応天門の変の英語

伴大納言絵詞（ばんだいなごんえことば、とものだいなごんえことば）とは、応天門の変を題材にした平安時代末期の絵巻物。例文帳に追加

Ban Dainagon Ekotoba or Tomo no Dainagon Ekotoba is a narrative picture scroll depicting the Otenmon Incident at the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、886年に源信_(公卿)（みなもとのまこと）の失脚を図った応天門の変に絡んでいることが判明し、伊豆国に流罪になる。例文帳に追加

However, it was revealed that he was involved in the Otenmon Incident that plotted to oust MINAMOTO no Makoto in 886, and he was exiled to Izu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変（おうてんもんのへん）は、平安時代前期の貞観_(日本)8年（866年）に起こった政治事件である。例文帳に追加

The "Otenmon no Hen" (the Otenmon gate incident) was a political incident which happened in 866, in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変における、大納言伴善男の陰謀を描いた作品で、以下のような構成になっている。例文帳に追加

The drawing on the scroll lays out the story of the conspiracy of Dainagon TOMO no Yoshio in the Otenmon Incident and is consisted of the following scenes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが応天門の変で今度は善男が所有した財産が没官され、平安京の道路整備の財源などに用いられた（『三代実録』）。例文帳に追加

Yet during the Otenmon Incident the property owned by Yoshio was confiscated and used as the fiscal resource for improving roads for Heiankyo (the ancient capital in current Kyoto) (according to "Sandaijitsuroku").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善男は伊豆国、中庸が隠岐国に流されたほか、伴氏・紀氏らの多くが流罪に処せられた（応天門の変）。例文帳に追加

Yoshio was exiled in Izu Province, his son Nakatsune to Oki Province, and many of the Tomo clan and Ki clan were sentenced to deportation (Otenmon Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、応天門の変によって伴善男が流罪となり、再度当該地が没官された後に大学寮ではなく、穀倉院に編入された。例文帳に追加

After TOMO no Yoshio was banished due to the Otenmon incident, the above territory was once again confiscated, but it was incorporated into Kokusoin (Grain warehouse), not Daigaku-ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の他氏排斥としては、842年の承和の変において大伴氏・橘氏両氏及び藤原式家を、次いで866年の応天門の変において伴・紀氏両氏を失脚させている。例文帳に追加

As an example of the first method of ejecting other clans, he brought about the downfall of the Otomo and the Tachibana clans, along with the Ceremonial House of the Fujiwara clan, in the Jowa Incident of 842, and then the Tomo and Ki clans in the Otenmon Incident of 866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス