暫定基準値の英語

（３） 畜産物については、（１）に加え、暫定許容値を超える飼料が給与されないようにする等、基準値を超える汚染の原因となる要因が、管理等により取り除かれていること。例文帳に追加

(3) As for Livestock products, they must comply with the requirement in (1) above, and factors causing the contamination above the maximum limits must also be removed through the management, etc, such as, making sure that feeds that exceed the provisional tolerable levels are not fed. - 厚生労働省

信号空間のマハラノビス距離が、第二の基準値よりも小さいが第一の基準値よりも大きい場合には（Ｓ４７：ＹＥＳ）、その検査分割画像を暫定不良と判定し、その検査分割画像を更に分割して、再度信号空間を作成して、再度良否判定を行う（Ｓ４９〜Ｓ５２）。例文帳に追加

When the MAHALANOBIS distance of the signal space is smaller than the second reference value but larger than the first reference value (S47:YES), the divided image to be inspected is provisionally determined to be bad to further divide the divided images to be inspected to again form the signal space to thereby again perform quality determination (S49-S52). - 特許庁

具体的には、ペプチド断片を決定する際に用いられたＭＳデータを暫定基準ＭＳデータとし（Ｓ３１０）、そのＬＣ保持時間の前後所定の範囲に存在するＭＳデータの各々につき明確性指標を算出し、その最も大きな値を基準値とする（Ｓ３１５〜Ｓ３４０）。例文帳に追加

Specifically, the MS data used in determining the peptide fragments is set as a temporary reference MS data (S310), a definiteness index of each of MS data existing in a longitudinal predetermined range of the LC retention time is calculated, and the largest value is set as a reference value (S315-S340). - 特許庁

加熱目標温度を暫定設定温度として燃焼作動を開始した後、熱交換器１５への入水量の積算値が所定の基準流量に達すると、制御手段３６は、加熱目標温度を設定温度に切り替える。例文帳に追加

When a cumulative value for the amount of water flowing into the heat exchanger 15 reaches a predetermined reference flow amount after starting combustion operation with a heating target temperature as the provisional set temperature, the control means 36 changes over the heating target temperature into the set temperature. - 特許庁

その後のモニタリングにより、暫定基準値を安定的に下回る場合には、原子力災害対策本部の示した考え方に基づき、制限が解除されている。例文帳に追加

When it was found that the set radiation limit was consistently lower than the temporary standard, further monitoring was discontinued, and restrictions on such items were withdrawn with permission from the Nuclear Emergency Response Headquarters. - 経済産業省

すなわち、有害性情報の検索を一定のレビュー文書に限って実施するとしていること、分類の基準となる数値が得られず定性的な記載しか情報がない場合に暫定的な手法を提示していること、本来専門家による証拠の重例文帳に追加

The guideline assumes that the provisional work is carried out with limited time and resources. - 経済産業省

規格値（判定基準）は、研究初期段階では暫定的なもので良いが、当該臨床研究の進展に応じて適切に見直し、臨床上の有効性及び安全性に関連する品質特性を適切に把握するものとする。例文帳に追加

Note that these are only examples for the purposes of illustration, not an exhaustive list of all required tests; the final set of items necessary for test and inspection must be determined in accordance with such aspects as the properties of the human stem cells, the research objective, and scientific knowledge. - 厚生労働省

すなわち、有害性情報の検索を一定のレビュー文書に限って実施するとしていること、分類の基準となる数値が得られず定性的な記載しか情報がない場合に暫定的な手法を提示していること、本来専門家による証拠の重みづけの検討を経て分類の判断をすべき場合に専門家にたよらない便法を提示していることなどが含まれている。例文帳に追加

Therefore, it restricts the search for hazard information exclusively to the specified review documents; offers provisional methods when numerical values for classification criteria cannot be obtained and only qualitative descriptions are available; and presents easy methods which do not require experts in cases where the classification should be decided by an expert review of weight of evidence. - 経済産業省