私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。例文帳に追加

My work is always feast or famine. - Tatoeba例文

私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。例文帳に追加

My work is always feast or famine.発音を聞く  - Tanaka Corpus

赤字が多すぎて，彼らは閉鎖するしかなかった例文帳に追加

There was so much of a deficit that they had no choice but to close down. - Eゲイト英和辞典

人が多すぎて流れるプールも楽しめなかった。例文帳に追加

I couldn't even enjoy the wave pool due to the crowds. - 時事英語例文集

過剰な多機能、手回しがよすぎる<>シンプルな所持品例文帳に追加

Too many functions and over-preparation, which is opposite to traveling lightly発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セットされているビットが多すぎれば、DESの探索が止まる回数が多くなりすぎる。例文帳に追加

setting too many will cause the DES search units to halt too frequently.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

彼は欠席が多すぎて不合格になった例文帳に追加

He failed because he had too many cuts. - Eゲイト英和辞典

状態は雪の中でやるには雨が多すぎた例文帳に追加

the conditions were too rainy for playing in the snow発音を聞く  - 日本語WordNet

話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。例文帳に追加

There are so many things to tell you that I don't know where to start. - Tatoeba例文

話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。例文帳に追加

I have so many things to tell you that I don't know where to start. - Tatoeba例文

話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。例文帳に追加

There are so many things to tell you that I don't know where to start.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。例文帳に追加

He is able man, but on the other hand he asks too much of us. - Tatoeba例文

彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。例文帳に追加

He is able man, but on the other hand he asks too much of as.発音を聞く  - Tanaka Corpus

太陽光の光量が多すぎる・少なすぎる場合に検出精度が低下すること。例文帳に追加

To solve a problem that the detection accuracy is degraded when the solar light quantity is too large/small. - 特許庁

ただ、キャベツが多すぎると、ひっくり返す時に生地が分解しやすくなる。例文帳に追加

However, too much cabbage make the dough break easily when turning it over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報量が多すぎて、逆に決断が難しくなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Surprisingly it is hard to make a decision because of too much information.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは多々ある中の一例に過ぎぬ例文帳に追加

This is only one instance out of many.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし、多くの人が集まり盛大になりすぎ、かえって目的を果たせなかった。例文帳に追加

However, many people came and the gathering became too splendid, so he could not achieve his aim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。例文帳に追加

She is old enough to know better than to expect too much of her parents. - Tatoeba例文

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。例文帳に追加

She is old enough to know better than to expect too much of her parents.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたたちサポートに対して多くを求め過ぎているのかもしれません。例文帳に追加

I may be asking for too much of your support.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたたちサポートに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。例文帳に追加

I may be requesting for too much of your support.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたたちに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。例文帳に追加

I may be requesting too much from you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

地球は他の多くの天体と比較すればまるで赤子のようなものにすぎない.例文帳に追加

The earth is only a baby (when it is) compared with [to] many other celestial bodies.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

中央銀行からの借り入れが多すぎると、市中銀行はオーバーローンの状態になる。例文帳に追加

Having borrowed too much money from the central bank, commercial banks may be in an overlending status. - Weblio英語基本例文集

女王さまが命じた処刑（しょけい）が多すぎて、ずいぶんいやーな気持ちだったからです」例文帳に追加

for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

発明が単に、多数の既知の可能性からの選択にすぎないか、同程度の多数の代替物からの選択にすぎず、選択された解決策が予期せぬ効果をもたらさない場合、その発明は創造性を有しない。例文帳に追加

If the invention consists merely in choosing among a number of known possibilities, or merely in choosing from a number of equally likely alternatives, and the selected solution does not produce any unexpected effect, it does not involve an inventive step.発音を聞く  - 特許庁

飢餓に苦しみ、頻繁に乱をなした大多数の一般庶民、すなわち常奴以下は伽耶土器以来の粗陶を用いていたにすぎなかった。例文帳に追加

The majority of common people, that is, sangnom (lower class during the Joseon Dynasty) and lower, who suffered from famine and often rose in revolt, only used coarse earthenware which originated from Gaya earthenware.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リユーストナーを可能な限り多く再利用しながら、リユーストナーの比率が多過ぎることによる画像先端影を防止することができる。例文帳に追加

An image tip shade by too excessiveness of the ratio of the reuse toner can be prevented while reusing the reuse toner as much as possible. - 特許庁

このクライテリアは，多プレートサンプルにも適用された。その理由は，一つには，無影響地点での多プレートサンプルの主要グループのパーセンテージの多様性が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられたからである。例文帳に追加

The criteria were also applied to multiplate samples. This is partly because variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community. - 英語論文検索例文集

九四式と九八式は鉄鞘のものも多いが、戦地用には重過ぎるため、革をかぶせた木製の鞘が多用されるようになっていった。例文帳に追加

Although most of the 9-4- and 9-8-model scabbards were made of iron, they were too heavy for battlefields and gradually replaced with wooden ones covered with leather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の夏が大変暑かったため，今年は普段よりはるかに多くのスギ花粉が出るだろう。例文帳に追加

There will be much more cedar pollen than usual this year because last summer was very hot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高度な会計手順および安全保護手順を備えた複雑なゲートウェイは,処理が遅すぎて多様な目的にそぐわない例文帳に追加

Complicated gateways with sophisticated accounting and security procedures may be too slow for many purposes発音を聞く  - コンピューター用語辞典

高度な会計手順および安全保護手順を備えた複雑なゲートウェイは,処理が遅すぎて多様な目的にそぐわない例文帳に追加

Complicated gateways with sophisticated accounting and security procedures may be too slow for many purposes.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

杉田玄白は「私は多病であり年もとっている。いつ死ぬかわからない」と言っている。例文帳に追加

Genpaku SUGITA said, 'I am both sickly and aged. I could die any day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高貴の人らしく鷹揚すぎる性格であるためか、母方から相続した遺産なども多くは失ってしまう。例文帳に追加

It might have been because of his character, being too generous like a noble man, but he lost most of the legacy he had inherited from his mother's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパは不思議なくらいに落ち込んでいるので、男の子達はパパが６人は多すぎるなんて思ってるんじゃないかと考えました。例文帳に追加

but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

京都市指定文化財の杉本家住宅をはじめ、裕福な商人の多かった通りである。例文帳に追加

Many wealthy business people used to live on this street, beginning with the Sugimoto Residence which is a Kyoto City Designated Cultural Asset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吟醸香も強すぎればかえって酒の味を損なってしまうことなどから、強い吟醸香を出す酵母を敬遠する蔵元も多い。例文帳に追加

In addition, many sake breweries avoid yeast which makes a strong aroma of ginjoshu, partly because too strong a aroma of ginjoshu spoils the taste of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車側下部に備えられたマフラの位置が高すぎたり、車輪から離れすぎたりしていても、多大なコストアップを招くことなく巻込防止装置を構成し得るようにする。例文帳に追加

To enable an entanglement prevention device to be structured without causing much cost increase even when the position of a muffler provided at the wheel side lower part is too high or separated too far from a wheel. - 特許庁

船尾管内の潤滑油量が多すぎると海水圧の変化に対する応答性が悪くなる事態を回避する。例文帳に追加

To avoid a condition in that the responsiveness to the change in the sea water pressure is degraded if the quantity of the lubricating oil in a stern tube is excessively large. - 特許庁

無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変異が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられた。例文帳に追加

Variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community. - 英語論文検索例文集

ただし、上記のプロセスを実際に実行するのは多くの場合、計算量がかかりすぎて現実的ではない。例文帳に追加

But in reality, the abovementioned procedure would involve so many calculations that it is not considered practical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス