厳右の英語

精米歩合が高い米ほど、その違いが大きく結果を左右するので、高級酒の場合はストップウォッチを使って秒単位まで厳密に浸漬時間を管理する。例文帳に追加

The higher the rice-polishing ratio is, the more the difference influences the results, the soaking time is controlled very strictly on the second time scale using a stop watch especially in the case of high-class sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。例文帳に追加

He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主九条稙基（権大納言兼右近衛大将14歳→内大臣19歳で死去）⇒寛保3年九条尚実（稙基の叔父である僧堯厳が還俗・正五位下27歳（翌年元服））例文帳に追加

Family head, Tanemoto KUJO (Gon Dainagon and Ukone no Daisho at fourteen years old and died when he was Naidaijin at nineteen years old); succeded in 1743 by his uncle, Naozane KUJO (a priest by the name of Gyogen, he returned to secular life and became Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at twenty-seven years old and had his coming of age ceremony the following year)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この主張は銭緒山ら右派のみならず、朱子学からも倫理に背くものとされ、彼らの思想・行動は心学の横流と呼ばれ厳しく批判された。例文帳に追加

This was claimed to run counter by ethics by not only the right-wing, including Qian Xushan, but also by Shushi-gaku, and their idea and actions were said to be muddying the School of Mind and were fiercely criticized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の安全を第一とし、運搬が容易で、設置が極狭く場所に左右されず、設置が極容易である、なお厳寒の地域でも使用可能で捕獲率かきわめて高いくくり罠を提供する。例文帳に追加

To provide a tying trap of safety-first for its users, easy to carry, extremely small in area for its setting independent of its setting places, very easy to set, and also usable even in severe cold districts, and very high in trapping probability. - 特許庁

シェルフカバー５及びブランクカバー１の取り付け方法として、シェルフカバー５を固定、ブランクカバー１を上下左右可動とすることにより製造上の外形寸法精度の厳密性を軽減する。例文帳に追加

Since the shelf cover 5 is fixed, while the blank cover 1 is allowed to move vertically and horizontally at fitting, the strictness in a profile dimension precision at manufacturing is relaxed. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の厳しい腐食環境下においても、鋼材の表面状態に左右されることなく優れた耐食性を発現する船舶用耐食鋼材を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant steel material for ship and vessel that exhibits excellent corrosion resistance without being influenced by the conditions of steel material surface even in severe corrosion environment, such as a ballast tank of ship, and that is available at low cost. - 特許庁

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の該当品目には、有毒化学品輸入環境管理登録証の発行手続が義務づけられているところ、2006年1月、右リストに新たに158品目が追加された。例文帳に追加

With regard to the items included in the list of chemicals whose imports and exports are strictly restricted by China, importers must follow procedures for the issuance of certificates of registration for toxic chemicals import environment control. In 2006, 158 items were added to the list. - 経済産業省