控え目にいっても、彼は愉快なやつではない。の英語

He is not a cheerful guy, to say the least.

If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.

He is more gentle than kind.

He is thrifty, not to say stingy.

For all his genius, he is as unknown as ever.

He is a man who is not only kind but funny.

He is frugal, to say the least of it.

He can't stand any glop.

He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.

I can't say that he's cool even just as flattery.

He is frugal, to say the least of it.

He looks wealthy, but actually he's not.

He is restless but kind.

He was impolite, not to say rude.

he is an equably cheerful fellow

He is very frugal, not to say stingy.

He has absolutely no respect for other people's feelings.

But he has an air of aloofness.

to be unbearably charming in the eyes of others

His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.

For all his faults, he is a good fellow.

He is unrefined but not vulgar [crude].

He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.

He is clever, no doubt, but he is cold, too.

But, since he has a laid-back personality, he appears to be irresponsible.

He has faults, but I love him none the less

I do not love him the less for his faults

He has faults, nevertheless I love him.

He is a coward despite that he is a guy.

With all his boasting, he is a coward.