日本最初の合法社会主義政党として知られる。例文帳に追加

It's known as Japan's first legal socialist party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、日本の政党を一つにし、超人である自分がその政党を率いることが日本にとって最善だと考えた。例文帳に追加

Moreover, he believed that Japanese political parties should be united and he, the super man, should be the head of the party for the best of the Japanese future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの１つは，政党｢日本維新の会｣に使われている｢維新｣だった。例文帳に追加

One of them was "ishin," as in the political party, Nippon Ishin no Kai.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本社会党（にほんしゃかいとう）は、明治時代の政党の一つ。例文帳に追加

The Nihon Shakaito is a political party in the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で収賄などの噂も絶えず、日本の政党政治と利益誘導の構造すなわち金権型政党政治を築いたとされる。例文帳に追加

On the other hand, HOSHI was always rumored to take bribes, and thus he is said to have established the Japan's party politics combined with pork barrel politics, in other words, the money-driven political system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは陸軍・海軍両大臣を除く全閣僚が憲政党員からなる日本初の政党内閣であった。例文帳に追加

It was the first party cabinet in Japan, all of whose ministers belonged to the Kenseito except for the Ministers of the Army and the Navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて所属議員は政党（大多数は自由民主党(日本)などの保守政党）に吸収されていった。例文帳に追加

However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新体制運動を展開し、全政党を自主的に解散させ、8月15日の民政党の解散をもって、日本に政党が存在しなくなり、議会制民主主義は死を迎えた。例文帳に追加

As the new order movement developed, all political parties were made to disband, and with the August 15th dissolution of the Constitutional Democratic Party (Minseito), the last political party in Japan disappeared and parliamentary democracy came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに乗じて1月28日、初の合法的社会主義政党「日本社会党(1906年)」が結成された。例文帳に追加

Supported by this policy, the first legal socialist party "Japan Socialist Party" was established on January 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会民主党（しゃかいみんしゅとう）は1901年に結成された日本最初の社会主義政党である。例文帳に追加

The Shakai minshuto is the first socialist party in Japan, which was formed in 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）、対立していた大隈重信の進歩党(日本)と合同して憲政党を組織し、日本初の政党内閣である第1次大隈内閣に内務大臣として入閣する。例文帳に追加

In 1898, merging with Shinpoto Party (Progressive Party, Japan) led by Shigenobu OKUMA who had opposing views against him, Itagaki formed Kenseito Party (the Constitutional Party) and joined the First Okuma Cabinet, Japan's first party cabinet, as the Minister of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）6月、明治政府は、日本最初の政党内閣として憲政党による隈板内閣（首相：大隈重信、内務大臣(日本)：板垣退助、ともに首班）を成立させた。例文帳に追加

In June, 1898, the Meiji Government established the Waihan Cabinet (Prime Minister: Shigenobu OKUMA, the Minister of Dometic Affairs (Japan): Taisuke ITAGAKI, both were shuhan [chairman of their respective parties]) organized by Kenseito (a political party in the Meiji period in Japan) as the first party cabinet in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寄合所帯の憲政党内部では、旧進歩党(日本)系と旧自由党(日本)系の軋轢が強かった。例文帳に追加

However, inside the Constitutional Party, which was congeries of parties, conflict between the former Progressive Party (Japan) side and the former Liberal Party (Japan) side was serious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府県知事は選挙投票者による分類とされ、政党内閣または政党の影響の強い内閣の時期も含めて多くは内務省(日本)の官僚が任命され、また内務大臣の監督に服するものとされた。例文帳に追加

Fuken chiji (Prefectural governor) was categorized as being elected by voters; and during the time of the party cabinet or the cabinet strongly influenced by the political party, mostly government officials from the prewar Ministry of Home Affairs were assigned to be Fuken chiji and were supervised by the prewar Minister of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原慎(しん)太(た)郎(ろう)氏は，第３の政治勢力を形成するため，自身の政党である太陽の党を橋(はし)下(もと)徹(とおる)氏の政党，日本維新の会に合流させた。例文帳に追加

Ishihara Shintaro has merged his party, the Sunrise Party, with Hashimoto Toru's party to form a third political force, the Japan Restoration Party.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

立憲政友会（りっけんせいゆうかい）は、日本の明治後期から昭和前期までの、立憲民政党とならぶ二大政党の1つである（1900年9月15日-1940年7月16日（正統派・統一派）/同7月30日（革新派））。例文帳に追加

Rikken seiyukai was one of the two major political parties along with Rikken Minsei-to political party between the end of Meiji period and the early part of Showa period in Japan (September 15, 1900 - July 16, 1940 [the orthodoxy faction, the unificationists] / July 30, 1940 [the reformists]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）6月に板垣退助らと憲政党を結成し、同年6月30日に藩閥以外からでは初の内閣総理大臣を拝命、日本初の政党内閣を組閣した。例文帳に追加

