この少年は文学に傾く性癖がある例文帳に追加

The boy has a bias towards literature.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文学は私たちに人間性について教えてくれる。例文帳に追加

Literature teaches us about humanity. - Tatoeba例文

文学は我々に人間性について教えてくれる。例文帳に追加

Literature teaches us about humanity. - Tatoeba例文

現代芸術や音楽、文学、及び建築の特性例文帳に追加

characteristic of present-day art and music and literature and architecture発音を聞く  - 日本語WordNet

天体の物理学的性質を研究する天文学者例文帳に追加

an astronomer who studies the physical properties of celestial bodies発音を聞く  - 日本語WordNet

文学的、あるいは知的な関心を持つ女性例文帳に追加

a woman having literary or intellectual interests発音を聞く  - 日本語WordNet

国民の特性があらわれた文学例文帳に追加

literature that shows the national character, called national literature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

文学は私たちに人間性について教えてくれる。例文帳に追加

Literature teaches us about humanity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

文学は我々に人間性について教えてくれる。例文帳に追加

Literature teaches us about humanity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

天体の物理的、化学的性質に関する天文学の分科例文帳に追加

the branch of astronomy concerned with the physical and chemical properties of celestial bodies発音を聞く  - 日本語WordNet

文学的才能を持ち,婦人解放を唱えた進歩的な女性例文帳に追加

a group of progressive women with literary talent who advocated the liberation of women, called bluestockings発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般人が共感をおぼえるような性質を持つ通俗的な文学例文帳に追加

popular literature with which the average person can seemingly sympathize発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蘭学初期の資料として第一級であり、文学性も高い。例文帳に追加

The book is a primary document of the beginning of Dutch studies, and also an excellent literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安文学には「高位の女性のお召し物」としてしばしば登場する。例文帳に追加

Hosonaga often appeared in Heian literature as a 'garment for ladies of a high rank.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、時代が下るにつれて文学性が高くなり、前述のように「判詞」が文学論・歌論としての位置づけを持つようになった。例文帳に追加

Over generations, its literary feature became stronger and, as mentioned above, 'Hanji' came to establish itself as literary/poetry criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文現象に合理的な規則性を求める科学としての天文学の日本における成立は江戸時代の西洋天文学の伝来以後である。例文帳に追加

Astronomy as a science with the aim of seeking rational regularity was established in Japan only after Western astronomy was introduced in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、多くのプロレタリア文学作家が共産党の強い影響下にあることを指摘して「主人持ちの文学」と評し、プロレタリア文学の党派性を批判した。例文帳に追加

However, SHIGA criticized the partisanship of the proletarian literature, pointing out that many writers of proletarian literature were strongly influenced by the communist party, and described proletarian literature as "literature with a master."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽性も強いが、草双紙などと比べ文学性の高いものと認識されていた。例文帳に追加

It had an aspect of entertainment, but compared with Kusazoshi, it was regarded as something that had high literary quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（文学または演劇における人物について）性に合わない感覚を引き起こす傾向がある例文帳に追加

(of characters in literature or drama) tending to evoke antipathetic feelings発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の天文学者で、相対性論に対するよく知られた解釈で知られる（1882年−1944年）例文帳に追加

English astronomer remembered for his popular elucidation of relativity theory (1882-1944 )発音を聞く  - 日本語WordNet

この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。例文帳に追加

This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽性も強いが漢語が散りばめられ、会話文主体で平易な滑稽本や草双紙などと比べ文学性の高いものと認識されている。例文帳に追加

Despite its entertaining tendency, Yomihon texts often included words of Chinese origin, and as such, it is considered literature of higher quality in comparison to Kokkeibon (comical and humorous stories) and Kusazoshi (illustrated books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性的な欲求を刺激すること以外にの文学的であるか芸術的な価値のない創造的な活動（文章、絵または映画など）例文帳に追加

creative activity (writing or pictures or films etc.) of no literary or artistic value other than to stimulate sexual desire発音を聞く  - 日本語WordNet

合理性、抑制および厳密な形式を好んだ、17世紀から18世紀のヨーロッパの文学・芸術運動例文帳に追加

a movement in literature and art during the 17th and 18th centuries in Europe that favored rationality and restraint and strict forms発音を聞く  - 日本語WordNet

ドイツの詩人（オーストリア生まれ）で、イメージと神秘主義の叙情性が20世紀のドイツ文学に影響した（1875年−1926年）例文帳に追加

German poet (born in Austria) whose imagery and mystic lyricism influenced 20th-century German literature (1875-1926)発音を聞く  - 日本語WordNet

『竹取物語』にみられた伝奇的性格を受け継ぎ、日本文学史上最古の長編物語である。例文帳に追加

It inherits the characteristics of a tale of fantasy found in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bamboo Cutter), and is the oldest full-length tale in Japanese literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その弟子、許慎は『説文解字』を著して今文による文字解釈の妥当性を否定し、古文学の発展に大きく寄与している。例文帳に追加

His disciple, Kyoshin (Xu Shen), wrote "Setsumon-kaiji" (Shuowen Jiezi) to deny the legitimacy of character interpretation based on Kinbun, and made a significant contribution to the development of Kobun learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、暦学に詳しく、建部とともに吉宗に西洋暦法の導入、漢訳西洋天文学書の輸入の必要性を訴えた。例文帳に追加

He was also well-versed with the study of the calendar, and together with Takebe, he appealed to Shogun Yoshimune TOKUGAWA the need to import western books on astronomy translated into Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学の世界では、女性の活躍が目ざましく清少納言が『枕草子』、紫式部が『源氏物語』を書いた。例文帳に追加

As for the literature, female nobles played important roles as Sei Shonagon wrote "Makura no Soshi" (The Pillow Book), Murasaki Shikibu wrote "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女武将であるという『平家物語』や『源平盛衰記』の記述は史実としては疑問があり、文学的脚色である可能性も高い。例文帳に追加

The description in "Heike Monogatari" and "Genpei Seisuiki" that she was a military commander is doubtful as a historical fact and it is highly possible that it is literary fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部劇の文学で語られる冒険は僕の気性とかけ離れてはいたが、少なくともそれが逃避へのドアを開けた。例文帳に追加

The adventures related in the literature of the Wild West were remote from my nature but, at least, they opened doors of escape.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

また、註釈・解説としての性質上、先行の抄物の内容をそのまま踏襲することはしばしば見られ、この点において一般の文学作品などとは性質が異なる。例文帳に追加

Also, due to the nature of commentary and explanation, it was common to see shomono which emulated the contents of previous compositions, in this way shomono differs from general literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌の性質上、娯楽性には欠けていたものの、イソップ寓話やグリム童話やハンス・クリスチャン・アンデルセンなど、外国文学の翻案も紹介された。例文帳に追加

Due to the nature of the magazine, Jogaku Zasshi was not entertaining but it introduced adaptations of foreign literature such as Aesop's Fables, Grimm's Fairy Tales and works of Hans Christian Anderson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に「若い女性の着る着物」とされているが、文学上では30歳を越えているとおぼしき女性が着用している例が散見され、疑問がある。例文帳に追加

Although it is generally said that hosonaga is 'a kimono worn by a young lady,' there are examples found here and there in literature of women over 30 wearing hosonaga, so the common idea is doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介石の理論は西洋天文学に比しては非科学的であったが、仏教経典と自己の独創性のみによってこれだけの理論を打ち立てた彼の才能は評価に値する。例文帳に追加

Kaiseki's theory was non-scientific, compared with western astrology, but his ability to establish such theory only from Buddhist scriptures and his own originality was worth praising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉五山や京都五山（京五山）では、幕府の外交文書を起草するという必要性も伴い、四六文を用いた法語や漢詩を作る才が重視されたことも関係して、五山文学が栄えることとなった。例文帳に追加

Accordingly, and in addition to the necessity of drafting the shogunate's diplomatic documents, it was considered important to compose hogo (Zen instructional literature) and Chinese poems written in shirokubun (a style of alternating four- and six-character lines), whereby the Literature of the Five Mountains flourished in Kamakura Gozan and Kyoto Gozan (the five great Zen temples of Kamakura and Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭部分は自伝性が強い物語風の記述となっており、のちの『和泉式部日記』などに代表される女流日記文学に先駆けた内容となっている。例文帳に追加

The opening lines of the collection is a narrative description with strong autobiographical elements, and it was a pioneer of the female diary literature represented by the "Izumi Shikibu Diary," written in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学的要素から一般的教養等、多種多様の分野に取材してルールが決められており、そのルールにのっとって香りの異同を当てるもので、非常にゲーム性に富む。例文帳に追加

Kumiko is performed by each guest answering as to whether the incense is same or different, in accordance with rules decided after collecting information on a wide range of fields from literal to general culture, and provides a strong feeling of playing a game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄行きの選定には先述のように平安文学や能に関する素養が要求されたため、「武家女性の品格の高さを表す物」として特に好まれた物と思われる。例文帳に追加

As previously prescribed, the education about Heian literature or Noh was required to select a pattern of Kimono; Gosyodoki was especially favored as `A thing to represent dignity of a lady from Samurai society.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の女性の間で漢字からかな文字が生まれ、源氏物語や枕草子に代表される和歌や物語、日記文学など文芸が盛んになった。例文帳に追加

Kana characters were created from kanji characters by noblewomen, and literature including waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), tale and diary literature as typified by The Tale of Genji and Makura no soshi (the Pillow Book) was popularized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ話は『平治物語』にも信頼の逸話として見え、『平治物語』と『平家物語』の成立は同時期と考えられることから、双方ともに文学的虚構である可能性も否定できない。例文帳に追加

The same story is noted in the "Tale of Heiji", and because Tale of Heike and Tale of Heiji were written at about the same time, there is a possibility of it being literary fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、作者不詳の『続浦島伝』のように史実よりも創作性を重視した作品も現われるようになり、後の物語文学にも影響を与えた。例文帳に追加

Also, more creativity-conscious books than historical facts, such as "Zoku Urashima Den" (Sequel of the folklore, Taro Urashima [Rip van Winkle]) of unknown authorship, appeared, which influenced the subsequent narrative literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、律令の専門家を育成する必要性から、神亀5年7月21日(旧暦)（728年8月30日）の格式において、漢文学・歴史学を掌る文章博士と同時に律学博士が設置された。例文帳に追加

Later doctors of Ritsugaku were appointed together with doctors of Monjodo, a department of Chinese poetry and history on the need to cultivate experts of ritsuryo by ordinance on September 3, 728.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、文学の場合、大きく時代を遡れば、アイソポス（イソップ）やホメロスなど著者の同一性自体が揺らいでいても偽書・贋作論議の埒外に置かれているケースもある。例文帳に追加

The identities of writers from ancient times such as Aesop and Homer are suspicious, but they are placed outside the discussion as to whether their works are gisho or forged writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス