やまざきうめのだいの英語

上記ダイヤモンド研磨材粒子は特に、上記Ｄ50値平均粒度を呈するダイヤモンド粒子を、非酸化性環境にて600℃以上の加熱処理温度で加熱処理し、上記ダイヤモンド粒子の表面を部分的に非ダイヤモンド炭素化することによって得られる。例文帳に追加

The method for producing the diamond polishing material particles, characterized by thermally treating the diamond particles exhibiting the above-mentioned D50 value average particle diameter at a thermal treatment temperature of ≥600°C in a non-oxidizing environment to partially convert the surfaces of the diamond particles into a non-diamond carbon. - 特許庁

さらに、発行市場における問題あるファイナンスは、当該ファイナンスに伴うさまざまな株価の動き等に伴い、株価操縦やインサイダー取引、粉飾など、流通市場における公正性・透明性の確保の観点からもしばしば問題を招いているとの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, there have also been suggestions that questionable financing methods that are being utilized in the primary markets quite often induce problems in securing fairness and transparency within the secondary markets, such as stock price manipulation, insider trading and accounting manipulations.発音を聞く  - 金融庁

金属製建具の表面を鏡面状に仕上げるバフ研磨を行った後に残存するバフ研磨剤（バフかす）を、人体や環境に悪影響を与えることなく、効果的に除去することが課題である。例文帳に追加

To effectively remove a buffing compound (buffing grouts) remaining after buffing the surface of metallic fittings into mirror-finished surface without adversely affecting human body or environment. - 特許庁

本発明の課題は、適切な固有名対応を様々な方法で幅広く得ることができ、且つ対訳用例中で固有名の出現位置も得られる固有名対応付け方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a proper name associating method capable of widely acquiring the proper name equivalency by various methods, and acquiring a occurrence position of the proper name in an example for translation. - 特許庁

現代では冷蔵庫など食品の保存に便利な装置や輸送面での技術的進歩によりあまり意識されない所ではあるが、かつては食材の鮮度保持や雑菌繁殖予防などで様々な工夫が行われ、その一部は今日ヅケと呼ばれる調理や味付けの技法に生き残っている。例文帳に追加

At one time various kinds of efforts were made for preserving freshness or preventing contamination and so on, but now they are not noticed because of convenient devices for keeping foods such as refrigerators or technical developments of transportation, a part of which remains in the cooking or seasoning technique called zuke (tuna preserved with soy sauce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極楽橋（大坂城の山里丸・二の丸を隔てる内堀に架かる橋、南海電気鉄道南海高野線極楽橋駅の名の由来の橋、金沢城の橋、等同名の橋は各地に数多存在する）例文帳に追加

Gokuraku-bashi Bridge (many bridges with the same name exist, such as a bridge over the inner moat of Osaka-jo Castle, which separates Yamazato-maru and Nino-maru, a bridge that is the origin of the name of Gokurakubashi Station on the Nankai-Koya Line of Nankai Electric Railway, and a bridge in Kanazawa-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組隊士の山崎林五郎（林新次郎）の従兄弟（義兄弟）で、林五郎の実家の家系図により、妻が居たとの話もあるが、そもそも林五郎と本当に血縁関係があったのかどうかも証明されておらず定かではない。例文帳に追加

Some people assert that he was a cousin (brother in law) of Ringoro YAMAZAKI (Shinjiro HAYASHI), a member of Shinsengumi, and that he should have a wife based on the family tree of Ringoro's family, but it is not certain whether he actually had a blood relation with Ringoro in the first place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーやトナーの外添剤、及び研磨剤や用紙の填料などの帯電効率を低下させる要因に対処し、多数枚の画像形成でも、均一に感光体表面を帯電できるようにした帯電ローラを備えた画像形成装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus including an electrifying roller capable of coping with the factor of deteriorating electrification efficiency such as toner, an external additive agent for toner, an abrasive material, filler for paper, and capable of uniformly electrifying the surface of a photoreceptor even in the case of forming images on many sheets. - 特許庁