どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。例文帳に追加

Go away. I want to be alone. - Tatoeba例文

どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。例文帳に追加

Go somewhere else. I want to be alone. - Tatoeba例文

ちょっとひとりになりたいの。例文帳に追加

I want to be alone for a while. - Tatoeba例文

立体視可能な立体画像が表示されたモニタを複数の観察者で観察するときに、一人ひとりが快適な立体視を得られるようにする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image display device that allows each of multiple observers to obtain a comfortable stereoscopic vision when the multiple observers observe a monitor on which a stereoscopic image is displayed. - 特許庁

このため、社員は顧客に常に見られている意識を持つようになり、顧客に対するプラスαを実現するための行動を社員一人ひとりが工夫して考えるようになっている。例文帳に追加

For this reason, employees have come to be aware that they are always being watched by customers and now think of ways to behave so as to provide customers with extra hospitality. - 経済産業省

そうなると、人民一人ひとりを収取（課税・徴税）単位としていた人別支配はもはや不可能となり、政府や支配層にとって別の支配体制を構築する必要が生じていた。例文帳に追加

Under such circumstances, controlling each member of the community by imposing and collecting taxes was no longer possible, and the government and the ruling class were becoming aware of the necessity for a new control system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は被取付体の昇降架台装置に関し、被取付体を、手動操作により簡単かつ軽快に昇降操作を行うことができると共に、装置の構造が小型でコンパクトになり、さらには製作コストを安価になす。例文帳に追加

To provide a lifting and lowering mount device for a body to be mounted capable of easily and quickly lifting and lowering the body to be mounted by manual operation, and achieving miniaturization of the structure of the device and reduction of the size and the manufacturing cost. - 特許庁

このように栄華を極めた家斉であったが、その最期は誰ひとり気づかぬうちに息を引き取ったと伝えられ、侍医長・吉田成方院は責任を問われ処罰された（『井関隆子日記』）。例文帳に追加

It is said that, while Ienari lived in glory, he breathed his last without anyone realizing it, for which his chief physician, Seihoin YOSHIDA, was held responsible and punished (according to the "Diary of Takako IZEKI").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民一人ひとりが、社会の成り立ちや社会保障の機能について理解した上で、改革の必要性、 内容のメリット・デメリット、また、改革を行わずに先送りすることの影響について、自ら考え、議論 に主体的に参加することが必要。例文帳に追加

Every single citizen should understand the structure of society and the functions of social security. And we should participate in a debate independently about the necessity of system reform, pros and cons and the impact of putting off reform. - 厚生労働省

ドアフレーム本体２はロールフォーミング形成して成り、車外側に両縁部２７１，２７２が重ねられた被取付部２７を有する。例文帳に追加

The door frame body 2 is provided by roll-forming, and has a mount part 27 with both edges 271, 272 overlapped on the outer side of the automobile. - 特許庁

このポケット部材４は、被取付面３に対して立ち上り可能な隣接する複数の立ち上り面７を有する。例文帳に追加

The pocket member 4 has a plurality of adjacent raised surfaces 7 raised relatively to a mounted surface 3. - 特許庁

伊藤博文は大日本帝国憲法の制定に専念するため総理を辞して初代枢密院議長に転じることになり、後任には藩閥の中心的存在のひとりで農商務大臣として閣内にあった黒田清隆を推奏した。例文帳に追加

Hirobumi ITO decided to step down from his position as Prime Minister and assume office as the first Chairman of the Privy Council in order to focus on the establishment of the Constitution of the Empire of Japan, and nominated Kiyotaka KURODA who was one of the important figures of the domain and who had already been in the cabinet as Minister of Agriculture and Commerce, as his successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線１０を覆う編組２０は、この重なり部２３に設けたボルト孔２４に締結ボルト３５を挿通させて簡単かつ確実に被取付体である例えばモータの外板ケースＢに直結することができる。例文帳に追加

The braiding 20 which cover an electric conductor 10 can easily and securely be connected directly to an external plate case B of a fitted body, e.g. a motor by inserting a clamping bolt 35 into a bolt hole 24 bored in an overlap part 23 of the braiding 20. - 特許庁

電線１０を覆う編組２０は、この重なり部２３で鳩目形ワッシャ２４とボルト４４でもって簡単かつ確実に被取付体である例えばモータの外板ケースＢに直結することができる。例文帳に追加

A braid 20 covering the electric wire 10 can be easily and securely connected direct to a body to be fixed to, an outer panel case B of a motor for instance, with an eyelet washer 24 and a bolt 44 at the overlapping section 23. - 特許庁

