乗り継ぐの英語

盛岡駅が東北新幹線の終着駅だった頃は、八戸・青森方面の特急はつかりに乗り継ぐ乗客に人気のあった駅弁でもあった（青森県は地域を問わず、鮭の切り身やイクラの消費量が多い）。例文帳に追加

When Morioka Station was the terminal of Tohoku Shinkansen (line), harakomeshi was a popular ekiben for passengers who made connections to the Limited Express "Hatsukari" bound for Hachinohe Station and Aomori Station (the consumption of salmon fillet and salmon roe is great in Aomori Prefecture, regardless of the area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、東京地下鉄東西線直通電車と他のJR東日本の列車を西船橋駅で乗り継ぐ場合、ICOCAで西船橋駅の乗り換え自動改札機を通過することができない。例文帳に追加

Therefore, when transferring from the Tozai Line of Tokyo Metro to another JR East line at Nishi-Funabashi Station, you can't go through the automatic transfer ticket checker with ICOCA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、九州新幹線には乗継割引の制度がないが、新八代で鹿児島本線の特急列車と改札を出ずに乗り継ぐ場合は、両方の列車を通じて特定の特急料金を適用する。例文帳に追加

The Kyushu Shinkansen line is provided with no connected ride discount, but when you get off a Shinkansen train at Shin-Yatsushiro Station and ride on a limited express on the Kagoshima main line there, without exiting from the entrance/exit gate, a special limited express fee covering both train rides is applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、西日本旅客鉄道や東海旅客鉄道、近畿日本鉄道が乗り入れる京都駅との間を直結する鉄道はなく、バスを利用するか京都市営地下鉄烏丸線と阪急京都線を乗り継ぐ必要がある。例文帳に追加

On the other hand, there is no connecting rail to Kyoto station where West Japan Railway Company (JR West), Central Japan Railway Company (JR Central), or Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu Railway) are running, and there is a need to ride a bus or use Karasuma Line, Kyoto Municipal Subway and Hankyu Kyoto Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車から公共交通機関に乗り継ぐ場合において、その公共交通機関の時刻表データを容易に表示することを可能にして付加価値の向上を実現すること。例文帳に追加

To improve added values by easily displaying timetable data of public transportation in the case of transferring from an motor vehicle to the public transportation. - 特許庁

先行の浮上ユニット３７側から挿入間隙ＩＧを越えて後続の浮上ユニット３７側へ乗り継ぐ際における基板Ｗの損傷を確実に阻止すること。例文帳に追加

To surely prevent damaging of a substrate W when the substrate W is transferred from a preceding floating unit 37 side to a subsequent floating unit 37 side by crossing over an insertion gap IG. - 特許庁

この経路探索装置２１は、予め設定された運行スケジュールに従って運行される第１の乗り物及び第２の乗り物を乗り継ぐことにより出発地点から目的地点まで移動するための経路を探索する装置である。例文帳に追加

This route searching apparatus 21 is an apparatus that searches for a route for making a smooth movement from a place of departure to a destination by changing first and second vehicles that travel according to a travel schedule set in advance. - 特許庁

無線カードシステムを採用している路線から磁気処理システムを採用している路線へ乗継券を購入することなく乗り継ぐことができるようにする。例文帳に追加

To transfer from a route adopting a wireless card system to a route adopting a magnetic processing system without purchasing a transfer ticket. - 特許庁