円高の影響の英語

（5）円高の影響第1節で見たとおり、2008年夏の世界的な金融危機の拡大に伴って円高が急速に進行した（第1-1-5図）。例文帳に追加

(5) Impact of yen appreciation As seen in Section 1, the yen has appreciated sharply, driven by the expansion of the global financial crisis in the summer of 2008 (Fig. 1-1-5). - 経済産業省

1ドル76円台と今、超円高の状況が続いています。日本の金融市場に与える影響を大臣はどのように見ていますか。例文帳に追加

With the dollar in the 76-yen range, the yen continues to be extremely strong. How do you expect this to affect Japan’s financial market?発音を聞く  - 金融庁

一方、円高による好影響については、第1-3-6図が示すとおり、卸売・小売業に多く、その好影響の具体的内容は「原材料・仕入価格の低下」が顕著に多い（第1-3-8図）。例文帳に追加

On the other hand, the positive impacts of yen appreciation have been enjoyed mainly by the wholesale and retail trade industries (Fig. 1-3-6), namely through the “decline in raw material and procurement costs” (Fig. 1-3-8). - 経済産業省

円高が輸出企業、産業の収益に悪影響を及ぼすと報道されるが、具体的にはどのようなメカニズムによって影響が生じるのであろうか。例文帳に追加

There have been articles in the news of the negative impact a strong yen has on exporting company and industry profits, but what is the actual mechanism by which this impact works? - 経済産業省

ただし、小麦の高騰や原油高の影響などもあり、値上げする店が増えている（値上げ幅は50円前後が多い）。例文帳に追加

However, due to a sharp rise in the price of wheat and the high price of crude oil, an increasing number of stores have raised ramen prices (a markup of about 50 yen in most stores).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした円高の進行と交易条件の悪化の併存が、我が国輸出企業の収益力に大きな悪影響を与えていると見られる。例文帳に追加

It appears that the simultaneous occurrence of the appreciation of the yen and the deteriorating terms of trade has had a large negative impact on profitability of export enterprises in Japan. - 経済産業省

最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy. - 財務省

しかし，小売業界では，近ごろの円高で正月休みの海外旅行が後押しされ，おせちの売り上げに影響が出ることを心配している。例文帳に追加

The retail industry, however, is worried that the recent appreciation of the yen will boost overseas travel during the New Year holidays and affect osechi sales.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave