東京地方には今夜台風の影響があるでしょう.例文帳に追加

Tokyo [The Tokyo area] will feel the effect of the typhoon this evening.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。例文帳に追加

The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. - Tatoeba例文

台風のとき、どうすればいいのでしょうか。例文帳に追加

What's the best thing to do in the event of a typhoon? - Tatoeba例文

台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。例文帳に追加

What should we do if a typhoon comes? - Tatoeba例文

台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。例文帳に追加

The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

台風が去ったあと, 数か所で電線が切れていた.例文帳に追加

When the typhoon had passed, electric cables were down in several places.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

台風で多くの悲惨な事態が生じた。例文帳に追加

Much misery came about because of the typhoon. - Tatoeba例文

台風で多くの悲惨な事態が生じた。例文帳に追加

Much misery came about because of the typhoon.発音を聞く  - Tanaka Corpus

台風の被害の大きい地域では、台風などによる強風に弱い短所が嫌われ、山間部に比べて早期に減少していた。例文帳に追加

Compared to mountainous areas, thatched roofs decreased earlier in areas where typhoons are severe because thatched roofs cannot withstand strong winds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風や竜巻が発生し通過する場所で上空の冷気を降下させ、台風や竜巻を防ぐのが本発明の課題である。例文帳に追加

To prevent a typhoon and a tornado by lowering high-altitude cold air at a place where the typhoon or tornado occurs and passes through. - 特許庁

私の住んでいる場所が台風の目に入って、一時的に晴れました。例文帳に追加

The place where I live was caught in the eye of the typhoon so things cleared up temporarily. - 時事英語例文集

近い将来台風の勢力を弱めたりできるかもしれません。例文帳に追加

It may be possible to weaken the power of the typhoon in the near future. - 時事英語例文集

この台風では演習林事務所で総雨量361mmとへスター台風の時には及ばなかったものの、へスター、ジェーンの両台風で弱っていた山林に止めをさす結果となり、土砂災害などの被害を受けることとなった。例文帳に追加

Although the total amount of rainfall was 361mm, not as much as Typhoon Hester, it caused damage such as landslide disasters because the mountain forest had already been devastated by the both Typhoons Hester and Jane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし航空機が台風のため欠航した場合、私はどうしたらいいでしょうか。例文帳に追加

What should I do if the flight is canceled due to a typhoon?発音を聞く  - Weblio Email例文集

昭和28年の昭和28年台風第13号の被害による由良川の氾濫で水没した福知山。例文帳に追加

In the 28th year of the Showa period, Fukuchiyama was flooded with water from the Yura-gawa River caused by the 13th typhoon of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Deliveries may be delayed due to natural disasters such as typhoon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しかし，その地震が原因で太平洋の海水温度が上昇し，台風が発生する。例文帳に追加

The earthquake, however, causes a rise in sea temperatures in the Pacific Ocean and a typhoon develops.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サーバ１は、対象物件の所在地の入力を契機に当該所在地付近を過去に通過した歴史台風のデータを取得するとともに、個々の歴史台風による対象物件の損害額の入力を受け付ける。例文帳に追加

A server 1 acquires data on historical typhoons having passed in the past near the address of an object when the address of the object is inputted, and accepts the input of each of the damaged amounts of the object damaged by the historical typhoons. - 特許庁

台風や竜巻が発生し通過する場所で人工的に弱い台風や竜巻を発生させ空気のエネルギーを小さく消耗させるのが本発明の課題である。例文帳に追加

To lessen and consume air energy by artificially causing a weak typhoon or tornado at a place where a typhoon or a tornado occurs and passes. - 特許庁

台風時や台風後の塩害による多量の地絡に関係する状変情報の影響を軽減することができる計算機の多量状変処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manage-processing large condition change using a computer, which can reduce the influence of information about the condition change concerned with large quantities of grounding due to salt damage during or after the typhoon. - 特許庁

それ以降、2つの社殿が並んでいたが、昭和9年の台風により倒壊したため、昭和11年に1つの社殿として再建した。例文帳に追加

Following this, the shrine consisted of two buildings but these were destroyed by a typhoon in 1934 and rebuilt as a single building in 1936.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高所にあるクレーンブームであるから太陽の日照上は最も好条件であるが、台風等の強風時には大きな影響を受ける可能性がある。例文帳に追加

Therefore, a solar cell is installed on only an upper face of a crane. - 特許庁

台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？例文帳に追加

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled? - Tatoeba例文

だが1953年（昭和28年）に淀川流域を襲った昭和28年台風第13号は、今までの河川改修を嘲うかのように大きな被害を齎した。例文帳に追加

In 1953, the 13th typhoon of the year hit Yodo-gawa area, causing huge damage in spite of these river improvement works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風襲来時被害緩和を図れる蔓状植物栽培棚及び同棚での他植物栽培及び適正プランターに関する。例文帳に追加

CREEPING PLANT CULTIVATING SHELF DESIGNED TO RELIEVE DAMAGE IN TYPHOON ATTACK, CULTIVATION OF OTHER PLANT BY THE SHELF, AND PROPER PLANTER - 特許庁

