伝統を引き継ぐの英語

皇室の養蚕の伝統を引き継ぐ皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの取り組みを紹介する写真パネルもある。例文帳に追加

There are photo panels introducing Empress Michiko's efforts to take over the Imperial Family's silk farming tradition. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし以下のものが重要無形民俗文化財に指定されている他、民俗芸能（郷土芸能）としてその伝統を引き継ぐものは多々あり、面影をしのぶことができる。例文帳に追加

However, as well as the following mai dances which have been designated important Intangible Folk Cultural Properties, there are many mai dance traditions which have been handed down as folk performing arts (local performing arts), so we can see the remnants of mai dance traditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上越地域におけるワイン醸造は「日本のワイン葡萄の父」とも称せられる川上善兵衛の偉業を引き継ぐ明治以来の国産ワインの伝統を誇る。例文帳に追加

In wine production in the Joetsu region, there has been a tradition of Japanese wine since the Meiji period, inheriting achievements of Zenbei KAWAKAMI who is also called 'the father of Japanese grape for wine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サッポロビールのマークは現在は金色の星となっているが、もともとは開拓使麦酒醸造所の伝統を引き継ぐ赤い星だった。例文帳に追加

Also, the former trademark of Sapporo Breweries Ltd. was a red polar star, although the current mark is a gold star, as the company was grown from a brewery started by the Hokkaido Development Commission (Kaitakushi Bakushu Jozojo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中東では西洋文化が浸透してきているため，このテレビ局は，その賞品によって伝統的な遊牧民の生活を引き継ぐよう多くの人に奨励したいと考えている。例文帳に追加

Because Western culture has become widespread in the Middle East, the TV station hopes that the prize will encourage more people to take up the traditional nomadic lifestyle.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

寛永文化の中心は京都であったとされ、中世以来の伝統を引き継ぐ町衆勢力と後水尾天皇を中心とする朝廷勢力が、封建制を強化する江戸幕府に対抗する形で古典文芸・文化の興隆を生み出した。例文帳に追加

The center of Kanei-bunka was Kyoto, and people of merchant class who inherited the tradition of medieval times and those of Imperial Court who gathered around the Emperor Gomizunoo created classical Japanese arts/culture against the Edo bakufu, which strived to strengthen the feudal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス