本発明は、非抗体リガンド由来の少なくとも一つの単量体Ｖ様ドメイン（ＶＬＤ）を含み、該少なくとも一つの単量体Ｖ様ドメインが、未改変ＶＬＤと比較した場合に、改変ＶＬＤの可溶性が改善しているように、少なくとも一つのＣＤＲループ構造またはその一部が改変または置換されている点に特徴付けられる、新規な結合部分に関する。例文帳に追加

To provide new binding moieties comprising at least one monomeric V-like domain (VLD) derived from a non-antibody ligand, wherein the at least one monomeric V-like domain is featured that at least one CDR loop structure or a part thereof is modified or replaced such that the solubility of the modified VLD is improved when compared with the unmodified VLD. - 特許庁

デキストランスクラーゼの活性中心領域の一部を、異種のデキストランスクラーゼの活性中心領域と交換してなる改変デキストランスクラーゼ、当該改変デキストランスクラーゼをコードする遺伝子を挿入したベクターと当該ベクターで形質転換された遺伝子組み換え体並びに改変デキストランスクラーゼを基質に作用させることを特徴とするグルカンの製造法。例文帳に追加

Disclosed are a modified dextransucrase comprising exchanging a part of the active center region of the dextransucrase for an active center region of a different kind of dextransucrase, a vector transduced by a gene encoding the modified dextransucrase and a gene recombinant transformed by the vector, and a method for producing the glucan featured by acting the modified dextransucrase on a substrate. - 特許庁

そして、その中で真贋判定情報を付加するのに適した改変データを選択し、その一部に、改変データの信号のピークを時間的にずらすという態様で真贋判定情報を付加して、磁気記録媒体の記録領域に磁気的に記録する。例文帳に追加

And alteration data being suitable for adding authenticity discrimination information is selected out of them, the authenticity discrimination information is added to a part of it such a way that a peak of a signal of the alteration data is deviated temporally, then the data are recorded magnetically in a recording region of a magnetic recording medium. - 特許庁

まず、疑似完全版提供型のうち、提供者自らが制限版を疑似完全版に改変している場合、翻案権（著作権法第２７条）を侵害しないかが問題となる。この点については、一部が改変されているとはいえ、ソフトウェアとして本来的に予定されている部分には何ら改変がなされていないうえ、改変部分は制限版か否かを判定している処理部分を無効にしているだけであり、何ら創作的な改変はなされておらず翻案権侵害を構成しないとも考えられるが、他方で、いわばソフトウェア全体を制限版から完全版へ改変するものであるから、創作性に変更がないとはいえないとして、翻案権侵害を構成するとも考えられる。例文帳に追加

One consideration regarding the "model providing pseudo regular software" is, where a person offering such program modifies a trial version into a pseudo regular version by oneself, whether this act will constitute an infringement of the rights of adaptation ("hon-an ken" in Japanese) (Article 27 of the Copyright Law). On this issue, it may appear reasonable to argue that such act is not an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the software is, aside from the processing routine discriminating the trial version, not modified at all, and therefore the modification to software takes on no creativity. On the other hand, however, one can also reasonably argue that such model infringes the rights of adaptation, considering the changes made to the creative portion of the work when the trial version is compared with the regular version.発音を聞く - 経済産業省