一團の英語

背水の陣を引き、己の職を賭して左團次に一対一の指導をし、初日が開いてもしばらくは演技指導を行うほどだった。例文帳に追加

Shinshichi burned his boats and at the hazard of his career, he taught Sadanji acting on a one-to-one basis even a few days after the premiere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代目中村歌右衛門(3代目)や四代目市川小團次(4代目)が江戸の一部の観客に受け入れられなかったのもこの点にあった。例文帳に追加

This is the reason Utaemon NAKAMURA III (sandaime) and Kodanji ICHIKAWA IV (yondaime) were not well accepted by certain spectators in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかで、唯一、新しい笑いを提供し多くのファンを獲得したのが初代春團治であった。例文帳に追加

In such a situation Harudanji I was the only rakugo storyteller who acquired a number of fans by providing new comic stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左團次の死後は昭和10年(1935)から市川猿翁の一座に、また昭和23年(1948)からは関西歌舞伎に身を投じた。例文帳に追加

After Sadanji's death, he joined Eno ICHIKAWA's company from 1935, then he joined Kansai Kabuki from 1948.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：助六を市村羽左衛門と市川團十郎以外の役者が演じた舞台で河東節「所縁江戸櫻」が使われた唯一の例。例文帳に追加

Note: This was the only performance where Katobushi 'Yukari no Edozakura' was used on the stage of Sukeroku impersonated by an actor other than Uzaemon ICHIMURA and Danjuro ICHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役名が現在のものに固定するのは明治28年に九代目團十郎によって『暫』が独立した一幕物として上演されて以後のことである。例文帳に追加

The names became fixed when Danjuro (the ninth) performed "Shibaraku" as an independent play in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年(1697年)、江戸中村座において市川團十郎(2代目)が『兵根元曾我』（つわものこんげんそが）の一幕として演じたものが原型。例文帳に追加

The original was an act in the play "Tsuwamono kongen Soga" in which ICHIKAWA Danjuro II played at Nakamura theater in Edo in 1697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

團菊爺（だんぎくじじい）・菊吉爺（きくきちじじい）は、歌舞伎の好劇家間で用いられる俗語・隠語の一種。例文帳に追加

Dangiku jiji and Kikukichi jiji are slang or jargon used among Kabuki fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス