服侍の英語

元服を済ませると以降は織田信忠の近侍として召しだされる。例文帳に追加

After his coming of age ceremony, he was called to serve Nobutada ODA as an attendant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延慶(日本)2年（1309年）に元服し、小侍奉行などを務める。例文帳に追加

He had his genpuku (celebrate one's coming of age) in 1309, and he took office as kozamurai bugyo (magistrate to guard Shogun in attendance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）に元服し侍従に叙爵。例文帳に追加

In 1611 he was celebrated his coming of age (a ritual of Genpuku, meaning clothing initiation and the formal recognition of adulthood) and was conferred a peerage to be a Jiju (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥の院の維那（ゆいな）と呼ばれる仕侍僧が衣服と二時の食事を給仕している。例文帳に追加

A shiji-so (attendant priest) called Yuina at the Oku-no-in changes his clothes and serves meals two times a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武(日本)2年）に元服し、翌1336年（建武3年・延元元年）に侍従に任じられた。例文帳に追加

In 1335, he celebrated the Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), and in the following year, he was appointed Jiju (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後白河院に近侍し、元服して後は高階経敏に家人として仕える。例文帳に追加

Since then, he attended Shirakawain and, after his genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), he served TAKASHINA no Tsunetoshi as a vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文元年（1661年）従五位上侍従となり、寛文5年（1665年）に元服した。例文帳に追加

In 1661 he was assigned to jiju (a chamberlain) in Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and celebrated his attainment of manhood in 1665.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)7年（1621年）に叙任し、寛永10年（1633年）に元服のうえ、従五位上侍従に昇進した。例文帳に追加

He was ordained in 1621 and was promoted to jiju in Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) after genpuku (celebrate one's coming of age) in 1633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス