「介入後」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

介入実施後は一時的に円安ドル高が進行したものの、介入の効果は継続せず、その後は1ドル80円台前半で推移した。例文帳に追加

The appreciation of dollar against yen halted temporarily after the intervention, but the effect of the intervention did not last long and the exchange rate of yen and dollar continued to hover around ¥80 against the dollar afterward. - 経済産業省

しかし隠居後も藩政に介入したため、高国と対立してしまう。例文帳に追加

However, he continued to intervene in domain administration, causing a conflict with Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動制御中に、運転者による操舵介入があると、操舵介入後の移動予測コースが修正軌跡４１Ａとして求められる。例文帳に追加

When there is a steering intervention by the driver during the automatic control, a moving prediction course after steering intervention is obtained as a correction track 41A. - 特許庁

介入前後で平均値の差を求め、この値と「平均への回帰分」とを比較して、前記介入対象集団への介入による真の効果を評価する。例文帳に追加

The difference of the average value before and after the intervention is obtained, and this value is compared with the "recursion portion to the average" to evaluate a true effect of the intervention in the group to be intervened. - 特許庁

二条天皇は院近臣を解官して後白河の政治介入を停止した。例文帳に追加

Emperor Nijo released In no Kinshin (retired Emperor's courtier) to suspend political intervention by the Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草の不満を受けて幕府が介入し、建治元年（1275年）に煕仁（11歳）を皇太子に指名、将来、後深草が治天となることを保証した。例文帳に追加

Due to Gofukakusa's dissatisfaction, the bakufu intervened and in 1275, named Hirohito (aged 11) as Crown Prince and guaranteed Gofukakusa would be Chiten in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼義の子の源義家も安倍氏の後に奥六郡の支配者となった清原氏の内紛に介入、これを鎮定し、武勲を挙げた。例文帳に追加

After that, Yoriyoshi's son, MINAMOTO no Yoshiie stepped in an internal strife of the Kiyohara clan, who ruled Okuroku-gun after the Abe clan, suppressed this and performed his deeds of arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災直後は、ドル、ユーロに対して元安傾向となったが、G7 協調介入後は元高傾向で推移した。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Yuan registered a lower value both against the US dollar and Euro, but this trend changed to higher value of the Yuan after coordinated intervention by G7. - 経済産業省

震災直後は、ドル、ユーロに対してウォン安傾向となったが、G7 協調介入後はウォン高傾向で推移した（第1-4-1-4 図）。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Won was traded at a lower value against both US dollar and Euro, but the trend changed to higher value of the Won after coordinated intervention by G7 (Figure 1-4-1-4). - 経済産業省

さらにブレーキ介入動作が開始される前に、ブレーキ予告部５０を介して後方車両に対して間もなくブレーキ介入動作を開始する旨を予告する。例文帳に追加

Further, before the brake intervening operation is started, a notice that the brake intervening operation is soon started is notified to the succeeding vehicle behind through a brake notifying part 50. - 特許庁

制御進路算出部２３は、運転者による操作を所定の時間許可した後に介入制御が実行された場合に自車両が取り得る介入制御進路を算出する。例文帳に追加

The control course calculating unit 23 calculates intervention control courses that the one's own vehicle can take when intervention control is executed after the driver's operation has been permitted for a predetermined period of time. - 特許庁

1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。例文帳に追加

In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国の守護を務めたが、若狭国武田氏の介入や守護代延永氏の下克上にあい国内は混乱した。例文帳に追加

He served as Shugo (Military Governor) of Tango Province but, as part of disturbances affecting the whole country, he was attacked by the Takeda clan of Wakasa Province and also suffered from Gekokujo (the revolt of vassals against their lords) of the family of Shugodai (deputy Governor), the Nobunaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院モヤウヤウ御沙汰ドモアリケリ」とあり、基房の訴えを聞いた後白河が遺領問題に介入したとする。例文帳に追加

As it also says 'The Retired Emperor finally gave a command,' Goshirakawa, who accepted Motofusa's complaint, is believed to have intervened in the inheritance issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、先の月山富田城の戦いで当主・小早川正平を失っていた小早川氏の後継問題にも介入した。例文帳に追加

Meanwhile, he intervened in the problem of succession of the Kobayakawa clan caused by the loss of Lord Masahira KOBAYAKAWA in the Battle of Gassan-Toda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、康胤の滅亡後、古河公方足利成氏の介入によってその息子が千葉氏の当主となる。例文帳に追加

After the defeat of Atsutane, however, his son became the head of the family due to the intervention of Shigeuji ASHIKAGA, the Koga Kubo (the Ashikaga family based in Koga, the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、守護は国内の所領紛争へ介入する権限を獲得することとなり、次第に国内の荘園・国衙領への支配を強めていった。例文帳に追加

Since then, the Shugo acquired the right to intervene in disputes over territory within their province and gradually increased their domination over shoen (manor) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満以後の室町幕府においても引き続き武家執奏による朝廷への介入が行われることとなった。例文帳に追加

And because of the situation in the later Muromachi bakufu after Yoshimitsu, intervention by bukeshisso still continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉死後激化したこの二派の対立に五大老の一人である徳川家康が介入（武断派に支持された）。例文帳に追加

Following the death of Hideyoshi TOYOTOMI, a bitter rivalry between the two factions developed and Ieyasu TOKUGAWA who was one of the Gotairo (Council of Five Elders) and received the support from the Budan ha interfered in this conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝は最後の朝貢国朝鮮を失うことのないよう次第に朝鮮の内政外交に積極的に介入するようになった。例文帳に追加

The Qing dynasty gradually started to interfere in domestic administration of Korea in order to keep Korea, the last chokokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝修好条規締結以後、日本の朝鮮政治への介入が露骨さを増すと、それに比例して日本への反感が増加した。例文帳に追加

After conclusion of the Japanese-Korea Treaty, as Japan's interferences to the politics in Korea became clear, antipathy toward Japan hardened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほど、円高についてお話があったのですけれども、政府、日銀の今後の介入については、大臣はどのように考えられているでしょうか例文帳に追加

Concerning the yen’s rise, which you mentioned, could you tell us about your thinking regarding the possibility of exchange market intervention by the government and the BOJ (Bank of Japan)?  - 金融庁

4日木曜日でございますが、為替介入を受けて、先週後半に一時1ドル80円台前半をつけたのでございます。例文帳に追加

On Thursday, August 4, after exchange market intervention, the dollar temporarily rose to the lower 80-yen range.  - 金融庁

特定遊技状態後に遊技利益を得やすくしかつ技術介入性も高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which profit is easily obtained in a game after a specified game state, and also technical intervention is enhanced. - 特許庁

その一方で、大当たりとなった後は遊技球２０を発射しての大当たり遊技として技術介入の余地を残した。例文帳に追加

On the other hand, after getting the big win, this game machine leaves room for the technical intervention as a big winning game which is awarded by shooting a game ball 20. - 特許庁

応保元年（1161年）9月、憲仁（後白河の第七皇子、後の高倉天皇）親王立太子の陰謀が発覚したことで、後白河上皇の政治介入は停止されて二条天皇による親政が確立する。例文帳に追加

In September 1161, as the plot to institute the Imperial Prince Norihito (the seventh Imperial Prince of Goshirakawa) to the Crown Prince was revealed, intervention to political affairs by the Retired Emperor Goshirakawa was suspended and direct administration by the Emperor Nijo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると越後国に下り、八条龍松を上杉房能の養子とするなどして越後への政治的介入を強めたが、その過程で越後守護代長尾氏と対立するようになる。例文帳に追加

Once the Sengoku Period (Japan's Warring States period) began, the family relocated to Echigo Province, strengthening their involvement in local politics in Echigo through such means as arranging to have Ryumatsu HACHIJO adopted by Fusayoshi UESUGI; in the process, however, they came into conflict with Echigo's Shugodai (deputy governor) family, the Nagao clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇の第五皇子・守良親王を初代とするが、その後所領を鎌倉幕府の介入により、実子ではなく久明親王（持明院統）の子（後の深草宮）に譲らされた。例文帳に追加

The 1st generation and founder of the household is the 5th prince of Emperor Kameyama, Imperial Prince Moriyoshi, however, his estates were forced to be given, not to his biological son, but to the son (latter day Fukakusanomiya) of Imperial Prince Hisaaki (Jimyoin-to) by intervention of Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、建治元年の幕府の介入によって、後深草と亀山の両人が等しく皇位を子孫に伝え自らは治天となる資格を有することが確定し、これが以後200年に及ぶ王家分裂の端緒となった。例文帳に追加

In any case, due to the intervention of the bakufu in 1275, it was determined that both Gofukakusa and Kameyama had equal right to have their descendants as Emperor and both had eligibility to become Chiten themselves, and this was the beginning of the division of the Imperial family which lasted for two hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に偶然にも藤原師通（頼通の孫）の死後の摂関家では後継者争いが生じ、最終的に白河法皇の介入という形で解決がなされてしまう。例文帳に追加

Furthermore, after the death of FUJIWARA no Moromichi (the grandson of Yorimichi), there occurred a coincidental struggle for the successor in the regent's house, and it was eventually settled by the Cloistered Emperor Shirakawa's intervention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、追突の危険があれば自車両の運転者への警告、運転の補助および介入、後続車両への警告、後続車両がとるべき回避行動の送信をおこなう。例文帳に追加

As a result, in case of the danger of rear-end collision, warning to the driver of its own vehicle, the aid and interruption of the driver, warning to the following vehicle and the transmission of preventing actions to be performed by the following vehicle are executed. - 特許庁

応保元年（1161年）9月、後白河と平滋子の間に生まれた皇子憲仁（後の高倉天皇）を皇太子にしようとする陰謀が発覚すると、二条は後白河近臣の平時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆を解官して、後白河の政治介入を停止した。例文帳に追加

In September 1161, following the discovery of the conspiracy to let Prince Norihito (later called Emperor Takakura) succeed the Imperial Throne, he being the son of Emperor Goshirakawa and TAIRA no Shigeko, the Emperor removed Emperor Goshirakawa's close aides, TAIRA no Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika and FUJIWARA no Nobutaka, from their positions in order to stop Goshirakawa's political involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ユニット１４を時計方向へ回動させて介入位置に移動させる第１の動力伝達部の動力源によって、駆動ユニット１４が介入位置へ移動した後に、第１の保持切換え部材４０３と第２の保持切換え部材５０５が動作させられ、その移動力によって保持部材２６，２７，２８がディスクＤの保持を解除できる位置へ回動する。例文帳に追加

After moving the drive unit 14 to the engaging position by using the drive power of the first power transmission to turn the drive unit 14 clockwise, the first and second holding member switching components 403, 505 are operated, and the holding members 26, 27, and 28 turn by their moving power to the position where the disk D can be released. - 特許庁

しかし秀吉死後に徳川家康が政権を掌握すると、家康はかつて一向宗に苦しめられたことがあるという経緯からこの教如と准如の争いに介入する。例文帳に追加

However, when Ieyasu TOKUGAWA came into power after Hideyoshi's death, because of the reason that Ieyasu was once troubled by the Ikko Sect, he started to intervene in the quarrel between Kyonyo and Junnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍の足利義教は将軍権力の強化を目指し、管領の権限は縮小され、斯波氏や畠山氏の家督争いに介入し、その後の両家の衰退の遠因となった。例文帳に追加

The sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, aimed to strengthen the authority of the Shogun, so the authority of the Kanrei was reduced, and intervened in disputes over inheritence in the Shiba and Hatakeyama clans, which later contributed to the decline of both families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて憲仁立太子の陰謀が発覚し、平時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らが二条天皇により解官され、後白河の政治介入は停止された。例文帳に追加

Soon after, it became apparent that Prince Norihito organized a plot, TAIRA no Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika and FUJIWARA no Nobutaka were removed from their positions, and Goshirakawa's involvement into the politics was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鳥羽法皇も忠実の人事介入には内心不快感を抱き、近衛天皇が急死すると直ちに頼長を内覧から解任し、後の保元の乱の一因となった。例文帳に追加

However the Cloistered Emperor Toba was not comfortable with Tadazane getting involved in personnel matters, and after the sudden death of Emperor Konoe, he stripped Yorinaga of his position as Nairan, an action that would later result in the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月には時忠らによる憲仁立太子の陰謀が発覚したため、二条はただちに時忠・平教盛・藤原成親・藤原信隆らを解官して、後白河の政治介入を停止する措置をとった。例文帳に追加

In the same month, a plot to have Prince Norihito become Crown Prince was discovered, Emperor Nijo immediately took positions away from Tokitada, TAIRA no Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka to stop Emperor Goshirakawa's political involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉明の死後、家督は嫡男の加藤明成が継いだが、明成が暗愚なために家中で堀主水立ち退き事件が起こって幕府の介入を招き、減封、例文帳に追加

His legitimate son, Akinari KATO, inherited the family property after Yoshiaki's death but, after the Hori Mondo Incident provoked the involvement of the shogunate, his property was confiscated and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応5年（1496年）には大友氏の内紛に介入して大友政親を処刑し、自らが擁立する大友大聖院宗心を大友家の後継者にしようとしたが、大友親治の反抗によって失敗している。例文帳に追加

He intervened in the internal conflict of the Otomo clan in 1496 to execute Masachika OTOMO, but his attempt to assign Daishoinsoshin OTOMO, whom he supported, as the Otomo clan successor failed in the face of resistance from Chikaharu OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし『百錬抄』にいう措置がとられたのであれば、左大臣が白河法皇に上奏し、院の意向が公卿議定に伝えられた後に関白が介入したことになるが、当時の官奏の手順から不自然感を免れない。例文帳に追加

If the measures mentioned in the "Hyakuren-sho" were carried out, the Kanpaku must have acted after Cloistered Emperor Shirakawa had heard the Sadaijin's report and his wishes told to the Kugyo, but this would have been against the protocol of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年閏2月の清盛の死去もあって、これを契機に丹後局は法皇の寵愛と信任を得た第一人者となり、政治にも介入するようになる。例文帳に追加

Since Kiyomori passed away in March of the same year, Tango no tsubone became the person who received the trust and favor from the Cloistered Emperor and became involved in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし法皇の遺言により山科に所領を与えられた丹後局は、同じく遺言により長講堂領を与えられた皇女の宣陽門院と共に、なおも政治に介入する。例文帳に追加

However, Tango no tsubone, who was given the estate of Yamashina by the will of the Cloistered Emperor, she joined the Imperial Princess Senyomonin, who was also given the estate of Chokodoryo, to intervene with the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは春日局の権勢に懲りた幕閣が、将来の将軍と乳母のつながりが深くなり、後に政治に介入されるのを避けるために考案した風習という説がある。例文帳に追加

One theory argues that this custom was conceived by shogunal officials who had learned by bitter experience with Kasuga no Tsubone what can happen when the bond between the Shogun and his wet nurse becomes too strong, and thus was designed to prevent any future incidents of wet nurses using their close relationships with the Shogun to intervene in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）、スペインがカンボジアに介入した後にルソンからカンボジアに渡海し、そこでカンボジア国王の信任を得て、再び豪商となったとされる。例文帳に追加

In 1607, he crossed the sea from Luzon to Cambodia after Spain intervened in Cambodia, and won the confidence of the Cambodian King to become a successful merchant once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス