介入後の英語

自動制御中に、運転者による操舵介入があると、操舵介入後の移動予測コースが修正軌跡４１Ａとして求められる。例文帳に追加

When there is a steering intervention by the driver during the automatic control, a moving prediction course after steering intervention is obtained as a correction track 41A. - 特許庁

介入前後で平均値の差を求め、この値と「平均への回帰分」とを比較して、前記介入対象集団への介入による真の効果を評価する。例文帳に追加

The difference of the average value before and after the intervention is obtained, and this value is compared with the "recursion portion to the average" to evaluate a true effect of the intervention in the group to be intervened. - 特許庁

二条天皇は院近臣を解官して後白河の政治介入を停止した。例文帳に追加

Emperor Nijo released In no Kinshin (retired Emperor's courtier) to suspend political intervention by the Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草の不満を受けて幕府が介入し、建治元年（1275年）に煕仁（11歳）を皇太子に指名、将来、後深草が治天となることを保証した。例文帳に追加

Due to Gofukakusa's dissatisfaction, the bakufu intervened and in 1275, named Hirohito (aged 11) as Crown Prince and guaranteed Gofukakusa would be Chiten in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼義の子の源義家も安倍氏の後に奥六郡の支配者となった清原氏の内紛に介入、これを鎮定し、武勲を挙げた。例文帳に追加

After that, Yoriyoshi's son, MINAMOTO no Yoshiie stepped in an internal strife of the Kiyohara clan, who ruled Okuroku-gun after the Abe clan, suppressed this and performed his deeds of arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災直後は、ドル、ユーロに対して元安傾向となったが、G7 協調介入後は元高傾向で推移した。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Yuan registered a lower value both against the US dollar and Euro, but this trend changed to higher value of the Yuan after coordinated intervention by G7. - 経済産業省

震災直後は、ドル、ユーロに対してウォン安傾向となったが、G7 協調介入後はウォン高傾向で推移した（第1-4-1-4 図）。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Won was traded at a lower value against both US dollar and Euro, but the trend changed to higher value of the Won after coordinated intervention by G7 (Figure 1-4-1-4). - 経済産業省

さらにブレーキ介入動作が開始される前に、ブレーキ予告部５０を介して後方車両に対して間もなくブレーキ介入動作を開始する旨を予告する。例文帳に追加

Further, before the brake intervening operation is started, a notice that the brake intervening operation is soon started is notified to the succeeding vehicle behind through a brake notifying part 50. - 特許庁