手動でエントリを作成しないかぎり、これは空です。例文帳に追加

This was usually empty unless any entries were made manually.発音を聞く  - NetBeans

あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。例文帳に追加

Whether you agree or not, I cannot change my mind. - Tatoeba例文

あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。例文帳に追加

Whether you agree or not, I cannot change my mind.発音を聞く  - Tanaka Corpus

溶融法で形成した植え込み可能な医療装置例文帳に追加

IMPLANTABLE MEDICAL DEVICE FORMED BY FUSION METHOD - 特許庁

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。例文帳に追加

I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. - Tatoeba例文

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。例文帳に追加

I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。例文帳に追加

Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. - Tatoeba例文

器用なので種々のことに手を出して,かえって何も大成しないさま例文帳に追加

one who is both a Jack-of-all-trades and a master of none発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。例文帳に追加

Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例えば、Makefile でファイルを正しく再生成してくれない場合に例文帳に追加

example, this can help when you have a Makefile that is not発音を聞く  - JM

例えば、xman は起動時には topbox に対するウィジェットしか生成しない。例文帳に追加

For example, xman only creates the widgets for its topbox when it starts up. - XFree86

知性はその目的を達成しない限りでだけ生き長らえるというのか。例文帳に追加

and does the intelligence only last as long as it has not achieved its object?発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

リクエスト・ハンドラの新たなインスタンスを生成します。例文帳に追加

Create a new request handler instance.発音を聞く  - Python

詩人は養成し得るものでない、生まれつきでなけければならぬ例文帳に追加

Poets can not be made, they must be born.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

featuredesc という形式の名前になり、索引を生成しない変化形は例文帳に追加

featuredesc, and the non-indexing variants are named発音を聞く  - Python

国際出願は，フランス語又は英語で作成しなければならない。例文帳に追加

The international application must be drawn up in French or English.発音を聞く  - 特許庁

出願はノルウェー語又は英語で作成しなければならない。例文帳に追加

The application shall be drawn up in Norwegian or English. - 特許庁

Ｂ色データ信号線２ｃ上にはダイオードは形成しない。例文帳に追加

On a B-color data signal line 2c, no diode is formed. - 特許庁

(5)任意の２種を選んでもヘテロダイマーを形成しないこと。例文帳に追加

(5) On selecting optional 2 kinds, they do not form a heterodimer. - 特許庁

以下により達成し得るが，これに限定されるものではない。例文帳に追加

This may be achieved by, but is not limited by the following - 経済産業省

またエッチングを用いて凹凸を形成していないので駆動電圧の増大もない。例文帳に追加

Moreover, since the roughness is not formed by etching, the driving voltage does not increase. - 特許庁

内部空間内に膜材１０の表面が内装材となるようなインフィルを画成した。例文帳に追加

The infill, in which a surface of the membrane material 10 serves as an interior finish material, is defined in the internal space. - 特許庁

正確な依存関係を得ながら不必要なシナリオを生成しないように効率よく枝刈りを行う。例文帳に追加

To perform efficient pruning without generating unwanted scenarios, while obtaining accurate dependence relation. - 特許庁

つまり、両部ＰＳ１，ＰＳ２が交差する部分ＰＳ１２に読出しドレインＦＤを形成しない。例文帳に追加

That is to say, the reading drains FD are formed in parts PS12 where both the parts PS1, PS2 intersect. - 特許庁

トナーシールを感光体外径を超えない感光体端面の領域に構成し備える。例文帳に追加

In the device, the toner seal is provided in a range of the surface of an end of the photoreceptor not exceeding the outside diameter of the photoreceptor. - 特許庁

燃料極１０２には液体が存在しないため、燃料極１０２において生成した二酸化炭素は気泡を形成しない。例文帳に追加

Since no liquid is present in the fuel electrode 102, the carbon dioxide generated from the fuel electrode 102 does not form air bubbles. - 特許庁

とはいえ、江戸時代の知識人全員が、太古的な古さという主張に賛成したわけではない。例文帳に追加

However, not all intellectuals during the Edo period supported the insistence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ＥＬ層の上に直接カラーフィルタを形成してＥＬ層を損傷することがない。例文帳に追加

The color filter is directly formed on an organic EL layer, so that the organic EL layer is not damaged. - 特許庁

層３５ａ，３５ｂは、フリー層２７にバイアス磁界を与える磁区制御層を構成しない。例文帳に追加

The layers 35a, 35b do not constitute a magnetic-domain control layer that gives a biased magnetic field to the free layer 27. - 特許庁

プロトコルではこれらの値は16ビットのフィールドしか持たないので、16ビットの範囲を越える座標やサイズを生成しないよう注意しなければならない。例文帳に追加

You should be careful not to generate coordinatesand sizes out of the 16-bit ranges, because the protocol only has 16-bitfields for these values. Diagnostics発音を聞く  - XFree86

長期飲用しても体内で過酸化水素を生成しないコーヒー液の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing coffee liquid causing no generation of hydrogen peroxide in the human body even after long intake. - 特許庁

異物がないとき、ビームを各突出部に形成した溝内に嵌め込む（Ｓ３）。例文帳に追加

In the case of absence of foreign matters there, the beam is fitted into grooves formed in respective projections (S3). - 特許庁

案内軌道は案内体３１に形成した円弧形状の案内溝３３で構成される。例文帳に追加

The guide track is constituted by an arcuate guide groove 33 formed on the guide unit 31. - 特許庁

移動架台１１上で中央部桁７を形成しつつ、基礎孔１５を形成し、基礎孔１５の内部に橋脚２７を建て込んで構築する。例文帳に追加

A foundation hole 15 is formed while forming a central part girder 7 on a moving frame 11, and a bridge pier 27 is built in the foundation hole 15. - 特許庁

固定穴１５ｈは、該固定穴１５ｈ内または該固定穴１５ｈの延長線上に段差部を形成している。例文帳に追加

The fixing hole 15h has formed therein a step part inside the fixing hole 15h or on the extension of the fixing hole 15h. - 特許庁

噴射素子基板１の回路形成面はチャネル基板２で見えないため、回路形成面に形成したパターンは見えない。例文帳に追加

Since the circuit forming surface of the injection element substrate 1 cannot be seen due to the existence of the channel substrate 2, a pattern formed on the circuit forming surface cannot be seen. - 特許庁

この選択された内容に基づいてｖＣａｒｄ形式のデータを作成し（Ｓ１０８）、作成したデータをＭＦＰへ送信する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

Based on the selected content, data in a vCard form is generated (S108), and the generated data is transmitted to an MFP (S109). - 特許庁

連続しない範囲にギア部を形成している金属部品をＭＩＭで形成して金属粉末部品を変形なく製造することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a powder metal parts by forming a metal parts having a gear part in a discontinuous range through the MIM(Metal Injection Molding method). - 特許庁

爪は操作盤の穴の内縁を加工することによって形成してもよいし、別部材として構成したものを穴の内縁に固定してもよい。例文帳に追加

The claw may be formed by working the inner edge of the hole of the operation panel, and a material constituted as a separate member may also be fixed to the inner edge of the hole. - 特許庁

加圧ローラ摺擦領域Ｓの長手方向両端部にエンボスを形成して中央部には形成しないことにより、厚みの差を設定している。例文帳に追加

By embossing both the longitudinal-direction ends of the pressure roller rubbing surface S and not embossing the center part, a difference in thickness is set. - 特許庁

商品の収納位置が偏ることのない商品収納領域を画成し、かつ、画成した商品収納領域を常に再現する。例文帳に追加

To form an article storage area in which storage positions are balanced, and the formed article storage area to be always regenerated. - 特許庁

また、完成したとする記録も見られない事から未完に終わったものと考えられている。例文帳に追加

Furthermore, as there is no record mentioning its completion, the work is thought to have been left unfinished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新京阪鉄道柳谷観音延長線（長岡天神駅-柳谷観音・未成）例文帳に追加

The Shinkeihan Railway Yanagidani-Kannon Extended Line (extending from Nagaoka Tenjin station to the Yanagidani Kannon; uncompleted)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図面は，黒い，よく見え，長持ちする線で作成し，かつ，彩色，ぼかし，折れ及び亀裂があってはならない例文帳に追加

drawings shall be executed in dark, well-visible and durable lines without colorings, shading, folding and cracks発音を聞く  - 特許庁