もっと早い季節なら、台風は——これはある有名な気象学者の説である——電気の炎で明るい滝のような状況となるが、例文帳に追加

At a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

1953年（昭和28年）9月25日台風13号で宇治川から逆流した水で山科川が氾濫、京阪駅が浸水。例文帳に追加

September 25, 1953: Keihan Station was inundated when the Yamashina-gawa River was brought to overflowing by the Uji-gawa River back-flow, which was caused by Typhoon No. 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風など大きな風圧が生じた場合でも、通風路を閉鎖しておくことができるダンパ機能付き屋外フードを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor hood with a damper function capable of closing a ventilation flue even in generating high wind pressure in typhoon or the like. - 特許庁

また、ウォルマートでは、カトリーナ台風がまだ大西洋上で熱帯低気圧だった時から、商品供給ルートの代替案の検討を始めている27。例文帳に追加

Even before the tropical cyclone in the Atlantic Ocean had grown into Hurricane Katrina, Wal-Mart was already considering alternative supply routes. - 経済産業省

1950年（昭和25年）9月3日-ジェーン台風によって駅や変電所などに被害が発生し、その被害額は約3,000万円に及ぶ。例文帳に追加

September 3, 1950: Station buildings and power plants of the line were damaged by typhoon "Jane," and the total amounted about 30 million yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風力発電機が大きい台風などによりプロペラの損傷とかプロペラ軸部の損傷などが起きるのを防止する。例文帳に追加

To prevent damage to a wind power generator at its propeller or propeller shaft due to great typhoon or the like. - 特許庁

昭和34年（1959年）台風で崩壊したが2年後に再建、その際橋脚部分は鉄筋コンクリートとなった。例文帳に追加

In 1959, it was destroyed by a typhoon but was rebuilt 2 years later with the piers being constructed from reinforced concrete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の応和2年（962年）8月に台風で倒壊後、鎌倉時代の正治元年（1199年）に復興されたもの。例文帳に追加

The current gate was reconstructed in the Kamakura Period in 1199 after being broken by a typhoon in September 962 in the Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その正体は偶然西日本を通過した台風または低気圧による暴風であったと考えられている。例文帳に追加

It is now thought to have been a typhoon, or possibly a violent gale caused by a cyclone, that passed by western Japan at that moment by chance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台風接近時の強風や高波による損傷被害や赤潮による被害を回避することができる牡蠣筏を提供する。例文帳に追加

To provide an oyster raft avoiding damage by strong winds and tidal waves at the time of approach of the typhoon and damage caused by red tide. - 特許庁

これにより端末装置１０を所持するユーザそれぞれの現在位置から台風の現在位置までの距離に関する情報が提供される。例文帳に追加

Thus, it is possible to provide the information on the distance from the current location of each user who carries the terminal device 10 to the current location of the typhoon. - 特許庁

地震、台風による衝撃を緩和し、大きな揺れの振動を吸収できる免震支持方法及び免震支持具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration isolation supporting method and supporting structure capable of releasing impulsion by an earthquake and storm and absorbing large swinging vibration. - 特許庁

スラットの撓みを減少させ、台風強度を向上し、又、全体の部品点数を減らし、工具を必要としないで組立て解体を可能にする。例文帳に追加

To decrease deflection of a slat, to improve typhoon-resistant strength, to reduce the number of parts in total, and to enable assembling and dismantling without requiring a tool. - 特許庁

ブームを上昇させた状態で台風の強風を受けると、クレーンが倒壊する恐れがあり、これを防止するクレーンを提案する。例文帳に追加

To provide a crane for preventing the crane from being broken since there is a risk of breakage of the crane when it receives strong wind of a typhoon with a boom raised. - 特許庁

行き先方面における台風状況の注意を喚起することができる「ナビゲーションシステム」を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system for calling attention to a typhoon condition in a destination direction. - 特許庁

パーソナルコンピュータと同程度のハードウェアで台風の進路を自動的に追跡可能な気象衛星画像受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weather satellite image-receiving device that can automatically track the course of typhoon by hardware equivalent to a personal computer. - 特許庁

変化にすばやく対応し、台風などに強く、騒音振動が少なく、人間や鳥獣に優しい、採算性のある小水力発電機。例文帳に追加

To provide a small hydraulic power generator which quickly responds to a change, is resistant to a typhoon or the like, reduces noise and vibration, is gentle to a human and beasts and birds, and is profitable. - 特許庁

そして、主制御部１０による制御のもと、歴史台風のデータと入力された損害額との相関値に基づいて当該所在地における台風の実観測データを指標とした損害額の発生リスクを定量化し、この損害額の発生リスクに応じてデリバティブの給付処理の実行条件を定める。例文帳に追加

By the control of a main control part 10, the risk of occurrence of the damaged amount using, as indexes, the actually observed data on the typhoons in the address is quantified based on the correlation of the data on the historical typhoons with the input damaged amount, and the supply processing execution conditions for the derivative are determined according to the risk of occurrence of the damaged amount. - 特許庁

必要に応じて緩衝装置の作動をロックすることで、台風などの強風で建物が揺れて居住性が損なわれるという問題を解決することのできる緩衝装置のロック機構を提供することである。例文帳に追加

To provide a lock mechanism of a shock absorber which is capable of solving such problems that a building oscillates due to strong wind such as typhoon etc., thereby comfortableness being damaged, by locking actuation of the shock absorber if required. - 特許庁