人生はなんと不思議なものだろうか。例文帳に追加

How strange life is! - Tatoeba例文

なんと不思議な偶然の一致だろう。例文帳に追加

What a coincidence! - Tatoeba例文

人生はなんと不思議なものだろうか。例文帳に追加

How strange life is!発音を聞く  - Tanaka Corpus

なんと不思議な偶然の一致だろう。例文帳に追加

What a coincidence!発音を聞く  - Tanaka Corpus

船長は航海術の不思議さを理解しているだろうか。例文帳に追加

Does the captain understand the mystical art of navigation? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。例文帳に追加

I wonder why Tom turned down that job. - Tatoeba例文

トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。例文帳に追加

Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was. - Tatoeba例文

その場合はまずそのこと自身を不思議に思うべきではないだろうか。例文帳に追加

might find this idea strange at first.発音を聞く  - JM

それでイエスは彼に言った，「あなた方は，しるしや不思議を見なければ，決して信じないだろう」。例文帳に追加

Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:48』

もしひと目でも見ることが出来れば、たいがい不思議なことがよく調べればそうなるように、この不思議さも明らかになり、解消するだろうと考えたのである。例文帳に追加

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。例文帳に追加

Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ヘレネーは自分の二人の兄弟カストルとポリュデウケスに会えないが不思議だったが、彼女の罪を恥じて遠く離れているのだろうと思った。例文帳に追加

She wondered that she could not see her own two brothers, Castor and Polydeuces, and thought that they kept aloof in shame for her sin;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その時ですら、目にした赤いジョイントに載るだけの大型動物で何が生き残ったのだろうか、と不思議に思ったのを覚えています。例文帳に追加

Even at the time, I remember wondering what large animal could have survived to furnish the red joint I saw.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ピラトは，彼がもう死んだのだろうかと不思議に思い，百人隊長を呼び寄せて，彼がもはや死んでしまったのかどうかを尋ねた。例文帳に追加

Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:44』

だが花嫁がまだ１人しかいなかったので、不思議に思いいろんな推測が飛び交い、大方ゲニミードはオーランドゥをからかっているんだろうという結論になっていた。例文帳に追加

and as yet only one of the brides appearing, there was much of wondering and conjecture, but they mostly thought that Ganymede was making a jest of Orlando.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

そしてなんでこんなに似つかわしくないものを持っているのだろうと不思議に思っていると、ひざまずいていた男が再び立ち上がり、全員が丸太小屋にむかって歩き始めた。例文帳に追加

and was still wondering how anything so incongruous had come in their possession when the kneeling figure rose once more to his feet and the whole party began to move together towards the house.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

弁慶が「あら不思議や海上を見れば、西国に滅びし平家の一門」と声をあげると、義経はいまさらおどろくことではないではないか、悪逆の限りをつくして海に沈んだ平家一門のことだ、たたりをするのはあたりまえだろうと平然といいはなつ。例文帳に追加

Benkei raises his voice, 'Oh, it's strange! Over the sea from here is the Heike clan that was ruined at Saigoku,' to which Yoshitsune replies nonchalantly that he is not suprised the Heike clan might create a curse in this way, since they themselves sank into the ocean after many bad deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、ここでみなさんまちがいなく不思議に思うでしょう。どうして油は、それだけでは燃えないのに、その綿のてっぺんまできて燃えるんだろうか？　これについてはすぐに見ていきます。でも、ロウソクが燃えるのには、これようりもずっとすばらしい点があるんです。例文帳に追加

Now, I have no doubt you will ask, how is it that the oil, which will not burn of itself, gets up to the top of the cotton, where it will burn? We shall presently examine that; but there is a much more wonderful thing about the burning of a candle than this.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ロミオに「うるわしのモンタギューさま」（恋はすっぱい名を甘くするものだ）という名で呼びかけ、そして、自分がかんたんに心を許したのを、軽率だとか、卑しい心根からだとみないでください、私の落ち度（もし落ち度というのなら）は、心の思いを不思議にも明かしてしまった夜の偶然のせいにしてください、と頼んだ。例文帳に追加

and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE (love can sweeten a sour name), she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it (if it were a fault) upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』