sympathizeとは意味・読み方・使い方

語源

From French sympathiser. Displaced native 古期英語 efnþrōwian (字義どおりに “to suffer with または together”).

発音

動詞

sympathize (三人称単数 現在形 sympathizes, 現在分詞 sympathizing, 過去形および過去分詞形 sympathized) (Canada, 米国用法)

1. (intransitive) To have, show or express sympathy; to be affected by feelings similar to those of another, in consequence of knowing the person to be thus affected.
   • 2022 September 9 (Gregorian calendar)​, Joseph Addison, “FRIDAY, August 29, 2022”, in The Spectator, number 273; republished in Alexander Chalmers, editor, The Spectator; a New Edition, […], volume I, New York, N.Y.: D[aniel] Appleton & Company, 1853, OCLC 191120697:

     […] the Authors having chosen for their Heroes Persons who were so nearly related to the People for whom they wrote. Achilles was a Greek, and Aeneas the remote Founder of Rome. By this Means their Countrymen (whom they principally proposed to themselves for their Readers) were particularly attentive to all the Parts of their Story, and sympathized with their Heroes in all their Adventures.

   • 1868, Louisa M[ay] Alcott, chapter 19, in Little Women: Or, Meg, Jo, Beth and Amy, (please specify |part=1 または 2), Boston, Mass.: Roberts Brothers, OCLC 30743985:

     Some old people keep young at heart in spite of wrinkles and gray hairs, can sympathize with children’s little cares and joys, make them feel at home, and can hide wise lessons under pleasant plays, giving and receiving friendship in the sweetest way.

   • 1875, Anthony Trollope, chapter 19, in The Way We Live Now, London: Chapman and Hall, […]:

     “I can’t quite sympathise with your mother in all her feelings about this marriage, because I do not think that I recognise as she does the necessity of money.”

   • 1925, F[rancis] Scott Fitzgerald, chapter 3, in The Great Gatsby, New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons, OCLC 884653065; republished New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1953, →ISBN, page 52:

     The wives were sympathizing with each other in slightly raised voices.

2. (intransitive) To support, favour, have sympathy (with a political cause または movement, a side in a conflict / in an action).
   • 1855, Elizabeth Gaskell, North and South, Chapter 31,^[1]

     ‘ […] who is to hunt up my witnesses? All of them are sailors, drafted off to other ships, except those whose evidence would go for very little, as they took part, or sympathised in the affair. […] ’

   • 1919, Saki, “The Threat” in The Toys of Peace and Other Papers, London: John Lane, p. 150,^[2]

     “Whether one sympathises with the agitation for female suffrage or not one has to admit that its promoters showed tireless energy and considerable enterprise in devising and putting into action new methods for accomplishing their ends. […] ”

   • 1936, Margaret Mitchell, Gone with the Wind, New York: Macmillan, 1944, Part 2, Chapter 9, p. 171,^[3]

     […] naturally the British aristocracy sympathized with the Confederacy, as one aristocrat with another, against a race of dollar lovers like the Yankees.

   • 1953, Saul Bellow, chapter 3, in The Adventures of Augie March, New York: Viking Press, OCLC 279587, pages 41-42:

     He’d go to […] Soviet Russia—now giving us the whole story, that he sympathized with the Reds and admired Lenin […]

3. (transitive) To say in an expression of sympathy.
   • 1995, Rohinton Mistry, A Fine Balance, Toronto: McClelland & Stewart, Chapter 3, p. 133,^[4]

     “How much he slapped my sons—you should see their swollen faces, Panditji,” said Dukhi. […]

     “Poor children,” sympathized Pandit Lallaram.

4. (intransitive) To have a common feeling, as of bodily pleasure or pain.
   • 1814, J. S. Buckminster, Sermons, Boston, Sermon 3, p. 55,^[5]

     […] the mind will sympathize so much with the anguish and debility of the body, that it will be […] too distracted to fix itself in meditation.

5. (transitive, obsolete) To share (a feeling または experience).
   • c. 1594, William Shakespeare, “The Comedie of Errors”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, OCLC 606515358, [Act V, scene i]:

     And all that are assembled in this place,
     That by this sympathized one day’s error
     Have suffer’d wrong, go keep us company,
     And we shall make full satisfaction.

6. (intransitive) To agree; to be in accord; to harmonize.
   • c. 1597, William Shakespeare, “The First Part of Henry the Fourth, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, OCLC 606515358, [Act V, scene i]:

     Henry V. The southern wind
     Doth play the trumpet to his purposes,
     And by his hollow whistling in the leaves
     Foretells a tempest and a blustering day.
     Henry IV. Then with the losers let it sympathize,
     For nothing can seem foul to those that win.

   • 1695 John Dryden (translator), De Arte Graphica. The Art of Painting by Charles Alphonse du Fresnoy, London: W. Rogers, p. 175,^[6]

     Green, for example, is a pleasing Colour, which may come from a blue and a yellow mix’d together, and by consequence blue and yellow are two Colours which sympathize:

   • 1847 December, Ellis Bell [pseudonym; Emily Brontë], chapter 8, in Wuthering Heights, volume (please specify |volume=I または II), London: Thomas Cautley Newby, […], OCLC 156123328:

     Then personal appearance sympathised with mental deterioration: he acquired a slouching gait and ignoble look; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness […]

使用する際の注意点

Used similarly to empathize, interchangeably in looser usage. In stricter usage, empathize is stronger and more intimate, while sympathize is weaker and more distant. See empathy: usage notes.

Further, the general “agree, accord” sense of sympathize is not shared with empathize.

派生語

• sympathizer
• sympathizingly

関連する語

• sympathetic
• sympathy