物忌みの英語
追加できません
(登録数上限)
英訳・英語 avoid、shun、eschew
「物忌み」を含む例文一覧
該当件数 : 18件
(物忌みに関しては下の「浄土真宗と他宗派との差異」の「物忌み」の項目を参照)例文帳に追加
(regarding monoimi, refer to the article of 'monoimi' included in the section of 'Difference between Jodo Shinshu Sect and other sects' described below)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
物忌みの時の木綿の鬘例文帳に追加
a Japanese wig made of the bark of the mulberry tree and used as a sign of a time of fast発音を聞く - EDR日英対訳辞書
浄土真宗は、死を穢れととらえることはないので、物忌みをすることはない。例文帳に追加
As Jodo Shinshu Sect doesn't understand a death as uncleanness, monoimi is not conducted.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かつては正月の祝い納めとして仕事を休む物忌みの日であった。例文帳に追加
Once it was the day to purify oneself and the last day of New Year's celebration, so people had a day off.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
村上天皇はこの噂を聞き、本当に暗記しているのか、物忌みの日に試験した。例文帳に追加
Emperor Murakami heard of this rumor and on the day of abstinence tested whether she had truly memorized it.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
他説として、「門徒物知らず」という言葉は、本来は「門徒物忌み知らず」や「門徒物忌みせず」という言葉であったが、それが誤って伝えられたものであるという説が、真宗の説教などで語られることがある。例文帳に追加
Another view, which asserts that the original phrase of 'monto monoimi shirazu' (monto don't know ritual abstention) or 'monto monoimi sezu' (monto don't conduct ritual abstention) has been passed down after being distorted to 'monto mono shirazu,' is sometimes cited in the preachings of Jodo Shinshu Sect.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「物忌み」を含む例文一覧
該当件数 : 18件
物忌みをしないことは、真宗門徒の特徴の一つではあるが、「門徒物知らず」は、物忌みをしないことだけでなく、様々な真宗門徒独特のあり方を表した言葉である。例文帳に追加
While not conducting monoimi is one of the characteristics of Jodo Shinshu monto, the phrase 'monto mono shirazu' represents not only not conducting monoimi (confinement to one's house on an unlucky day) but also various unique aspects of Jodo Shinshu monto.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その夜、言われた通り物忌みをしていたところ、女の声がして、「あなにくや。ここにたふとき符文を設つるよ」と言った。例文帳に追加
At night, while he shuts himself inside as he was told to do, he hears a woman's voice say, 'So disappointed. The sentences of blessed charms are written here (so I can't enter).'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌日、物忌みに出向いた邸で、源氏は伊予介の妻空蝉(源氏物語)と関係を持つ。例文帳に追加
On the following day, Genji has a relationship with Utsusemi (lady of the cicada shell), a wife of Iyo no Suke (Iyo Deputy), at her residence which he has visited for ritual abstention.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
役者は一定の期間別火(べっか)という物忌みを行う(特に女性と同じ火を使うことを忌む)。例文帳に追加
Actors engage in Monoimi (purification through fasting and abstention) called Bekka (literally, "separate fire," during which they cook with sacred fire, avoiding unclean fire used by others, particularly women) for a period of time.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
親神が富士山の神のもとを訪れ、宿を乞うたが、富士山の神は物忌み中だと言う理由で宿泊を拒否した。例文帳に追加
The parent deity visited the deity of Mt. Fuji and asked for lodging, but the mountain deity rejected the request on the grounds that the deity was during fasting.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、「門徒物知らず」より前に「門徒物忌み知らず」などの言葉が存在していたことはなく、近年になって「物知らず」に対抗する言葉として生み出されたと考えられる。例文帳に追加
However, it is not the case that a phrase of 'monto monoimi shirazu' and so on, had existed before the phrase of 'monto mono shirazu' was created and therefore, it is contemplated that they were created in recent years as a phrase to counter 'mono shirazu.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蓮如上人は『御文(御文章)』の第一帖の第九通に「つぎに、物忌(ぶっき)ということは、わが流には仏法についてものいまわぬといえることなり。」と言われ、浄土真宗が物忌みをしないことを示される。例文帳に追加
In chapter ninth of volume one in "Ofumi" (Gobunsho), Rennyo Shonin stated that monoimi should not be conducted in Jodo Shinshu Sect saying 'next, regarding monoimi, our sect does not abstain from anything based on the doctrine of Buddhism.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陰陽師は正太郎のからだに篆籀を書て埋め尽くし、今から四十二日間物忌みをし、死にたくなければ必ず一歩も外に出ては行けない、ということを言った。例文帳に追加
The yin-yang diviner writes Chinese characters in Ten and Chu style on Shotaro's body, and warns him to shut himself inside for forty-two days and says that he must make sure not to go outside at all if he doesn't want to die.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
|
物忌みのページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
「物忌み」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |