事前申し込みの英語

なお、土日祝日の9時から16時に一般公開されるが、見学希望の団体は事前に申し込みが必要である。例文帳に追加

The museum is open to the public between 9: 00 and 16: 00 on Saturdays, Sundays and holidays, but a group wishing to visit must apply for permission in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅ローンの事前審査の申し込みについて、不動産業者及び金融機関の負担を軽減し、購入希望者に対して事前審査の結果をより早く知らせるためのシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method which reduces the burden on realtors and financial institutions and more quickly informs a purchase applicant of the result of preliminary review, with respect to an application for housing loan preliminary review. - 特許庁

西芳寺はかつては誰でも参観できる観光寺院であったが、1977年からは一般の拝観を中止し、往復はがきによる事前申し込み制となっている。例文帳に追加

It was originally the case that Saiho-ji Temple was open to the general public but this was stopped in 1977 and currently visitors are only admitted after making an application via return postcard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前の申し込み、機器の登録等をしないで、無線ＬＡＮを介して外部に接続することができ、サービスを提供する側も、簡単な設備で適切な課金ができる。例文帳に追加

To allow the connection to outside over a radio LAN, without application in advance or registering apparatus, etc. and enable a service provider to suitably charge with simple equipment. - 特許庁

このような治験相談体制について、全ての治験相談にタイムリーに対応可能な相談体制の構築のため、（独）医薬品医療機器総合機構において、新たな審査・相談体制に向けたガイダンスの整備、相談可能件数枠の大幅増加、申し込み待ち時間の短縮、相談メニューの拡充、申請内容の事前評価も含めた新たな相談・審査体制の導入等を目標に掲げ、取組を進めることとしている。（2008 年度～）例文帳に追加

To establish a clinical trial consultation system capable of timely responses to all consultations, the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency shall take initiatives to set targets including guidance for a new consultation and review framework, a substantial increase in the consultations quota, reduction in the application waiting time, improved consultation options and preliminary evaluation of application details. (Fiscal 2008 ~ ) - 厚生労働省