私は手を振って危ないから近よるなと彼らに知らせた.例文帳に追加

I waved my arms to warn them off.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

危ないところを助かってまあ好かった実に嬉しい例文帳に追加

I congratulate myself on my narrow escape.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は危ないところを助かって悦んでいる例文帳に追加

He congratulates himself on his narrow escape.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私の命が危ないと言ってるわけですか？例文帳に追加

Are you saying my life is in danger? - Tatoeba例文

その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。例文帳に追加

The detective has a lot of adventures. - Tatoeba例文

私の命が危ないと言ってるわけですか？例文帳に追加

Are you saying that my life is in danger? - Tatoeba例文

危ないからそれに触ってはいけません例文帳に追加

Don't touch it. It's dangerous. - Eゲイト英和辞典

その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。例文帳に追加

The detective has a lot of adventures.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。例文帳に追加

His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. - Tatoeba例文

彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。例文帳に追加

His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。例文帳に追加

I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. - Tatoeba例文

君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。例文帳に追加

I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昨晩も、あらゆる悪いものや危ないことから私を守ってくださり、ありがとうございます。例文帳に追加

Your beloved Son, that You kept me safe from all evil and danger last night.発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

綱は「夜は危ないので、五条通まで送りましょう」と言って、自分は馬から降りて女を乗せ、堀川(京都府)東岸を南に向かった。例文帳に追加

Tsuna told her, "It is dangerous at night, so I will escort you to Gojo-dori Street," and he got off his horse so she could ride, then headed south along the east bank of the Hori-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、仮に3％になりました、といった場合に、要するに、そうすると財務が不安になって、もう一般の方から見ても、「あそこはどうも危ない銀行ではないか」というような話になってしまうと、不安が広がってしまうと思うのですけれども、また、行政が仮に処分をしないとしても、マーケットの方とか、「ここはちょっと危ないのではないか」と言ったら、多分、株は売られてしまいます。例文帳に追加

If a bank's capital adequacy ratio dropped to 3%, for example, the general public would worry that the bank may be at risk. Moreover, even if the government does not take administrative action against the bank, its stock would be sold should the market judge that it may be at risk.発音を聞く  - 金融庁

そちらの方には暗闇が広がっており、ピーターは暗闇が危険なものではないことを知っていましたが、かなり危ないとは思ったので、もう一回ねまきの帆を高くあげました。例文帳に追加

where are black shadows he knew not the dangers of, but suspected them, and so once more hoisted his night-gown発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そこがある意味じゃ非常に微妙なところで、厳しくなったから資本強化するんだという考えですと、じゃあ入ったら危ないじゃないかというふうに思われることを我々は一番恐れます、正直言って。例文帳に追加

In a sense, that is a very delicate issue. If we take the approach of injecting capital when a regional financial institution has fallen into a severe situation, a capital injection would be taken as a danger signal. This is what we fear most, frankly speaking.発音を聞く  - 金融庁

引用しますと、「地方銀行や信用金庫などは、年末を本当に越せるのか。危ないおそれもある。」というふうに、生放送でこういうことをおっしゃっているのですが、これについてどのようなご見解を持たれているかということを伺えればと思います。例文帳に追加

“I am wondering whether regional banks and ‘shinkin’ banks can really keep themselves going beyond the end of the year. There is the risk that they could fail to do so.” How do you view these remarks, which he made during a live broadcast発音を聞く  - 金融庁

資本は注入しました、資本は厚くなりました、でも貸出しはしませんというんじゃこれは我々の今回の改正の目的とはちょっと違うことになりますので、危ないから注入したということではなくて、更に基盤が強化出来て、それによって融資等が少しかいっぱいか知りませんけれども、やりやすくなるというためのバックグラウンドとしての役割に期待をしたい。例文帳に追加

If financial institutions that have received capital injection refused to provide loans, the purpose of the revision of the law would not be achieved. I hope to use the recapitalization scheme to help to strengthen the capital base of financial institutions and facilitate loans, rather than rescuing troubled institutions, although I do not know how much loans will increase.発音を聞く  - 金融庁