むなわりながやの英語

九尺二間の棟割長屋、割長屋（スタブ）例文帳に追加

Kyu(9)shaku-ni(2)ken-no munewai-nagaya, wari-nagaya (stub)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広場の向こう側には１つの山があり、風変わりな岩でごつごつした２つの頂が日の光でぎらぎらと輝いてた。例文帳に追加

On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks shining vividly in the sun.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すり割７７を設けることにより、すり割７７を挟む大径部７３及び係止頭部７５の径方向の左右の部分（第１梁部Ｌ１、第２梁部Ｌ２とする）を、片持ち梁として機能させることができる。例文帳に追加

The slot 77 is provided so that right and left radial parts (serving as second and first beam parts L2 and L1) of the large-diameter part 73 and the locking head 75, which sandwich the slot 77, can function as cantilever beams. - 特許庁

だからドロシーは部屋に戻ってベッドに横たわり、泣きながら眠ってしまいました。例文帳に追加

so Dorothy went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

批判の内容は、筋書きが荒唐無稽で、前近代的であるとか、宙乗りや早替わりなどの、見た目には奇抜な演出（ケレンと呼ばれる）が、演劇として本来あるべき演出ではない、などであった。例文帳に追加

Criticisms were that the plots were absurd and premodern-style, and that the visually eccentric choreography (what is called "Keren"), such as "chunori" (a flight on wires from the stage over the heads of the audience) & "hayagawari" (a quick change of costume), were not orthodox, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟割長屋は本来、建物の棟方向に壁を造って前後に区分してしまう物を指した。例文帳に追加

Munewari-nagaya indicated nagaya in which walls were placed in the direction parallel with the row, dividing the building into front and rear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし人間だけが淘汰の規範から除外されているのだとしたら、問題となっている風変わりな性癖は、何か邪悪な機械仕掛けの神(訳注2)が彼の気質に無理矢理押し込んだものに相違ない。例文帳に追加

If man alone is an exception from the selective norm, then the alien propensity in question must have been intruded into his make-up by some malevolent deus ex machina.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』