縁部に該端部を押し付ける締付け片３を前記一方の挟持片２の外側に重ね合わせて前記ボルト４とナット５で締め付ける。例文帳に追加

The fastening piece 3 pressing the end of the cable hanger to the edge of the insertion notch 13 is overlapped on the outside of the one holding piece 2 to be fastened with the bolt 4 and the nut 5. - 特許庁

被溶接物Ｗを移動する長尺スクリュー２０は、複数の支持金具３０によって所定間隔をあけて基台２８に支持され、被溶接物保持具１８は、そのナット１６が支持金具３０を通過することができるようにナット１６に設けられた支持金具逃げ切欠１６Ｎを有する。例文帳に追加

A long-length screw 20 moving a welding object W is supported on a base 28 with a plurality of supporting fittings 30 at prescribed intervals, and each welding object holder 18 is, in such a manner that the nut 16 thereof can pass through the supporting fitting 30, provided with a supporting fitting relief notch 16N in the nut 16. - 特許庁