この機械はもう時代遅れだ。例文帳に追加

This machine is now out of date. - Tatoeba例文

この機械は時代遅れだ。例文帳に追加

This machine is now out of date. - Tatoeba例文

この機械はもう時代遅れだ。例文帳に追加

This machine is now out of date.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この機械は時代遅れだ。例文帳に追加

This machine is now out of date.発音を聞く  - Tanaka Corpus

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。例文帳に追加

The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. - Tatoeba例文

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。例文帳に追加

Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. - Tatoeba例文

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。例文帳に追加

The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この形のものは、農業機械が発達するまえの農耕馬の時代から伝わっている。例文帳に追加

This type of machine form has been passed down from the age of farm horses before the development of farm machines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今は機械の時代で, ほんの 2, 3 の例を挙げれば, 自動車もテレビも衣服も書物もみな機械で作られたものである.例文帳に追加

We live in a machine age; motorcars, TV sets, clothes, and books, to name but a few [to mention only a few], are all machine‐made products.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

機械時代のエネルギーと価値を表現しようとした1910年頃のイタリアの芸術運動例文帳に追加

an artistic movement in Italy around 1910 that tried to express the energy and values of the machine age発音を聞く  - 日本語WordNet

どちらの陣営にも、後の時代にローマ人が使ったような、重い石を投げ飛ばす機械はなかった。例文帳に追加

Neither side had machines for throwing heavy stones, such as the Romans used later,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

測量術、砲術、蘭学、機械工学などを学び、幕末の時代に多くの門弟を指導し、幕末における日本の近代化への貢献が大きかった。例文帳に追加

He studied surveying, gunnery, Western studies, and Mechanical Engineering, etc., directed many disciples, and significantly contributed to modernization of Japan in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾鷲測候所の所長は，「合理化と機械化は時代の流れ。寂しいが，受け入れるしかない。」と話した。例文帳に追加

The head of Owase Weather Station said, “Rationalization and mechanization are the tide of the times. It’s sad but we must accept it.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「産業資本主義」の時代においては、農村の産業予備軍から安い賃金で労働者を大量に雇用することが可能である一方、機械や設備といった有形資産の価値は高い状況であったため、企業は機械制工場を持っているだけで利潤を確保することができた。例文帳に追加

In the era of "industrial capitalism, while it was possible to employ a large number of workers at cheap wages by relying on industrial reserve labor in rural areas, the value of tangible assets such as machinery and equipment remained high, allowing companies to secure profits simply by owning machinery-based factories. - 経済産業省

大正時代まで主要都市の繁華街や温泉街の射的場に現存していたが、現在では「鬼泣かせ」という機械仕掛けの鬼の的の人形にその名残が見て取れる。例文帳に追加

Karakuri mato could be seen until the Taisho period at shooting galleries in major cities' downtown areas and in local spas, but today, only its trace can be seen in an amusement park attraction called 'ogre crying game' (a mechanical doll in an ogre figure, a target for a ball).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期の仏像の中には、木彫り像の一部に木心乾漆技法を併用して表情、装身具などの細部を形づくっている例も多く、「木造」か「木心乾漆造」か、機械的に分けるのが困難な場合もある。例文帳に追加

Some Buddhist statues in the early Heian period were made based on carved wood figures, partially by mokushin-kanshitsuzo to create details such as facial expressions and accessories; therefore, in some cases, it is difficult to categorize them into 'carved wood figure' or 'mokushin-kanshitsuzo' (wood core dry lacquer technique) by rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時代のギリシア人は、見てきたように、塹壕を掘ったり、塔を作ったり、重い石を投げつける機械で城壁をうち壊したりといった方法を使った都市の包囲のやり方を知らなかった。例文帳に追加

The Greeks did not know at that time how to besiege a city, as we saw, by way of digging trenches and building towers, and battering the walls with machines that threw heavy stones.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一方、旧ソ連時代の科学研究振興の遺産である有能な人材と高い基礎科学技術を生かした、付加価値の高い機械工業（航空機、宇宙、軍事産業）や、ITソフトウェア産業にも注目が集められている。例文帳に追加

Meanwhile, the high value-added machinery industry (aircraft, space, and military industries) and IT software industry that utilize competent human resources and advanced fundamental science and technology skills, which are the legacies of the scientific research promotion of the former Soviet Union era, are also gaining notice. - 経済産業省

江戸時代には隆盛を極め、幕府などにも献上された歴史を持っていたが、都市化、後継者不足、水質悪化、機械製麺の興盛などの影響により産地が消滅した地域。例文帳に追加

Areas which flourished during the Edo period having a history of presenting its somen to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) but lost its somen industry later due to the urbanization, lack of successors, degradation of water quality, rise of machine-production of noodles, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報革命時代に敗者が復活するには、全業務サイクルを一人でこなすのではなく、従前通りのハードウエア等による機械化された業務と営業とを分離させる。例文帳に追加

For the revival of a loser in the epoch of information revolution, it is necessary not to carry out all job cycles by the loser himself but to separate the jobs and the business automated by conventional hardware. - 特許庁

明治時代以降、手揉みにかわる能率的な機械製法が考案され、現在では蒸熱、粗揉、揉捻、中揉、精揉、乾燥の6工程で製造されている。例文帳に追加

Since the Meiji period, the hand-kneading process has been replaced by newly devised, highly efficient methods of machinery manufacturing, and now sencha is manufactured through the six processes of steaming, coarse kneading, crumpling, secondary kneading, precise kneading and drying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次は機械部品の洗浄です。モントリオール議定書の時代から、フロン使用量の大幅削減に貢献しました。日本には、環境によいだけではなく、経済的にもコストダウンにつながる世界でもトップレベルの洗浄技術があるのです。例文帳に追加

Next we have the cleaning of machinery parts. From the Montreal Protocol era, Japan’s cleaning technology contributed to a large reduction of fluorocarbon usage. Japan has the world’s leading cleaning technology, which is not only environmentally friendly but also cost effective and safe to human beings.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、「ポスト産業資本主義」の時代においては、機械や設備の価値が急速に低下する中で、企業は、新製品の開発や新技術の導入等によって、意識的に商品の差異性を創り出さなければ利潤を生み出すことができない状況となっている。例文帳に追加

In the era of "post-industrial capitalism," however, with the value of machinery and equipment declining rapidly, companies cannot generate profits unless they intentionally create the differentiation in products they make by developing new products or introducing new technologies. - 経済産業省

むろん、皇族を強制的に臣籍に下すことを原則とするこのような規定には異論もあり（とはいえ、親王、王に姓を賜り強制的に臣籍に下げることは王朝時代から存在した）、裁定にあたって準則の諮詢を受けた枢密院での審議でも、政府側からは、一律・機械的に適用するのではなく個別の事情に応じて判断する旨の答弁がなされている。例文帳に追加

Of course there was an argument against having Imperial Family members demotion from nobility to subject, (however, there were some examples of people receiving surnames from the Imperial Prince or the Emperor and were forced to be demoted to subjects since the Dynasty period), at the discussion of the Privy Council that was consulted about the regulation to make a decision, the government decided to apply the regulation based on individual situations instead of applying the rule evenly or automatically across the board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス