各外側壁は２つの四分円の円弧(80,84)を有し、変曲点はない。例文帳に追加

Each outside curvature wall has arcs (80 and 84) with a quarter circle, and does not have any inflexion points. - 特許庁

基材層４は外周部分に貼付起点４Ｃを有する。例文帳に追加

The base material layer 4 has an adhesion starting point 4c at the outer peripheral part. - 特許庁

ダイシング層５は外周部分に貼付起点５Ｃを有する。例文帳に追加

The dicing layer 5 has an adhesion starting point 5C at the outer peripheral portion. - 特許庁

分割領域ごとに分割領域内のデータ点のうち分割用直線が延びる２方向でそれぞれ最も外側に位置するデータ点をデータ点分布領域の代表点として選定する。例文帳に追加

Of the data points in the divided area, data points positioned outermost in two directions where the dividing straight line extend are selected for each divided area as representative points of the data distribution area. - 特許庁

解析部分に通常どおり節点番号を付け、解析部分において対称面の外にある節点の節点番号をそれぞれ対称な位置にある節点の節点番号に変換する。例文帳に追加

The analysis part is marked with node numbers as usual, and the node number of the node outside of the plane of symmetry in the analysis part is converted into the node number of the node of the symmetrical position. - 特許庁

基準画像メモリ20の郊外用特徴点探索領域42は八つの区分42-1〜8に分割されている。例文帳に追加

A feature point search regions 42 for suburbs of a reference image memory 20 is divided into 8 divisions 42-1 to 42-8. - 特許庁

処理部は、焦点面以外の映像成分が合焦像へ重畳する効果を示す点像分布関数及びその絶対値像を求める（Ｓ３０２）。例文帳に追加

The processing part finds a point image distribution function indicating an effect which the image components other than the focal plane superimposes on the focusing image and its absolute value image (S302). - 特許庁

こうした打点の配分にあたって、未使用ガンが抽出され、抽出された未使用ガン以外のスポット溶接ガンにのみ打点が配分される。例文帳に追加

In distribution of the dots, a non-use gun is picked up and the dot is distributed only to a spot weld gun except the picked-up non-use gun. - 特許庁

塊状組織の領域分割では，容易に分割可能な外包領域と内部領域への分類の後に，未分類の点を既分類の区分に帰属させる演算を繰り返し，未分類の点がなくなるまで反復する。例文帳に追加

In the region division of the massive tissue, after classification into easily dividable external covering region and internal region, the operation of assigning unclassified points to already classified sections is repeated until there are no more unclassified points. - 特許庁

各導体ピン２４、２６は、カード接続部を構成する第１接点部分２８と、外部端子部を構成する第２接点部分３０と、第１接点部分２８及び第２接点部分３０の間の取付部分３２とを一体に有し、取付部分３２でベース部材１８に固定的に取り付けられる。例文帳に追加

Each of the conductor pins 24, 26 is integrally equipped with a first contact part 28 constituting the card connecting part; a second contact part 30 constituting the outer terminal part; and a fitting part 32 between the first contact part 32 and the second contact part 30, and integrally fit to the base member 18 with the fitting part 32. - 特許庁

色点列設定部１１では、出力色空間の外郭上の色点から、各色成分を減少させずに予め定めた制限条件を満たす異なる色点を順に設定して色点列とし、その色点列を複数設ける。例文帳に追加

A color point series setting unit 11 orderly establishes different color points which satisfy the predetermined constraint conditions not decreasing respective color components from color points on an enclosure of the output color space, makes them as a color point series, and establishes a plurality of the color point series. - 特許庁

分割領域ごとに分割用直線が延びる２方向でそれぞれ最も外側に位置するデータ点をデータ点分布の代表点として選定する。例文帳に追加

The data points positioned outermost respectively in two direction in which the straight lines for division extend in each divided region are selected as representative points of data point distribution. - 特許庁

分裂周期は、両方の娘細胞が個々の外膜で包まれた時点で完了となる。例文帳に追加

the mitotic cycle is complete when each daughter cell is surrounded by its own outer membrane.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

各島状部の頂点から、外周の辺に平行な候補線分を発生させる。例文帳に追加

Candidate lines parallel to peripheral sides are formed from apexes of islands. - 特許庁

この２点間の距離は、外導体６を流れる電流の４分の１波長に設定される。例文帳に追加

The distance between the two points is set to 1/4 of the wavelength of the current flowing through the conductor 6. - 特許庁

また、外レール１２の基点部分は、防振部材によって振動が抑制される構成である。例文帳に追加

The base point section of the outer rail 12 is structured so that the vibration is inhibited by a vibration control member. - 特許庁

紫外線硬化型樹脂を主成分として、融点が６０〜１５０℃の光重合開始剤を用いる。例文帳に追加

The film includes as a principal component a UV-curable resin and uses a photopolymerization initiator having a melting point of 60 to 150°C. - 特許庁

近赤外分光器（５０３）は輸送手段（５０１）に装備されて燃料供給地点に移送される。例文帳に追加

A near-infrared spectrometer 503 is provided on the transportation means 501 and transferred to the fuel supply spot. - 特許庁

カップリングケースを分解することなく、外歯の歯面の点検を可能にする。例文帳に追加

To allow the inspection of the toothed faces of external teeth without disassembling a coupling case. - 特許庁

国内産業保護の観点から、金融、保険、証券の分野は事実上、外資の参入が制限例文帳に追加

From the perspective of protecting domestic industries restrictions are placed in practice on the participation of foreign investment in the finance, insurance and securities sectors - 経済産業省

第4-3-1-3 表　諸外国・地域における放射線検査 実施状況等（鉱工業品分野）（5 ／26 時点）例文帳に追加

Table 4-3-1-3 Status of radiation inspection being implemented in the various overseas countries/regions (industrial products field) (as at May 26) - 経済産業省

我が国のグローバル経済戦略と対外経済政策～ ４つの重点分野例文帳に追加

Global economic strategy and foreign economic policy of Japan- The four prioritized fields - 経済産業省

企業は国内と海外拠点の機能分担を図ることで経営の効率化を志向する。例文帳に追加

Enterprises seek to improve management efficiency by sharing functions between their domestic and overseas operations.発音を聞く  - 経済産業省

製品モデルの外周縁上に外挿面作成部位として指定された指定線を所定のピッチで分割する分割点を形成し（Ｓ１００）、分割点上に直線を作成する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

A division point where a designation line designated as an extrapolation face production part is formed on the outer circumferential edge of the product model (S100), and a straight line is produced on the division point (S102). - 特許庁

第２波形部分が検出された場合、Ａ点からＣ点までの期間内における測定値が移動平均処理の対象から除外される。例文帳に追加

When the 2nd part of the waveform is detected the measured value ranging between the A point to the C point is eliminated from the object of the moving average operation. - 特許庁

部分連携時、リモコンからの点灯信号で自身は点灯するとともに外部照明装置に消灯用の第２制御信号を伝達する。例文帳に追加

At the time of the partial coordination, it turns on itself by a light-on signal from the remote control, and transmits the second control signal for light-off to the external lighting device. - 特許庁

それ以外の周波数の信号成分については、ｂ点のインピーダンスが下がる結果、ａ点を通過する際に抵抗Ｒによる減衰を受ける。例文帳に追加

As for signal components of other frequency, the impedance at the point (b) decreases, so the signals are attenuated by the resistance R when passing the point (a). - 特許庁

帯電高圧接点４８を矢印方向へ嵌め込むと、外部接点４８ａ部分が保持部１１ｖに嵌まり込む。例文帳に追加

When a charging high voltage contact point 48 is engaged in the direction of the arrow, the outside contact point 48a section is engaged in a holding part 11v. - 特許庁

そして、設定手段２６は、輝度分布に現れる極大点のうち、最大輝度を有する極大点５４を外膜基準点として設定し、この外膜基準点から血管の内腔４０側に探索して内膜基準点を設定するよう構成する。例文帳に追加

Then, the setting means 26 is configured to set a maximum point 54 having the maximum luminance among the maximum points appearing in the luminance distribution as the adventitia reference point and set the intima reference point by performing a search from the adventitia reference point to the side of the inner lumina 40 of the blood vessel. - 特許庁

各切込始点Ａ間の包装シート３０から外側に延びて、包装シート３０の外周部分に形成されたｎ枚の外周片３０ａと、各切込始点Ａとその切込始点Ａに最も近接する各切込終点Ｂとをそれぞれ直線的に結ぶｎ本の切り込み３５を備える。例文帳に追加

Additionally, the packaging sheet includes n pieces of peripheral flaps 30a formed along the periphery of the packaging sheet 30 so as to extend outward from this packaging sheet 30 between the cutting start points A, and n pieces of cuts 35 linearly connecting each cutting start point A and the corresponding cutting terminal point B located nearest to this cutting start point A. - 特許庁

次いで改質層３１２に外力を加え、改質層３１２を起点としてｎ層３１の裾野の部分３１１を分割、分離する。例文帳に追加

Subsequently, external force is applied to the modified layer 312 to divide and separate the foot portion 311 of the n layer 31 with the modified layer 312 set as a starting point. - 特許庁

外装ラベル１３は、外装ケース１１の増厚部１１ａに対応する部分と隣接する部分との間の段差部分において、外辺同士が、斜辺で結ばれている（二点鎖線で囲む部分）。例文帳に追加

The outer sides of the outer package label 13 are mutually connected with hypotenuses (the areas circled with chain double-dashed lines) at step portions, which are formed between the sections opposing to the thickness-increased parts 11a of the external case 11 and a section adjacent to the sections. - 特許庁

4. その他企業を設立した時点においては外国投資家の株式又は持分が３分の１以下であったが、その後上記以外の理由によって外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた場合をいいます。例文帳に追加

4. Other "Other" refers to cases in which the ratio of shares or equity owned by foreign investors was one third or less of the total shares at the time of establishment of your company and has since then surpassed one third of the total shares because of other reasons than those referred to above.発音を聞く  - 経済産業省

企業を設立した時点においては外国投資家の株式又は持分が３分の１以下であったが、その後上記以外の理由によって外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた場合をいいます。例文帳に追加

“Other” refers to cases in which the ratio of shares or equity owned by foreigninvestors was one third or less of the total shares at the time of establishment of your company and has since then surpassed one third of the total shares because ofother reasons than those referred to above.発音を聞く  - 経済産業省

また、データ変更頂点を含む強連結成分内の頂点とそれ以外の頂点とに分け、先ず強連結成分内のデータ変更頂点の一つを起点とした深さ優先探索によるなぞり順序とその逆向きのなぞり順序とに基づいて強連結成分内で同期化順序を決定して、強連結成分内の頂点をフル同期化する。例文帳に追加

These vertexes are divided into vertexes in strong connection components including the data changing vertexes and other vertexes and the synchronization order is determined in the strong connection components on the basis of trace order based on depth priority search starting from one of the data changing vertexes in the strong connection components and the reverse trace order to fully synchronize the vertexes in the strong connection components. - 特許庁

前記中央接点パターン１１の引出線パターン１４部分で前記ドーム接点を支える位置と、前記外周接点パターンが前記ドーム接点を支える位置の間の段差を調整している。例文帳に追加

A level difference between the position supporting the dome contact in the extraction wire pattern 14 of the center contact pattern 11 and the position where the periphery contact pattern supports the dome contact is adjusted. - 特許庁

一実施例にあっては、アナログ信号の鋸波形の傾斜部分との交点は、第１の外挿により、すなわち他の点を横切る２つの隣接するサンプル点の間に線を投影することにより近似され、交点の推定値が生成される。例文帳に追加

A sampler 202 executes an algorithm for approximating natural samples, such as samples used for PWM. - 特許庁

接点情報入力回路１では、外部の入力接点を接続する信号入力端子が８点ずつ８グループに組分けされ、各組の入力接点は、８つのフォトカプラＡ１〜Ａ８にそれぞれ接続されている。例文帳に追加

In the contact information input circuit 1, signal input terminals for connecting external input contacts are divided into sets into 8 groups, each of eight points, and the input contacts of each set are respectively connected to 8 photocouplers A1 to A8. - 特許庁

囲碁盤の中央部分と外側の隅や辺の部分の不公平を是正するため、囲碁盤の中心点（天元）より四方の隅の黒点（星）との間に赤色の点が４か所ある。例文帳に追加

In the area within the four red points, one point is doubled to be counted as two points though one point is counted as one point in the conventional Igo. - 特許庁

そして、次に強連結成分内の頂点から強連結成分外の頂点への同期化順序を決定すると、全頂点(全機器)をフル同期化できる。例文帳に追加

When synchronization order from the vertex in the strong connection component to a vertex other than the strong connection components, all the vertexes (whole equipment) can be fully synchronized. - 特許庁

施設の外側から内部設備の点検作業を容易に行い、また、窓部分の清掃も施設の外側から簡単に行うと共に、施設の外側へ海水が飛散する事態を確実に阻止した可動式点検窓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable inspection window device facilitating inspection work of internal equipment from the outside of a facility, easily cleaning a window part from the outside of the facility and positively preventing a situation where seawater is splashed to the outside of the facility. - 特許庁

ベースラインＬ１と、入力画像またはその部分領域の色域の最外郭曲面である入力最外郭曲面Ｃ３との交点である入力最外郭点Ｐ３を求める。例文帳に追加

An input outermost enclosure point P3 which is the intersection of the base line L1 and an input outermost enclosure curved surface C3 which is the outermost enclosure curved surface of the color area of the input image or the partial area is obtained. - 特許庁

光路の上流側で他と分離される最外郭光の主光線の交点は、下流側で分離される最外郭光の交点よりも上流側に位置する。例文帳に追加

The intersection of the main light beam of the outermost light beams separated from other beams on the upstream side of the optical path is located at the upstream side of the intersection of the outermost light beams separated at the downstream side. - 特許庁

顔画像中の外眼角点を検出する外眼角点検出手段と、口角点を検出する口角点検出手段と、検出された前記外眼角点を結ぶ線分を１辺として、対向する他の１辺が検出された口角点を通過するように矩形を作図する矩形作図手段とを有することを特徴とする画像処理システム。例文帳に追加

This image processing system is characterized by providing an external canthus point detection means for detecting external canthus points in a face image, a mouth corner point detection means for detecting mouth corner points and a rectangle plotting means for plotting a rectangle so that when a segment connecting the detected external canthus points is defined as one side, another opposite side can pass through the detected mouth corner points. - 特許庁