ゴムあるいは／及びエラストマー組成物からなり、質量が２．５〜８．０ｋｇ／ｍ^２、硬度（ＪＩＳ−Ａ）が６０〜９０、反発弾性率が２５〜５０％であり、騒音が発生する被取付部材に対して貼り付けられるものとしている。例文帳に追加

This damping sheet with a mass of 2.5-8.0 kg/m^2, a hardness (JIS-A) of 60-90 and a rebound resilience coefficient of 25-50%, which is composed of a rubber and/or an elastomer composition, is stuck on a member to be attached, generating the noise. - 特許庁

電線１０を覆う編組２０は、この重なり部２３に熱圧着座部２５として設けたボルト孔２４と締結ボルト４５でもって簡単かつ確実に被取付体である例えばモータの外板ケースＢに直結することができる。例文帳に追加

The braiding 20 converting the electric conductor 10 can easily and securely be connected directly to an eternal plate case B of a fitted body, e.g. a motor by inserting a clamping bolt 35 into a bolt hole 24 bored as a thermocompression bonding seat 25 in an overlap part 23 of the braiding. - 特許庁

器具本体２０の前方に設けた半反射材３０が、光源２１から発せられる光の一部を透過させるとともに、一部を反射させて被取付部１１を照らすので、照明器具１０によって照らされる照明空間の明るさ感が高くなり、Ｆｕｅ値を向上させることができる。例文帳に追加

A semi-reflecting material 30 provided in front of a luminaire body 20 transmits part of light emitted from a light source 21 while reflects part of it to shine a mounted part 11, so that brightness feeling of the illumination space irradiated by the luminaire 10 is enhanced to improve an Fue value. - 特許庁

支持受け部１、１の上面には、互いに隣り合う被取付単体７ａ、７ｂの、いずれか一方の下面側に当接することが可能な第一の当接部２２、２２と、いずれか他方の下面側に当接することが可能な第二の当接部２５、２５とを備える。例文帳に追加

The upper surface of the support catch parts 1 and 1 is provided with the first contacting parts 22 and 22 that can contact either lower surface side of adjacent 7a and 7b to be mounted, and the second contacting parts 25 and 25 that can contact the other lower surface side. - 特許庁

そのため、液面計１０は容器１の上端と下端とでの両端支持となり、その結果、輸送時でも液面計全体の振れを防止することができ、また、液面計を取り付ける被取付部材の取付部の破損を防止することができ、使用時において正確な計測を維持することができる。例文帳に追加

Hereby, the level gage 10 is supported on both ends, the upper end and the lower end of the vessel 1, therefore swing of the whole level gage can be prevented even at the transportation time, and damage of the mounting part of the mounted member where the level gage is to be mounted can be prevented, to thereby maintain accurate measurement at the using time. - 特許庁

貫通孔４２を有する被取付体４に取付けられるリザーバＡは、前記貫通孔４２に挿入される挿入部３１と、該挿入部３１の端末に連なり前記貫通孔４２の縁周りに係止される係止凸部３２とを有しており、挿入操作によってリザーバＡを取付けることができるようにした。例文帳に追加

The reservoir A mounted on a body 4 to be mounted having the through hole 42 has an insertion part 31 inserted into the through hole 42 and a locking projecting part 32 continuous to a terminal of the insertion part 31 and locked in the periphery of a fringe of the through hole 42 to mount the reservoir A by insertion operation. - 特許庁

その通りだ。ところでクリトン。これは他のことでも―いちいち挙げたりはしないけれども―真実なのではないだろうか。特に、正しいこととそうでないこと、正当なことと不当なこと、善いことと悪いこと、こういった、今僕たちが議論しているテーマでは、多くの人の言うことに耳を傾け、それに従うべきなのか、それとも、そのことを理解しているひとりの人が言うことに耳を傾け、従うべきなのか、どっちなんだろうか。僕たちは、他のすべての人が言うことよりも、善悪の基準を理解している人が言うことを恐れ、敬うべきじゃないかね。もし僕たちがその人を省みなかったら、僕たちは、正しいことによって善くなり、正しくないことをすれば悪くなる、あるものを傷つけ、破壊してしまわないだろうか。それとも、そんなものは存在しないのだろうか。いや、あると思うよ、ソクラテス。例文帳に追加

Very good; and is not this true, Crito, of other things which we need not separately enumerate? In questions of just and unjust, fair and foul, good and evil, which are the subjects of our present consultation, ought we to follow the opinion of the many and to fear them; or the opinion of the one man who has understanding? ought we not to fear and reverence him more than all the rest of the world: and if we desert him shall we not destroy and injure that principle in us which may be assumed to be improved by justice and deteriorated by injustice;--there is such a principle? Certainly there is, Socrates.発音を聞く  - Plato『クリトン』