本日、原油価格は新高値をつけた。例文帳に追加

Oil prices reached a new high today. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

より低い原油価格は、世界経済にとって有益。例文帳に追加

Lower oil prices would benefit the world economy.発音を聞く  - 財務省

2007年度は原油価格の代表的指標であるWTI2価格が史上最高値を更新し続けた一年であった。例文帳に追加

The benchmark WTI crude oil futures price continued to rewrite its record in fiscal 2007. - 経済産業省

原油価格は1990年代に$20/バレル台で安定していたが、2004年以降原油価格が高騰し、2008年に約$147の史上最高値を付けた。例文帳に追加

Crude oil prices were stable at approximately US $20 per barrel throughout the 1990s, but have been rising since 2004, reaching their highest-ever level of around US$ 147 per barrel in 2008. - 経済産業省

漁業は急騰する原油価格によって大打撃を受けている。例文帳に追加

The fishing industry has been hit hard by soaring crude oil prices.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

原油及び食料を含む一次産品価格の高騰は、グローバルな課題。例文帳に追加

Commodity price increases, including of oil and food, are a global challenge.発音を聞く  - 財務省

2008年7月以降はドル高に転じ、原油価格下落を後押しした。例文帳に追加

The dollar began appreciating in July 2008, helping crude oil prices fall down. - 経済産業省

原油価格高騰は、企業の収益を悪化させる要因となった。例文帳に追加

The steep rise in crude oil prices caused deterioration of business earnings. - 経済産業省

近年の原油価格高騰により、国際的な原油の価格指標となっているWTI価格が、OPEC諸国の原油生産の動向に反応した値動きを見せる傾向もあり、今後OPEC諸国の生産動向が世界全体の原油価格に与える影響が更に高まる可能性もある。例文帳に追加

Due to the recent rise in prices, the WTI price, an international price index for oil, has tended to reflect the movement in OPEC oil production, and one possible outlook is that OPEC production trends will further impact global oil prices. - 経済産業省

過去の「供給側のショック」と市場を通じた価格形成による原油価格上昇・高止まり過去の二度の石油ショックは、原油生産が一時的に減少し価格が上昇した「供給側のショック」であった。例文帳に追加

“Supply-side shock” in the past and the price surges and continued high price levels of crude oil caused by price formation through the market. The two oil shocks in the past were “supply-side shocks” caused by a temporary decrease in crude oil production which was accompanied by surges in prices (Figure 1.3.1). - 経済産業省

原油価格は前年比4倍となり、経済成長は戦後初のマイナスを記録した。例文帳に追加

The crude oil price became four times higher than that in the previous year, and the economic growth recorded negative numbers for the first time after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原油価格の上昇は、特に原油・石油製品の使用割合の高い中小企業の収益圧迫につながった。例文帳に追加

Rising oil prices put a squeeze on profits of SMEs that were large users of oil and petroleum products, directly and indirectly.発音を聞く  - 経済産業省

これにより2011 年の原油単位価格は 2001 年の 4.7 倍に達し、その結果、原油輸入額も 2001 年の 4.5 倍に達した。例文帳に追加

With this trend, the unit price of crude oil in 2011 reached 4.7 times higher than that in 2001, and, accordingly, the crude oil import value in 2011, as well, reached 4.5 times higher than that in 2001 - 経済産業省

このため、新興国における原油消費量の拡大は、需給逼迫への懸念、原油価格の上昇の要因となっている。例文帳に追加

Because of this, the growth in the consumption of oil by emerging countries is a factor which causes concerns that supply and demand will be tight and the price of oil will rise. - 経済産業省

2003年頃までは需要の増加に供給が対応し、原油価格は安定的に推移。例文帳に追加

Until about 2003, oil supply rose in keeping pace with the increase in oil demand, and crude oil prices remained stable. - 経済産業省

例えば、２００８年版では、それまでの原油価格高騰の要因分析を行った。例文帳に追加

For example, in the 2008 white paper, factors for the sharp rise in the crude oil price up to 2008 were analyzed. - 経済産業省

原油価格の高騰を背景に財政収支が大幅な黒字になっていたことが背景としてあげられる。例文帳に追加

This was supported by a substantial current account surplus that reflected the surge of oil prices. - 経済産業省

モデルによる分析によれば、2004年以降の原油価格は、需給ファンダメンタルズを反映した価格を超えて推移。例文帳に追加

According to model analyses, crude oil prices in and after 2004 changed in excess of the prices that reflected supply-and-demand fundamental factors. - 経済産業省

当該企業株価のトレンドラインは、大抵原油価格のそれに連動している。例文帳に追加

The trendline of the company's share usually coincides with that of the price of crude oil. - Weblio英語基本例文集

一方、原油価格の高騰や海外経済の動向等の影響には留意をする必要があります。例文帳に追加

Meanwhile, attention must be paid to the crude oil price surge and the conditions of overseas economies. - 財務省

我々は、中期的なエネルギー問題及び現在の原油価格のリスクを議論。例文帳に追加

We discussed medium-term energy issues and the risks of current oil prices.発音を聞く  - 財務省

タイでは2005年にIT関連財輸出が減速する一方、原油価格上昇により輸入が拡大した。例文帳に追加

In Thailand, export of IT-related goods slowed down in 2005, while import expanded due to higher oil prices. - 経済産業省

原油価格の高騰により、消費国の経済は大きなマイナスの影響を受けた。例文帳に追加

The steep rise in crude oil prices had large adverse effects on the economy of oil consuming countries. - 経済産業省

こうした原油・原材料価格の高騰は、中小企業の収益を大きく圧迫した。例文帳に追加

The sharp price hikes of crude oil and raw materials have squeezed SMEs’ earnings. - 経済産業省

このように、原油・原材料価格の上昇は中小企業の業況を悪化させることとなった。例文帳に追加

In this way, crude oil and raw materials price hikes have deteriorated SME earnings. - 経済産業省

原油価格については、最近の中東・北アフリカ情勢も影響している。例文帳に追加

The crude oil price was affected by the recent situation in Middle East and North Africa. - 経済産業省

例えば、国際原油価格については、危機直後に急落した後、再び上昇している。例文帳に追加

For example, the price of world oil directly after the crisis dropped rapidly but is once again rising. - 経済産業省

～中小企業は原油価格上昇に対して価格転嫁が困難であるため、収益を圧迫されている可能性が高い～例文帳に追加

Highly likely that pressure is being applied on profits due to the difficulty for SMEs to pass on rising costs of crude oil price increases - 経済産業省

加えて中国経済に減速の動きが見られることや、原油価格を始めとする資源価格の動向についても注意を要する。例文帳に追加

In addition, attention should be given to the Chinese economy, which has shown signs of slowing down, as well as market trends for crude oil prices and other resource prices. - 経済産業省

そして、2008年12月時点では、原油・原材料価格が下落したことを受け、収益を圧迫していると回答する中小企業の割合は若干減少し、特に原油価格の影響については78.8％へと減少している。例文帳に追加

Due to the following price decline, the number of SMEs experiencing negative pressure from crude oil and raw material prices decreased slightly, especially for crude oil prices, for which the ratio dropped to 78.8% as of December 2008. - 経済産業省

原油価格が上昇を続けているうちは、オイルマネーにより経済成長を続けることができるが、原油価格の高騰は必ずしも長期にわたって続くとは限らない。例文帳に追加

While crude oil prices keep rising and economic growth can be continued through oil money, the rise in crude oil prices may not necessarily continue in the long term. - 経済産業省

結果的に、震災による原油価格の低下は相殺された形となり、震災を挟んでも、それまでの原油価格の上昇トレンドに明確な変化は見られなかった。例文帳に追加

Consequently, decline in the price of crude oil by the earthquake disaster was balanced out and there was no distinctive difference in the upward trend of the crude oil prices before and after the earthquake disaster. - 経済産業省

第1-6-2-2 図では原油 価格とロシアの名目GDP の推移を示しているが、ロ シア経済は1998 年のロシア金融危機の収束以降、原 油等のエネルギー価格の上昇と連動する形で目覚まし い成長を遂げてきた。例文帳に追加

Figure 1-6-2-2 shows Russia's nominal GDP and crude oil price.　The Russian economy has achieved remarkable growth along with rising energy prices including crude oil since the end of the Russian financial crisis in 1998. - 経済産業省

第1-1-12図は、原油価格の代表的な指標であるWTI原油価格3の推移を示したものであるが、2004年頃から上昇傾向を示し、2007年夏以降、史上最高値を更新し続けた。例文帳に追加

Fig. 1-1-12 shows the trend for benchmark WTI crude oil prices.3) There has been an upward trend since around 2004, and record-breaking high prices proceeded from the summer of 2007 onward. - 経済産業省

原油価格の推移を見ると、2001年末を底に上昇に転じており、特に、WTI原油先物価格については、2004年10月、１バレル55ドル台にまで高騰し、２月につけた32ドル台の安値から７割もの高騰を見せた。例文帳に追加

Trends in crude oil prices indicate that they are experiencing an upturn since hitting bottom in the end of 2001. In particular, the West Texas Intermediate (WTI) crude oil futures price rose to US$55 a barrel in October 2004, which is equivalent to a 70% price hike since February when crude oil was valued at a low US$32 a barrel. - 経済産業省

実際、直接投資が急増した時期は、原油価格の上昇時期と重なっており、アフリカへの直接投資の増加が原油価格高騰の影響を受けたものであることを示唆している（第3-5-12図）。例文帳に追加

In fact, direct investment grew rapidly when crude oil prices rose sharply. This suggests that the crude oil price hike affected the increase in direct investment in Africa (see Figure 3-5-12). - 経済産業省

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。例文帳に追加

This is attributed to the share of component exports out of total exports (30% level) and the share of consumer goods exports out of total exports (around 20%) remaining at a high level while world component demand since 2001 and consumer goods demand since 2003 continued to decline relative to other goods. - 経済産業省

実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。例文帳に追加

Regression analysis of Japan's terms of trade using the price of oil (WTI) and the exchange rate (yen-dollar) and breakdown of the contribution rate from oil price and exchange rate factors to changes in terms trade, reveals that while not as strong as from oil prices there is contribution from foreign exchange rate movements to changes in terms of trade (see Figure 2-2-44)46. - 経済産業省

さらに、NYMEXにおいては、WTI原油とブレント等他油種、石油製品とのスプレッド（価格差）等が多数上場・取引されており、WTI原油は、国際的指標として欧州市場、アジア市場のマーカー原油の価格形成に影響を与えている。例文帳に追加

In addition, a variety of products are listed and traded, including price spread transactions of WTI and other types of oil such as Brent oil, etc. Accordingly, WTI oil, as an international indicator, affects price formation of marker crude oil on the European and Asian markets. - 経済産業省

震災直後の原油先物市場においては、原発事故の深刻化や震災による日本経済の停滞を受けた世界経済の成長鈍化による原油需要の減少という見方から原油価格は低下した。例文帳に追加

In the crude oil futures markets immediately after the earthquake disaster, the prices declined due to the seriousness of the nuclear plant accident, decrease in demand for crude oil caused by economic stagnation of Japan and slower growth of world economy. - 経済産業省

しかしながら、原油需要が拡大する中での余剰生産能力の不足は、原油市場における供給懸念を招来し、原油価格の上昇局面を誘発するとともに、高止まりへとつながっている。例文帳に追加

However, shortage of surplus production capacity amid the expansion of demand for crude oil has given rise to anxiety about supply on the crude oil market, triggered the up-phase of crude oil prices and made them stuck at a high level. - 経済産業省

ただし、近年は、米国や欧州など先進国を中心に原油・貴金属・アルミ・銅・亜鉛などの商品価格や住宅価格・株価などのいわゆる資産価格が大きく上昇する傾向が強まっている（第1-1-5図）。例文帳に追加

Nevertheless, in recent years, trend toward large increases in commodity prices including crude oil, precious metals, aluminum, copper and zinc as well as asset prices including housing prices and stock prices is strengthening particularly in developed countries such as the United States and European countries (Figure 1-1-5). - 経済産業省

また、石油精製企業は、世界的な原油需要の拡大に伴う原油価格の先高感の存在から、あらかじめ先物原油を購入し（原油需要の拡大）、先物石油製品を売却することにより、利益を確定させる取引を行っていると考えられる。例文帳に追加

In the meantime, oil refining companies seem to be carrying out trading to secure profit by purchasing forward crude oil in advance (expansion of demand for crude oil) and selling forward petroleum products, because of anticipation of higher crude oil prices reflecting the worldwide expansion of crude oil demand. - 経済産業省

11月に為替はドル安へ反転したが、信用収縮の影響が大きいため原油価格は反転せず。例文帳に追加

The exchange rate changed to the dollar’s depreciation in November, but crude oil prices did not rise because of the large effect of credit crunch. - 経済産業省