他野介の英語

山中鹿之介、笹野才蔵、大江鬼貫などは、江戸時代の長大な脚本の中では他に出番もあったが、現行の場割りに削られた結果、目立った活躍の場がなくなってしまった。例文帳に追加

Shikanosuke YAMANAKA, Saizo SASANO and Onitsura OE had more appearances in a long script existed in the Edo period, however, as it has been shortened to the current structure of scenes, their major scenes have been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和42年（1967年）以降、香港のショウ・ブラザーズに招かれ、自身の『野郎に国境はない』、『狂った果実』、『猟人日記』をそれぞれリメイクした他、渡辺祐介脚本（ノンクレジット）の『飛天女郎』を監督。例文帳に追加

After 1967, invited by Shaw Brothers in Hong Kong, he remade his own works such as "Yaro ni Kokkyo wa nai" (He does not care about national borders), "Kurutta Kajitsu" and "Ryojin Nikki" and directed "Hiten Joro" (Trapeze Girl) for which the scenario was written by Yusuke WATANABE (with no credit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、伴存自筆と推定されるのは、伴存門弟の堀田龍之介の所蔵していた『和州吉野郡群山記』1本のみで、他の写本は自筆稿からの異本である。例文帳に追加

Within these, the one estimated to be written by Tomoari is "Washu Yoshinogun Gunzanki" held by his disciple Ryunosuke HOTTA and other manuscripts were alternative versions copied from the original book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センター内では魚介類の他にも地元でとれる野菜や、お土産などを販売しており、また道の駅として交通情報なども提供している。例文帳に追加

It sells local produce and souvenirs other than seafood, and there is also a Michi no Eki (a roadside rest area with a market of local products for tourists) which also provides traffic and travel information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該ふりかけはアミノ酸、核酸、ミネラル、ビタミン等の栄養分を含み、香味、風味、薬効に優れており、肉類、魚介類、野菜類、その他多くの料理に活用することができ、健康の維持、食の楽しみを得ることができる。例文帳に追加

The herb flakes contain nutriments such as amino acid, nucleic acid, mineral and vitamin, have excellent flavor, taste and medicinal effect, can be used for meat, fish and shellfish, vegetables and other many dishes, and enable obtaining health maintenance and enjoyment of eating. - 特許庁

魚介類、野菜類、肉類、その他の食品の鮮度保持材として使用することができる脱臭性・抗菌性および防カビ性を有する氷の製造方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing deodorizing, antibacterial and mildewproof ice usable as freshness-keeping material for food such as fish and shellfish, vegetable and meat. - 特許庁

また、他の吸着ノズル６Ｃ、６Ｄに吸着された部品９Ｃ、９Ｄの像が第２の光学系（５ｄ、５ｃ、５ａ）を介して認識カメラの視野内に導かれ、それぞれ照明条件を最適にして同カメラで撮像される。例文帳に追加

Additionally, the images of components 9C, 9D sucked by other suction nozzles 6C, 6D are guided into the visual field of the recognition camera via second optical systems (5d, 5c, 5a), and are imaged by the camera by optimizing each illumination condition. - 特許庁

クエン酸発酵物の他に果汁又は野菜汁のいずれか1以上を含有せしめることにより、課題を解決できるような食肉及び魚介類の食味改善剤を提供することができる。例文帳に追加

The invention relates to the taste improving agent for meat and seafood which solves problems of the above, comprising a product of citric acid fermentation, and either one or more of a fruit juice or a vegetable juice. - 特許庁