He formed the Constitutional Political Party with Taisuke ITAGAKI and others in June 1898, received an official appointment as the first Prime Minister from an out-of-domain faction, then formed the first political party Cabinet in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍・陸軍や枢密院(日本)、官僚などの勢力は、政党内閣の政権下でも依然として大きな政治的発言力を有しており、政党内閣による政権運営に介入していた。例文帳に追加

Under the party-cabinet administrations, powers such as the Navy, the Army, the Sumitsu-in (Privy Council), or the bureaucracy still had big influence in politics and intervened in the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首班が議会（衆議院）に議席を持たないという意味ではやや条件を欠くが、軍部大臣以外を政党人によってかためたという点では、日本史上初の政党内閣であるといえる。例文帳に追加

Although the cabinet lacked the condition in the sense that the head seat did not have position in the diet (the House of Representatives), it was Japan's first party cabinet in terms of the fact that the cabinet members were not from the military but from political parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）6月自由党と立憲改進党の後身である進歩党(日本)の合同に尽力、憲政党の結成を見た。例文帳に追加

In June, 1898, he exerted himself to the formation of Shinpo-to Party (Progressive Party) which used to be Liberal Party and Constitutional Progressive Party, and saw the establishment of Kensei-to Party (Constitutional Party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国民協会_(日本)には参加せずに独自の会派を結成するも、後には鉄道国有政策で意見の一致する憲政党に入党。例文帳に追加

After that, he formed his own parliamentary group without joining the Kokumin Kyokai Party (of Japan), however afterwards, he joined the Kenseito Party which agreed with him on the railway nationalization policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文官総督時代は大正デモクラシーの時期とほぼ一致し、日本の政党の推薦を受け赴任された。例文帳に追加

The civilian period occurred at roughly the same time as the Taisho Democracy, and the Governors-General during this period were nominated by political parties in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年5月2日の日本国憲法公布に伴う貴族院廃止まで最大会派の地位を保って衆議院の政党勢力と対抗した。例文帳に追加

It remained to be the biggest faction and competed with party powers in the House of Representative until the abolition of the House of Peers following the promulgation of the Constitution of Japan on May 2, 1947.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の市議会においては日本共産党を除く各政党でオール与党体制を構築しているといわれている。例文帳に追加

In the current city assembly, it is said that all parties except the Japanese Communist Party constitute the all-ruling-party system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして9月27日に原に組閣が命じられ、日本で初の本格的な政党内閣である原内閣が誕生した。例文帳に追加

HARA was ordered to form a government on September 27 and the Hara Cabinet which was the first full-scale party cabinet in Japan was launched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）、10年後の帝国議会開設の詔が出されたのを機に自由党(日本)自由党(日本1881-1884)（日本初の政党の一つ）を結成して総理（党首）となる。例文帳に追加

In 1881, upon the issuance of the Imperial Decree that the Imperial Diet be inaugurated ten years later, Itagaki formed the Liberal Party (Japan, 1881-1884), one of Japan's first political parties, to become prime minister (party leader).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党となった憲政党のうち、旧進歩党(日本)系の大隈を首相に、旧自由党(日本)系の板垣退助を特に内務大臣(日本)に迎えて組織した。例文帳に追加

Among the Constitutional Party in power, the cabinet was organized with OKUMA from the former Progressive Party (Japan) as the Prime Minister and Taisuke ITAGAKI from the former Liberal Party (Japan) as Minister of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　日本国憲法　の施行の日以後において、日本国憲法　又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者例文帳に追加

(iii) A person who, on or after the day of enforcement of the Constitution of Japan, has formed or become a member of a political party or any other organization which advocates the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government existing under the Constitution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　日本国憲法の施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者例文帳に追加

(iii) A person who, on or after the day of enforcement of the Constitution of Japan, has formed or become a member of a political party or any other organization which advocates the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government existing under the Constitution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　日本国憲法施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを主張する政党その他の団体を結成し、又はこれに加入した者例文帳に追加

(v) A person who, on or after the date of the enforcement of the Constitution of Japan, formed or belonged to a political party or other organization which advocated the overthrow by force of the Constitution of Japan or the government established thereunder.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、これが大日本帝国憲法下の当時の日本では「不敬の言」であると曲解され、まず宮内省から批判の声が挙がり、初の政党内閣である隈板内閣に批判的な枢密院(日本)・貴族院(日本)に非難の声は広がった。例文帳に追加

However, this was criticized by the Imperial Household Ministry first as 'insulting words' under the Constitution of the Empire of Japan, and then by the House of Peers and the Privy Council which were critical of the Wai-han Cabinet, the first party cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年5月20日、安部磯雄、片山潜、幸徳秋水、西川光次郎ら6名を発起人として、日本初の社会主義政党「社会民主党(日本1901年)」が結成されるが、第4次伊藤内閣は直後にこれを禁止した。例文帳に追加

The Social Democratic Party, which is the first socialist party in Japan, was established by six founders, including Iso ABE, Sen KATAYAMA, Shusui KOTOKU, Kojiro NISHIKAWA, on May 20, 1901 but was banned by the fourth Ito Cabinet immediately after the establishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も貴族院_(日本)では、山県側近の清浦奎吾の研究会_(貴族院)と平田東助の茶話会という2大会派が超然主義を奉じて、政党政治の排除の動きを行った。例文帳に追加

In the Kizokuin (the House of Peers), the two major factions, the study group led by Keigo KIYOURA, who was the close associate of Yamagata, and the Sawakai led by Tosuke HIRATA, continued to believe in transcendentalism and tried to eliminate party politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一　日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者例文帳に追加

(xi) A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any organization which attempts or advocates the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オ　日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入している者例文帳に追加

(l) A person who attempts or advocates the overthrow of the Constitution of Japan or the Government formed thereunder by means of force or violence, or who organizes or is a member of a political party or any other organization, which attempts or advocates the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

憲法発布当初その1年後に帝国議会が開会し、大正デモクラシー以後の政党政治の確立によって、日本は名実共に立憲君主国となった。例文帳に追加

One year after the proclamation of the constitution, the Imperial Diet session was opened, and Japan became a constitutional monarchy both in name and reality through the establishment of the party government in and after the Taisho Democracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正デモクラシーの波にのって成長し、1917年第一党に復帰、1918年米騒動後、1918年（大正7年）に原敬が首班となって、日本最初の本格的な政党内閣を組織した。例文帳に追加

Riding the wave of Taisho Democracy, the Seiyu Party returned to the leading party in 1917 and after rice riot in 1918, Takashi HARA was nominated as shuhan (the head seat) and organized the first full-fledged party government in Japan in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次大隈内閣では外務大臣(日本)として入閣する予定であったが、内閣総理大臣の大隈重信がこれを拒否したために憲政党分裂の原因を作った。例文帳に追加

Although HOSHI was supposed to become Japan's Minister of Foreign Affairs in the first OKUMA cabinet, Prime Minister Shigenobu OKUMA refused it, which caused the Kenseito party to split up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会議事堂にある大隈像は、中央広間1階に日本初の政党内閣を樹立した功績を称え、板垣退助、伊藤博文とともに飾られている。例文帳に追加

The statue of Okuma in the Diet Building was put on display along with those of Taisuke ITAGAKI and Hirobumi ITO in the central hall on the first floor in praise of the establishment of the first political party Cabinet in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党政治に代って日本軍が力を持ち、満州を占領して満州国を樹立し、やがて中華民国との日中戦争（支那事変）に発展した。例文帳に追加

The Japanese army came to have power replacing party politics, and occupied Manchuria and established Manchukuo, developing, before long, into the Sino-Japanese war (Shina-jihen) with the Republic of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

党内からは総裁専制との批判が起こり、翌年政党政治を嫌う山縣有朋は、伊藤を総裁から退かせるために枢密院(日本)議長に就任するよう推挽する。例文帳に追加

From within the Seiyu Party, criticism arose against Ito's autocratic political style as a president and in the following year, Aritomo YAMAGATA, who disliked party government, nominated Ito for Chairman of the Privy Council (Japan) to unseat him from the presidency of the party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　日本国憲法施行の日以後において、日本国憲法又はその下に成立した政府を暴力で破壊することを企て、若しくは主張し、又はこれを企て、若しくは主張する政党その他の団体を結成し、若しくはこれに加入したことがないこと。例文帳に追加

(vi) On or after the date of promulgation of the Constitution of Japan, not having planned or advocated the destruction of the Constitution of Japan or the government established thereunder with force, and not having formed or joined a political party or other organization planning or advocating the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三・一独立運動に衝撃を受けた日本政府は、武力だけで朝鮮支配は不可能と判断し、また大正デモクラシー期における政党内閣の登場や、武断政治批判の日本国内世論にも配慮し、武断政治を一部変更した。例文帳に追加

The Japanese government, shocked by the March First Movement, found that it was impossible to rule Korea only by force of arms, and changed its Budan seiji partly, also in consideration of the emergence of the party cabinet in the Taisho Democracy period and Japanese domestic public criticism of Budan seiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争による格差の拡大、新聞社に対する言論の弾圧などの問題を孕んだこの騒動は9月21日、寺内内閣の総辞職をもって一応の収まりを見せ「平民宰相」と呼ばれた原敬による日本で初めての本格的な政党内閣が9月27日組織されるに至った。例文帳に追加

The riots that were also linked to the widening divide in wealth caused by wars and suppression of free speech against newspapers subsided to some extent with the mass resignation of the TERAUCHI cabinet on September 21, paving the way for the inauguration of the first full-fledged party cabinet under Takashi HARA, who was called "the commoner Prime Minister," on September 27 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス