二　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号イ及びロに該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by chemical transformation through natural processes falls under (a) and (b) of the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）がイに該当するものであること。例文帳に追加

b) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under (a発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号に該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該新規化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号に該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case of a new chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が（１）に該当するものであること。例文帳に追加

2. A chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes for which the chemical substance (including an element) generated by such chemical transformation falls under (1)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該化学物質が前号に該当しない場合には、当該化学物質の自然的作用による化学的変化により容易に生成する化学物質が同号に該当するものであること。例文帳に追加

(ii) In the case where said Chemical Substance does not fall under the preceding item, a Chemical Substance easily formed by naturally occurring chemical transformation of said Chemical Substance falls under the same item.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放電によってエネルギーに富んだ化学種を生成し、その物理的、化学的作用によって不純物を除去する。例文帳に追加

A chemical seed rich in energy is generated by discharge, and impurity is removed by physical and chemical action thereof. - 特許庁

バイオマス熱分解生成ガスを化学的処理及び生物学的処理を施して有効的に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize a biomass pyrolysis gas by chemically and biologically treating. - 特許庁

ロ　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）がイに該当するもの（自然的作用による化学的変化を生じにくいものに限る。）であること。例文帳に追加

(b) In the case of a chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under (a) (limited to such a naturally generated chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes itself).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該化学物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前号に該当するもの（自然的作用による化学的変化を生じにくいものに限る。）であること。例文帳に追加

(ii) A chemical substance that is likely to undergo a chemical transformation through natural processes for which the chemical substance (including an element) generated by such chemical transformation falls under the preceding item (limited to a chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化学的に結合し、そのことで生成物が容易に分解され、元の化合物になる例文帳に追加

unite chemically so that the product is easily broken down into the original compounds発音を聞く  - 日本語WordNet

マイクロ化学デバイスを用いた質量分析方法及び装置、マイクロ化学デバイスを用いた目的生成物の自動合成方法及びシステム例文帳に追加

MASS SPECTROMETRY AND DEVICE USING MICROCHEMICAL DEVICE, AND AUTOMATIC SYNTHESIS METHOD AND SYSTEM OF OBJECTIVE PRODUCT USING MICROCHEMICAL DEVICE - 特許庁

五　報告対象物質が自然的作用による化学的変化を生じやすいものである場合には、自然的作用による化学的変化により生成する化学物質（元素を含む。）が前各号のいずれかに該当するものであること。例文帳に追加

(v) In the case that the substance subject to reporting is likely to undergo a chemical transformation through natural processes, it is one where the chemical substance (including an element) generated by the chemical transformation through natural processes falls under any of the preceding items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2つ以上の元素や成分が、明確な重量比で化学的結合を起こして生成される物質例文帳に追加

a substance formed by chemical union of two or more elements or ingredients in definite proportion by weight発音を聞く  - 日本語WordNet

また、炭化物は化学的に生成されたものではないため環境にも配慮したものとなる。例文帳に追加

Being not a chemically synthesized one, the carbonized material is environment-friendly. - 特許庁

我が国化審法では、非意図的生成を除き化審法第一種特定化学物質で担保。例文帳に追加

In the Chemical Substance Control Law of Japan, these substances, except for unintentional production, are designated as the Class I Specified Chemical Substances in the Law.発音を聞く  - 経済産業省

所望の高純度生成物または反応生成物を選択的に取り出すことができるマイクロ化学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microchemical apparatus capable of taking out a desired high-purity product or a reaction product selectively. - 特許庁

モノマーを、化学的あるいは電気化学的に重合させて生成した導電性高分子を電極活物質とし、高容量かつ高速充放電可能な電気化学素子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a high-capacity and speedily chargeable and dischargeable electrochemical device using a conductive polymer produced by polymerizing a monomer chemically or electrochemically for electrode active material. - 特許庁

有機化合物を二酸化炭素まで酸化せず、部分的に酸化された生成物を得るための電気化学的セルおよび選択的酸化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell and a selective oxidation method for obtaining a partially oxidized product without oxidizing an organic compound into carbon dioxide. - 特許庁

また、化学加工液から反応生成物を連続的に除去することや、化学加工液を反応生成物の増加により品質が劣化する前に交換することが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that reaction products are continuously removed from the chemical processing liquid, or the chemical processing liquid is exchanged before its quality is deteriorated by the increase of reaction products. - 特許庁

化学的方法による大量の副産物の生成などの問題を解決すべく、酵素、微生物を利用した生化学的手法による温和な条件での効率的なグリオキサールの製造方法を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing glyoxal under mild conditions by a biochemical technique utilizing an enzyme and microorganism for solving problems including by-product mass production by chemical technique. - 特許庁

化学蓄熱部３は、反応媒体と可逆的に反応して熱を発生させる化学蓄熱材Ａを収容する化学蓄熱材収容部３と、化学蓄熱材収容部３に収容されている反応後の反応生成物を加熱させて反応生成物から反応媒体を分離させて化学蓄熱材Ａを再生させる加熱部４とを有する。例文帳に追加

The chemical heat storage part 2 has: a chemical heat storage material housing part 3 housing a chemical heat storage material A reversibly reacting with the reaction medium to generate heat; and a heating part 4 heating the reaction product after reaction housed in the chemical heat storage material housing part 3 and separating the reaction medium from the reaction product to regenerate the chemical heat storage material A. - 特許庁

電気分解が困難な有害物質を、安全な低分子量の最終反応生成物にまで極めて効率的に分解することができる電気化学的処理用電極及び電気化学的処理用装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for electrochemical treatment, which effectively decomposes a hardly-electrolyzable hazardous material into a final reacted product having a safe low molecular weight, and to provide an apparatus for electrochemical treatment. - 特許庁

本装置は、蓄積した物質をチャンバ構成要素から化学的にエッチングする反応性ガス化学種を生成するように適合した反応性化学種発生器、及び反応性化学種に曝露される鏡面研磨面をもつ少なくとも１つの構成要素を有する処理チャンバを含んでいる。例文帳に追加

The apparatus includes a reactive species generator adapted to generate a reactive gas species for chemically etching the accumulated material from chamber components, and a processing chamber having at least one component with a mirror polished surface which is exposed to the reactive species. - 特許庁

スチレン系樹脂からスチレンモノマーを炭化物を生成することなく、有効的に回収する化学的リサイクルの方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a chemically recycling method of effectively recovering a styrene monomer from a styrenic resin without forming a carbide. - 特許庁

固体ケーキ生成物から化学的転化を行うことにより、ＭＣＶＤ加工廃棄物からゲルマニウムを回収する新規なシステム及び方法。例文帳に追加

The system and method comprise recovering germanium from MCVD processing wastes by carrying out a chemical conversion from a solid cake product. - 特許庁

アルギン酸多価アルコールエステル・アルギン酸塩乳化系での、乳化生成物の物理化学的特性を向上させる。例文帳に追加

To improve physicochemical properties of an emulsified product in an emulsion system composed of an alginic acid polyhydric alcohol ester and an alginic acid salt. - 特許庁

比較的単純な化学反応を用いることにより副生成物の発生を防止し、低コストでシリコン酸化物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing a silicon oxide at a low cost which prevents production of by-products by employing a relatively simple chemical reaction. - 特許庁

非金属前駆体化合物の混合物を化学的に還元して、初期金属材料を融解させずに、初期金属材料を生成させる。例文帳に追加

The mixture of nonmetallic precursor compounds is chemically reduced to produce an initial metallic material, without melting the initial metallic material. - 特許庁

炭水化物から、電極を利用して電気化学的に酸化させることによる、機能性炭水化物を生成させる改質技術の提案。例文帳に追加

To provide modification technology that produces a functional carbohydrate by electrochemically oxidizing a carbohydrate using an electrode. - 特許庁

活性炭の表面に窒素化合物が生成し、この多量の表面窒化物は塩基性を呈し、化学的に安定であり、種々の化学反応を触媒的に加速させる。例文帳に追加

A nitrogen compound is produced on the surface of the activated carbon, this large amount of surface nitride exhibits a basic property, is chemically stable, and catalytically accelerates various chemical reactions. - 特許庁

また、生成物が化学的に安定となるため、生成物からカチオン性基が溶出するようなことがなく、また、生成物の表面が摩耗消滅しても新しい表面にカチオン性基が存在する。例文帳に追加

Since the product is chemically stable, the elution of a cationic group from the product does not occur and the cationic group exists on a fresh surface in spite of the wear and annihilation of the outside surface of the product. - 特許庁

これにより、反応室１０内での自動的な化学処理によって、金属膜やその副生成物を除去することができる。例文帳に追加

By the automatic chemical treatment, the metal film and the by-products can be removed. - 特許庁

反応体及び生成物の輸送を制御するための、平面内不均一構造を有する電極基板を備えた電気化学的燃料電池例文帳に追加

ELECTROCHEMICAL FUEL CELL WITH ELECTRODE SUBSTRATE HAVING IN-PLANE UNUNIFORM STRUCTURE FOR CONTROL OF TRANSPORT OF REACTANT AND PRODUCT - 特許庁

前記参照用テーブルは、生成されても良く、または、公知のデータベース中のデータにおける物理化学的性質を計算しても良い。例文帳に追加

The look-up table may generated, or the physicochemical property of a data in a known database may be calculated. - 特許庁

電極１２の電気化学的作用により、排水に含まれるシリカと鉄との凝集物である鉄シリカを生成する。例文帳に追加

Iron-silica as a material flocculated with silica and iron contained in the waste water is produced by means of an electrochemical operation of an electrode 12. - 特許庁

超音波燃料の洗浄後に残るいかなる腐蝕生成物も化学的な溶解を受けやすい露出面を有する。例文帳に追加

Any corrosion products that remain after ultrasonic fuel cleaning will have exposed surfaces that are susceptible to chemical dissolution. - 特許庁

炭素を含む化合物の化学（もともとは、有機体で生成された物質の化学と定義されていたが、現在では人工的に合成されたものまで拡大されている）例文帳に追加

the chemistry of compounds containing carbon (originally defined as the chemistry of substances produced by living organisms but now extended to substances synthesized artificially)発音を聞く  - 日本語WordNet

２　この法律において「第一種指定化学物質」とは、次の各号のいずれかに該当し、かつ、その有する物理的化学的性状、その製造、輸入、使用又は生成の状況等からみて、相当広範な地域の環境において当該化学物質が継続して存すると認められる化学物質で政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Class I Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a chemical substance that falls under any of the following items and in view of its physical and chemical properties, the condition of its manufacture, import, use, or generation or other factors, is specified by a Cabinet Order as constituting a Chemical Substance continuously existing in the environment of a considerably wide area:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中間体と最終生成物が同一の主要な構造要素を有する、すなわち、中間体と最終生成物の化学構造において新規な基本骨格が共通している、又は、両物質の化学構造が技術的に相互に密接に関連している。例文帳に追加

An intermediate and a final product have the same substantial structural element. The new fundamental form in chemical structure of the intermediate is common to that of the final product; or The chemical structures of both products are technically closely related to each other.発音を聞く  - 特許庁

マイクロ化学デバイスを用いたＮＭＲ装置によるモニタリング方法及び装置、マイクロ化学デバイスとＮＭＲ装置を用いた目的生成物の自動合成方法及びシステム例文帳に追加

MONITORING METHOD AND DEVICE BY NMR DEVICE USING MICROCHEMICAL DEVICE, AND AUTOMATIC SYNTHESIS METHOD AND SYSTEM OF OBJECTIVE PRODUCT USING MICROCHEMICAL DEVICE AND NMR DEVICE - 特許庁

ＦＴ合成で生成する生成油のうち軽質炭化水素組成物を、触媒を使用して効率的に、ガソリンや石油化学用ナフサの原料に有用な組成物に転換する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently converting a light hydrocarbon composition among produced oils formed by FT synthesis into a composition useful for a raw material of gasoline and petrochemical naphtha by using a catalyst. - 特許庁

触媒化学気相蒸着装置に使われる触媒ワイヤに張力を加えて熱変形によるワイヤの垂れが防止され、追加的なガスを引入して異物生成を排除させるようになった触媒化学気相蒸着装置及び触媒化学気相蒸着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalytic chemical vapor deposition apparatus and a catalytic chemical vapor deposition method preventing a wire from sagging due to thermal deformation by exerting tension on a catalytic wire used for the catalytic chemical vapor deposition apparatus and eliminating the formation of foreign matter by drawing additional gas in. - 特許庁

酵素的分解又は自己触媒生成物など化学的及び／又は物理的分解産物の許容可能な管理を与える、液体の水性第ＶＩＩ因子ポリペプチド薬学的組成物の提供。例文帳に追加

To provide liquid, aqueous pharmaceutical compositions of Factor VII polypeptides which provides acceptable control of chemical and/or physical degradation products such as enzymatic degradation or autocatalysis products. - 特許庁